Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 538

Pemeriksaan Kembali

id
+ posted by Michalv as translation on May 12, 2011 09:18 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 538

Eng TL : Hisshouburaiken

Naruto
Chapter 538 "Pemeriksaan Kembali"


Reserved for Ryzanet, IAFST


Hal.1
[Menuju medan perang di kegelapan malam !]

Bee : Mode Chakra ekor sembilan menerangi jalan kita! // Mungkin kau akan membahayakan dirimu, tapi untuk ini nggak apa-apalah!

Hachibi : Aku tidak peduli kalau kau mau menggunakan chakra ekor sembilan sebagai lampu,
Hachibi : Pastikan kau tidak tertinggal, Bee!

Bee : Okeh. ♪

Kyuubi : Kau membuang-buang chakraku.
Naruto : !


Hal.2
Kyuubi : Naruto... aku selalu ada didalam dirimu, aku selalu melihatmu di keseharianmu...
Kyuubi : Dan kau selalu terlalu NAIF.
[Chapter 538: Pemeriksaan Kembali]

Naruto : Wah, ini hal yang sangat langka,
Naruto : KAU mau berbicara denganKU. // Apa setelah memakan chakraku kau kembali jadi normal?

Naruto : Aku tahu, akhirnya kau mau menjadi teman karena kau kesepian disini. // Tapi aku sibuk sekarang. Kita bicara nanti!


Hal.3
Kyuubi : Kau pikir kau bisa mengentikan seluruh pertempuran ini sendiri? // Itu mustahil... tapi kalau kau mau, aku bisa meminjamkan kekuatanku-

Naruto : Aku nggak akan tertipu dengan ITU.
Kyuubi : ......... // Heheheh... mungkin kau sudah sedikit berubah.

Naruto : Kita akan bicara setelah perang selesai.
Naruto : Sampai nanti!

Kyuubi : ......

Kyuubi : Kalau mereka membunuh temanmu, itu akan membuatmu semakin benci dengan dirimu! // Apa kau akan mengalah semua lawan sebelum mereka membunuh seseorang?
Kyuubi : Dan kalau kau melakukannya, kau malah harus memikul kebencian LAWAN. // Jujur saja, kau tidak berpikir kalau kau akan mengakhiri semua itu sendiri, 'kan?

Kyuubi : Cepat atau lambat, kebencian akan memakanmu, seperti yang terjadi pada Pain-Nagato.
Kyuubi : Perang ini hanya membawamu lebih dekat ke hari itu.


Hal.4
Naruto : Kau perlu belajar untuk berhenti meremehkanku!

Kyuubi : ......

Kyuubi : ......


Hal.5
Kyuubi : Kau tidak mengerti sedikitpun, bocah yang mudah ditipu!
Kyuubi : Apa kau benar-benar bisa memikul atau menghilangkan semua kemarahan, kebencian itu?!

Kyuubi : Perang sudah dimulai, dan mungkin sudah banyak korban berjatuhan.
Kyuubi : Dan semua kebencian datang di setiap kematian.

Naruto : ........

Kyuubi : Sasuke sudah dijebak ke dalam penjara sejak kau bertemu dengannya.
Kyuubi : Apa kau sudah melakukan sesuatu untukNYA?

Naruto : ........

Kyuubi : Dipikir-pikir lagi...
Kyuubi : Kau sudah tahu ini sejak hari itu.


Hal.6
Tanda : Akademi

Orang : Maju!
Orang : Kalahkan dia!

[Siapa yang akan jadi lawanku?]
[Siapa?]


Hal.7
Chouji : Ummm... sensei...
Iruka : Ada apa?
Chouji : Aku nggak mau melawan temanku...
Iruka : Itu bukan yang kita lakukan, // Ini hanyalah tradisi latihan antar shinobi!

Iruka : Bahkan Hokage dan teman-temannya berlatih seperti ini untuk membuat mereka semakin kuat.

Shikamaru : Sensei, aku kalah tanpa bertarung juga nggak apa-apa kok. // Panggil pasangan selanjutnya.
Iruka : Haaaah...

Kiba : Dia sama sekali bukan apa-apa! // Dia akan terus jadi Genin sepanjang hidupnya.
Shino : Nggak juga... kenapa? Karena bisa saja dia bisa hidup sangat lama, dan-
Kiba : Jangan membuat sesuatu jadi rumit!

Ino : Shikamaru bodoh, DIA benar-benar orang yang merepotkan! // Dan Chouji terlalu lemah!
Sakura : Ino-chan, apa kau kenal mereka?
Ino : Ya, orang tua kami...

Iruka : Baiklah. Shikamaru, Chouji, simbol "harmoni". // Selanjutnya...


Hal.8
Chouji : Maaf, Shikamaru...
Shikamaru : Nggak apa-apa, aku tahu kau nggak suka hal seperti ini, // Dan aku pikir ini sangat merepotkan...

Iruka : Uuuuuuh... selanjutnya Uzumaki Naruto!
Iruka : Dan Uchiha Sasuke!

(Eeeeee, Sasuke-kuuuun!!)
(Sasuke-kuuuuuuuuuun!!)

