Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Naruto 538

Pemeriksaan Kembali

id
+ posted by Michalv as translation on May 12, 2011 09:18 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 538

Eng TL : Hisshouburaiken

Naruto
Chapter 538 "Pemeriksaan Kembali"


Reserved for Ryzanet, IAFST


Hal.1
[Menuju medan perang di kegelapan malam !]

Bee : Mode Chakra ekor sembilan menerangi jalan kita! // Mungkin kau akan membahayakan dirimu, tapi untuk ini nggak apa-apalah!

Hachibi : Aku tidak peduli kalau kau mau menggunakan chakra ekor sembilan sebagai lampu,
Hachibi : Pastikan kau tidak tertinggal, Bee!

Bee : Okeh. ♪

Kyuubi : Kau membuang-buang chakraku.
Naruto : !


Hal.2
Kyuubi : Naruto... aku selalu ada didalam dirimu, aku selalu melihatmu di keseharianmu...
Kyuubi : Dan kau selalu terlalu NAIF.
[Chapter 538: Pemeriksaan Kembali]

Naruto : Wah, ini hal yang sangat langka,
Naruto : KAU mau berbicara denganKU. // Apa setelah memakan chakraku kau kembali jadi normal?

Naruto : Aku tahu, akhirnya kau mau menjadi teman karena kau kesepian disini. // Tapi aku sibuk sekarang. Kita bicara nanti!


Hal.3
Kyuubi : Kau pikir kau bisa mengentikan seluruh pertempuran ini sendiri? // Itu mustahil... tapi kalau kau mau, aku bisa meminjamkan kekuatanku-

Naruto : Aku nggak akan tertipu dengan ITU.
Kyuubi : ......... // Heheheh... mungkin kau sudah sedikit berubah.

Naruto : Kita akan bicara setelah perang selesai.
Naruto : Sampai nanti!

Kyuubi : ......

Kyuubi : Kalau mereka membunuh temanmu, itu akan membuatmu semakin benci dengan dirimu! // Apa kau akan mengalah semua lawan sebelum mereka membunuh seseorang?
Kyuubi : Dan kalau kau melakukannya, kau malah harus memikul kebencian LAWAN. // Jujur saja, kau tidak berpikir kalau kau akan mengakhiri semua itu sendiri, 'kan?

Kyuubi : Cepat atau lambat, kebencian akan memakanmu, seperti yang terjadi pada Pain-Nagato.
Kyuubi : Perang ini hanya membawamu lebih dekat ke hari itu.


Hal.4
Naruto : Kau perlu belajar untuk berhenti meremehkanku!

Kyuubi : ......

Kyuubi : ......


Hal.5
Kyuubi : Kau tidak mengerti sedikitpun, bocah yang mudah ditipu!
Kyuubi : Apa kau benar-benar bisa memikul atau menghilangkan semua kemarahan, kebencian itu?!

Kyuubi : Perang sudah dimulai, dan mungkin sudah banyak korban berjatuhan.
Kyuubi : Dan semua kebencian datang di setiap kematian.

Naruto : ........

Kyuubi : Sasuke sudah dijebak ke dalam penjara sejak kau bertemu dengannya.
Kyuubi : Apa kau sudah melakukan sesuatu untukNYA?

Naruto : ........

Kyuubi : Dipikir-pikir lagi...
Kyuubi : Kau sudah tahu ini sejak hari itu.


Hal.6
Tanda : Akademi

Orang : Maju!
Orang : Kalahkan dia!

[Siapa yang akan jadi lawanku?]
[Siapa?]


Hal.7
Chouji : Ummm... sensei...
Iruka : Ada apa?
Chouji : Aku nggak mau melawan temanku...
Iruka : Itu bukan yang kita lakukan, // Ini hanyalah tradisi latihan antar shinobi!

Iruka : Bahkan Hokage dan teman-temannya berlatih seperti ini untuk membuat mereka semakin kuat.

Shikamaru : Sensei, aku kalah tanpa bertarung juga nggak apa-apa kok. // Panggil pasangan selanjutnya.
Iruka : Haaaah...

Kiba : Dia sama sekali bukan apa-apa! // Dia akan terus jadi Genin sepanjang hidupnya.
Shino : Nggak juga... kenapa? Karena bisa saja dia bisa hidup sangat lama, dan-
Kiba : Jangan membuat sesuatu jadi rumit!

Ino : Shikamaru bodoh, DIA benar-benar orang yang merepotkan! // Dan Chouji terlalu lemah!
Sakura : Ino-chan, apa kau kenal mereka?
Ino : Ya, orang tua kami...

Iruka : Baiklah. Shikamaru, Chouji, simbol "harmoni". // Selanjutnya...


Hal.8
Chouji : Maaf, Shikamaru...
Shikamaru : Nggak apa-apa, aku tahu kau nggak suka hal seperti ini, // Dan aku pikir ini sangat merepotkan...

Iruka : Uuuuuuh... selanjutnya Uzumaki Naruto!
Iruka : Dan Uchiha Sasuke!

(Eeeeee, Sasuke-kuuuun!!)
(Sasuke-kuuuuuuuuuun!!)

Ino : Sasuke-kun! Kau pasti bisa!
Sakura : Kalahkan dia, Sasuke-kun!!

Naruto : Siapa anak keren ini?
Naruto : Dia populer... kalau aku menang, aku juga akan populer!


Hal.9
Naruto : Baiklah! Aku nggak akan kalah!

Hinata : S-selamat berjuang, Naru-
Gadis : Sasuke-kuuuun!

Iruka : Uzumaki Naruto vs Uchiha Sasuke
Naruto : Majulah, pecundang!

Iruka : Naruto! Sebelum latih tanding, kau harus melakukan simbol "bertempur"!
Iruka : Itu adalah aturan dasar!

Naruto : Siapa yang peduli? Biarkan aku mengalahkan pecundang ini! // Hari ini adalah hari dimana aku akan jadi populer!
Sasuke : Konyol sekali... Baiklah, akan kukalahkan kau dengan satu-
Iruka : Kalian berdua, hentikan!


Hal.10
Iruka : Sheeesh! Dengar, latih tanding antar Shinobi ini adalah tradisi yang sudah turun temurun! // Aku sadar kalau ada banyak tata cara tapi itu penting, dan disini di akademi, kami mengajarkanmu dasarnya!

Iruka : Pertama, kau SELALU menghadap lawanmu dan tunjukkan jarimu seperti ini.
Iruka : Ini adalah simbol "bertempur", yang menunjukkan sebagian dari segel yang mungkin akan digunan untuk mengaktifkan tekhnik Ninjutsu, dan berarti "Aku datang untuk melawanmu!"

Iruka : Saat latih tanding selesai,
Iruka : Kedua pihak membuat simbol "bertempur" dan mengunci jari mereka, // untuk membuat simbol "harmoni" menyatakan kalau mereka masih berteman.

Iruka : Ini semua adalah tata cata yang benar dalam latih tanding antar shinobi.

Iruka : Apa kau mendengarkanku, Naruto?! // Ini kedua kalinya aku memberitahukanmu!

Naruto : Ya, ya, ya.
Iruka : Bilang "Ya" dan katakan itu sekali saja, bocah!


Hal.11
Naruto : Baik, siap...
Naruto : Mulai!

Naruto, Sasuke : Hmph!!

Ino : Maju, Sasuke-kun-
Sakura : !!


Hal.12
Orang : Hebat, dia sangat keren!
Ino : Bagus, Sasuke-kun!

[Matanya...]

[Itu adalah mata yang sama dengan mata orang yang menatapiku... tidak, itu bahkan lebih tajam...]
[Tapi...]

[Dia tidak melihatku...]


Hal.13
Iruka : Sasuke menang!
Iruka : Sekarang, kalian berdua buat simbol "harmoni"...
Naruto : .........

Naruto : Kau bahkan nggak melihatku, sialan?! // Tidak, kau bahkan lebih dari seorang sialan!
Naruto : Kau hanyalah pecundang yang sok keren, itulah dirimu!

Kiba : Oh Tuhan, bodoh sekali, bahkan dia nggak bisa mengejek dengan benar.
Shino : Aku tahu, seharusnya dia bisa berpikir kalau itu diare atau konstipasi... Kenapa?
Kiba : Tolong berhentikmembuat sesuatu jadi rumit.

Naruto : Ow!!
Iruka : Sudah kubilang latih tanding antar shinobi itu TRADISI SUCI! // Sekarang, buar simbol "Harmoni", sialan!


Hal.14
Naruto : Hmph!
Sasuke : Kau mau berkelahi, anak nggak lulus?!

Iruka : Sudah cukup!!

Orang : Kau payah, Naruto!
Orang : Apa masalahmu?
Naruto : Beeeeee!


Hal.15
Naruto : .........

Kyuubi : Sudah ingat?

Kyuubi : Apa yang terjadi dengan Sasuke?
Kyuubi : Apa kau sudah menhapus kebencian dari hatinya dan pikirannya? // TIDAK.

Kyuubi : Sebaliknya itu semakin berkembang dan memakan dia lebih jauh lagi.


Hal.16
Kyuubi : Dengan kata lain, kau tidak berdaya...
Kyuubi : Untuk menanggung atau menghilangkan kebencian SESEORANG!

Naruto : ......

Naruto : Sudah selesai?
Kyuubi : Apa?

Naruto : APa kau mau bilang aku lebih baik duduk disini dan tidak melakukan apa-apa, tidak berdaya karena rasa takut?
Naruto : Itulah sebenarnya yang kau mau, ekor sembilan.

Naruto : Kemari.

Kyuubi : !?


Hal.17
Naruto : KAUlah yang mudah ditipu!

Kyuubi : Bagaimana bisa kau begitu percaya diri saat kau bahkan tidak bisa menolong Sasuke?!

Naruto : Saat dimana aku mulai meragukan diriku, semuanya akan berakhir!
Naruto : Aku akan melakukan sesuatu tentang Sasuke, // DAN perang bodoh ini!
[Naruto dipenuhi rasa percaya diri! Dia mengabaikan bisikan ekor sembilan yang tidak bisa dipercaya!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Michalv for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 435

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 12, 2011 538 de KujaEx
May 14, 2011 538 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210