Durarara!! 4

ENG TL : Majikayo

Durarara!!
Chapter 4 WaWaWaWa!!

Urutan halamannya lihat langsung dari raw volume yang discan Majikayo ya : D

Hal.57
4 WaWaWaWa!!


Hal.58
Izaya : Aku Orihara Izaya. Senang bertemu denganmu.

[J-Jadi orang ini adalah orang yang paling berbahaya Ikebukuro?]
[Dia kelihatan normal.]
Izaya : ...?

Mikado : Ah- // Um...
Mikado : Aku Ryugamine Mikado.
Kida : Tunggu, Mikado-

Izaya : Hmm.


Izaya : Namaku kedengaran seperti A/C.
Mikado : A/C?!

Mikado : Itu Kiri*...
{*TLN : "Kirigamine" adalah model A/C dari Mitsubishi.}
Kida : Apa yang membawamu kesini?

Izaya : Sudah kubilang 'kan, aku mau bertemu dengan temanku.
Izaya : Sudah hampir waktunya, jadi aku akan pergi.

Izaya : Lagipula mereka hanya merepotkanku saja jika datang.


Hal.59
Kida : Ayo.

Mikado : Kida-kun!
Mikado : Orang itu... // Apa dia benar-benar sangat berbahaya?

Kida : Yah, nggak berbahaya

Kida : tapi lebih seperti nggak stabil.
Kida : 'berbahaya' yang berbeda daripada mobster.
Kida : Dia orang yang nggak terduga. // Keyakinannya berubah setiap 5 detik.

Kida : Dia membuatku muak.
Kida : Orang seperti dia.


Kida : Aku nggak akan pernah ke sisi itu lagi.

[Aku penasaran kenapa...?]

[Jantungku berdetak sangat kencang....]
[Perasaan "Aku ingin pulang" langsung hilang.]
[Sesuatu mengatakan padaku kalau hal yang menarik akan terjadi. // Aku yakin.]

Kida : Mikado, kau dengar nggak? // Cukup hindari dia dan Heiwajima Shizuo-

Kida : Hei, Mikado...?


Hal.60
Kida : Kenapa kau tersenyum?
Mikado : Eh?

Pelayan : Selamat menikmati.


Izaya : Oh iya,
Izaya : Apa ada hal yang ingin kau lakukan sebelum mati?

Izaya : Begitu ya...
Izaya : Kalau begitu mari kita bersulang.


Hal.61
Izaya : Pertemuan antara kita bertiga,
Izaya : dan sebuah perpisahan abadi pada dunia ini.

Izaya : Bersulang.

Izaya : Juliette dan Blackbell, apa kau yakin aku adalah pilihan yang tepat?
Izaya : Aku yakin ada orang yang lebih baik daripadaku diluar sana untuk bunuh diri bersama.


Gadis : Tidak ada. Itulah kenapa kami akan mati.
Izaya : Benar juga.

Gadis : Kami menemukan website,
Gadis : dan datang ke pertemuan offline ini.

Text : Mari "pergi" bersama-sama!

Gadis : Aku tidak tahan. Pria itu bertemu dengan wanita itu. Sudah 3 bulan sejak kami putus... (Haha...)
Gadis : Aku bisa melupakan semuanya kalau aku mati.

Gadis : Tidak ada yang tersisa lagi buatku.
Gadis : Aku sudah lulus dari universitas jurusan seni tapi tidak bisa menemukan tempat untuk kerja. Aku merasa seperti sampah, setiap kali aku melakukan interview untuk pekerjaan


Hal.62
Gadis : Dan dalam metode, // Arang* akhir-kahir ini sangat populer.
{TLN : membakar arang dapat menyebatkan keracunan karbon monoksida.}
Gadis : Kukira kita tinggal lompat saja.
Izaya : Dan?

Izaya : Bagaimana setelah kau mati?
Gadis : Eh- // Maksudmu di surga?

Gadis : Apa kau percaya tentang kehidupan selanjutnya, Nakura-san?
Izaya : Bagaimana dengan kalian, para gadis? Apa kalian percaya?


Gadis : (Aku...) Aku percaya!
Gadis : Aku percaya kalau aku akan menjadi roh dan gentayangan di dunia ini.

Gadis : Aku tidak percaya.
Gadis : Tidak ada, kecuali kematian. Setidaknya itu lebih baik daripada hidup di dunia ini

Izaya : Ah, kalian berdua salah.

Gadis : Apa yang barusan kau katakan, Nakura-san...?
Gadis : Apa yang salah, Nakura-san?


Hal.63
Izaya : Kau bahkan seharusnya tidak memikirkan kehidupan setelah kematian saat kau sudah mau mati sekarang.

Izaya : Mempercayai kehidupan selanjutnya adalah hak untuk orang yang hidup.
Izaya : Saya tidak akan repot-repot untuk mengatakan apapun jika itu kesimpulan terakhirmu, setelah berpikir kematian dan kematian lagi.

Gadis : N-Nakura-san...?

Izaya : Tapi itu bukan masalahnya, ya 'kan?
Izaya : Sangat tidak bisa dimaafkan memilih kematian, dan lagi kalian dengan egoisnya percaya akan kehidupan selanjutnya.

Gadis : U- // Um...


Gadis : Nakura-san, // Apa kau berniat untuk mati?
Izaya : Tentu tidak.

Speaker : Lagu terbaru yang keluar minggu ini adalah lagu oleh duo group-


Hal.64
Gadis : Pengkhianat!! // Jadi kau berbohong?!
Gadis : Hei... // Rendahan sekali!

Izaya : Aku tahu kalau hasilnya akan seperti ini.
Gadis : Apa maksudnya kau tahu?

Izaya : Aku ragu akan ada orang berkepala dingin mencari pendamping bunuh diri.
Izaya : Kalau ada sekalipun, itu hanya suatu kebohongan, // atau seseorang sepertiku.

Gadis : Brengsek!!
Gadis : Kau kira kau siapa?! Dasar nggak tahu malu!!
Izaya : Eh, kenapa?
Izaya : Aku tidak melihat ada masalah disini.

Gadis : Kenapa...?
Izaya : Kalian...


Izaya : akan segera mati 'kan?
Izaya : Kalau gitu, kenapa kalian peduli dengan apa yang dikatakan orang?

Izaya : Kalau perasaan dikhianati itu tidak tertahankan, kenapa tidak mati saja sekarang?
Izaya : Semua yang buruk pasti akan hilang. Kalian juga akan hilang.

Izaya : Dan kalian bilang aku nggak tahu malu... // Itu menyakitkan.
Gadis : Aku tahu itu, tapi-
Izaya : Tidak.


Hal.65
Izaya : Kau tidak tahu apa-apa. // Kau bilang tidak ada apa-apa kecuali kematian.
Izaya : Itulah kesalahanmu.

Izaya : Mati berarti menghilang.
Izaya : Dan itu berarti, bukan perasaan sakitmu, tapi keberadaanmu.

Izaya : Tapi di pikiranmu, kau berpikir kau tidak punya perasaan "apa-apa" setelah kau mati.
Izaya : Bagaimana bisa kalian mengatakan itu?
Izaya : Dengan kata lain, kau tidak tahu kematian yang sebenarnya.


Gadis : Itu 'kan hanya pendapatmu!
Izaya : Tepat.

Izaya : Aku hanya berpikir kalau tidak ada kehidupan selanjutnya. Itu saja.
Izaya : Lagipula, aku ateis.

Izaya : Tapi itu berbeda untuk kalian. // Klian bahkan tidak percaya sepenuhnya dengan kehidupan selanjutnya.
Izaya : Kematian hanyalah pelarian diri buat kalian.
Izaya : Orang seperti kalian // lebih baik

Izaya : Diam.


Hal.66
Izaya : 10 menit lagi? // Oke~

Izaya : Hahaha-

Izaya : Sebenarnya, maksud pertanyaanku "Bagaimana setelah kau mati?"
Izaya : hanyalah isu uang.

Gadis : Eh?

Izaya : Maksudku kalian akan mati, kan? Kalau begitu kenapa tidak pinjam uang
Izaya : dan memberikannya padaku sebelum kalian pergi?


Izaya : Oh, dan kalau kalian menjual tubuhmu, harganya juga pasti tinggi.

Izaya : Aku tahu caranya juga.

Izaya : Kalau begitu, sekarang, sebuah pertanyaan.

Izaya : Pertanyaan nomor 1.

Izaya : Kenapa aku duduk di kursi yang paling dekat dengan pintu?


Hal.67
Gadis : Apa yang kau-
Gadis : Kya!

Izaya : Pertanyaan nomor 2.

Izaya : Apa yang dilakukan dua koper ini disini?

Izaya : Kuberi petunjuk. // Kopernya kosong.
Gadis : Eh-
Izaya : Petunjuk lain.


Izaya : Aku membawa koper yang sesuai dengan ukuranmu.

Gadis : Seseorang, tolong kami!!
Gadis : Tolong!!

Gadis : Apa?!

Izaya : Pertanyaan nomor 3.

Izaya : Kalau kalian berdua datang ke arahku, kalian bisa dengan mudah menyelamatkan diri kalian. Jadi, kenapa tidak bisa?
Gadis : Apa... // yang terjadi...?


Hal.68
Izaya : Petunjuk.
Izaya : Aku meracuni minumanmu.

Izaya : Ini cinta.
Izaya : Aku tidak merasakan kalau kalian cinta akan kematian.

Izaya : Kalian harus menerima kematian dengan cinta.
Izaya : Kalian perlu untuk memberikan penghormatan untuk perkataan kalian tadi.


Izaya : Kalau tidak, kurasa aku tidak bisa mati dengan kalian.

Gadis : Aku nggak akan memaafkanmu...
Gadis : Aku akan... // membunuhmu.

Izaya : Bagus sekali.
Izaya : Kalau kau punya energi untuk kebencian, kau masih bisa hidup.


Hal.69
Izaya : Aku memang menakjubkan!
Izaya : Aku penyelamatmu.

Izaya : Ah!! Tapi-


Izaya : Aku benci dalam hal membenci

Izaya : Mungkin aku memang seharusnya membunuh kalian.


Hal.70
Izaya : Sayang sekali. Aku menghabiskan waktuku yang berharga dengan percuma hari ini.
Izaya : Padahal, yang terakhir kali lebih menyenangkan karena banyak ateis.


Izaya : Aku penasaran apa yang membuat orang mau bunuh diri.

Izaya : Aku nggak mengerti.
Izaya : Ah...

Izaya : (Ha...) Hahaha...

Izaya : Hahahahaha...

Izaya : Ahahahahahaha!


Hal.71
Izaya : Ahahahahahahaha!!!

Izaya : Aku nggak bisa menunggu!
Izaya : Aku nggak bisa menunggu!
Izaya : Aku nggak bisa menunggu!!

Izaya : Kota ini // masih dipenuhi dengan hal-hal yang bahkan informan sepertiku belum menemukan!
Izaya : Mereka lahir, // dan mereka mati.

Izaya : Aku ingin tahu lebih banyak tentang manusia!


Izaya : Manusia
Izaya : Cinta!!

Izaya : Aku menyukai manusia!!
Izaya : Aku menyukai mereka!!

Izaya : Itulah kenapa-


Hal.72
Izaya : Orang seharusnya menyukaiku sebagai balasannya.

Izaya : Bukankah begitu?

Izaya : Ryugamine Mikado-kun?