Ino : Sasuke-kun! Kau pasti bisa!
Sakura : Kalahkan dia, Sasuke-kun!!

Naruto : Siapa anak keren ini?
Naruto : Dia populer... kalau aku menang, aku juga akan populer!


Hal.9
Naruto : Baiklah! Aku nggak akan kalah!

Hinata : S-selamat berjuang, Naru-
Gadis : Sasuke-kuuuun!

Iruka : Uzumaki Naruto vs Uchiha Sasuke
Naruto : Majulah, pecundang!

Iruka : Naruto! Sebelum latih tanding, kau harus melakukan simbol "bertempur"!
Iruka : Itu adalah aturan dasar!

Naruto : Siapa yang peduli? Biarkan aku mengalahkan pecundang ini! // Hari ini adalah hari dimana aku akan jadi populer!
Sasuke : Konyol sekali... Baiklah, akan kukalahkan kau dengan satu-
Iruka : Kalian berdua, hentikan!


Hal.10
Iruka : Sheeesh! Dengar, latih tanding antar Shinobi ini adalah tradisi yang sudah turun temurun! // Aku sadar kalau ada banyak tata cara tapi itu penting, dan disini di akademi, kami mengajarkanmu dasarnya!

Iruka : Pertama, kau SELALU menghadap lawanmu dan tunjukkan jarimu seperti ini.
Iruka : Ini adalah simbol "bertempur", yang menunjukkan sebagian dari segel yang mungkin akan digunan untuk mengaktifkan tekhnik Ninjutsu, dan berarti "Aku datang untuk melawanmu!"

Iruka : Saat latih tanding selesai,
Iruka : Kedua pihak membuat simbol "bertempur" dan mengunci jari mereka, // untuk membuat simbol "harmoni" menyatakan kalau mereka masih berteman.

Iruka : Ini semua adalah tata cata yang benar dalam latih tanding antar shinobi.

Iruka : Apa kau mendengarkanku, Naruto?! // Ini kedua kalinya aku memberitahukanmu!

Naruto : Ya, ya, ya.
Iruka : Bilang "Ya" dan katakan itu sekali saja, bocah!


Hal.11
Naruto : Baik, siap...
Naruto : Mulai!

Naruto, Sasuke : Hmph!!

Ino : Maju, Sasuke-kun-
Sakura : !!


Hal.12
Orang : Hebat, dia sangat keren!
Ino : Bagus, Sasuke-kun!

[Matanya...]

[Itu adalah mata yang sama dengan mata orang yang menatapiku... tidak, itu bahkan lebih tajam...]
[Tapi...]

[Dia tidak melihatku...]


Hal.13
Iruka : Sasuke menang!
Iruka : Sekarang, kalian berdua buat simbol "harmoni"...
Naruto : .........

Naruto : Kau bahkan nggak melihatku, sialan?! // Tidak, kau bahkan lebih dari seorang sialan!
Naruto : Kau hanyalah pecundang yang sok keren, itulah dirimu!

Kiba : Oh Tuhan, bodoh sekali, bahkan dia nggak bisa mengejek dengan benar.
Shino : Aku tahu, seharusnya dia bisa berpikir kalau itu diare atau konstipasi... Kenapa?
Kiba : Tolong berhentikmembuat sesuatu jadi rumit.

Naruto : Ow!!
Iruka : Sudah kubilang latih tanding antar shinobi itu TRADISI SUCI! // Sekarang, buar simbol "Harmoni", sialan!


Hal.14
Naruto : Hmph!
Sasuke : Kau mau berkelahi, anak nggak lulus?!

Iruka : Sudah cukup!!

Orang : Kau payah, Naruto!
Orang : Apa masalahmu?
Naruto : Beeeeee!


Hal.15
Naruto : .........

Kyuubi : Sudah ingat?

Kyuubi : Apa yang terjadi dengan Sasuke?
Kyuubi : Apa kau sudah menhapus kebencian dari hatinya dan pikirannya? // TIDAK.

Kyuubi : Sebaliknya itu semakin berkembang dan memakan dia lebih jauh lagi.


Hal.16
Kyuubi : Dengan kata lain, kau tidak berdaya...
Kyuubi : Untuk menanggung atau menghilangkan kebencian SESEORANG!

Naruto : ......

Naruto : Sudah selesai?
Kyuubi : Apa?

Naruto : APa kau mau bilang aku lebih baik duduk disini dan tidak melakukan apa-apa, tidak berdaya karena rasa takut?
Naruto : Itulah sebenarnya yang kau mau, ekor sembilan.

Naruto : Kemari.

Kyuubi : !?


Hal.17
Naruto : KAUlah yang mudah ditipu!

Kyuubi : Bagaimana bisa kau begitu percaya diri saat kau bahkan tidak bisa menolong Sasuke?!

Naruto : Saat dimana aku mulai meragukan diriku, semuanya akan berakhir!
Naruto : Aku akan melakukan sesuatu tentang Sasuke, // DAN perang bodoh ini!
[Naruto dipenuhi rasa percaya diri! Dia mengabaikan bisikan ekor sembilan yang tidak bisa dipercaya!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Michalv for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 399

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 12, 2011 538 de KujaEx
May 14, 2011 538 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma