Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Naruto 542

id
+ posted by Michalv as translation on Jun 8, 2011 16:00 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 542

Eng TL : Naruhodo

Naruto
Chapter 542 "Cerita Rahasia dari Pasangan Terkuat!!"


Reserved for Ryzanet


Hal.1
[Melalui kepalan tangan ini, kami mengerti satu sama lain!! Itulah yang membuat kami "bersaudara"!!]

A : Ayo, Bee!
Bee : Yo, kalau itu rencananya ♪ Kepalan tangan ini akan memulai aksinya ♪ // Oke!! Kakak!

A : Makan yang banyak!! // Kalau nggak, kau nggak akan tambah kuat!
Bee : Oke! Kak!!

A : Gulungan yang harus kita dapatkan untuk misi kita... // ...Itu bukan... kau... tunggu... mungkinkah?!
Bee : Oke? Kak?


Hal.2
[Cerita dari takdir Raikage dan Killer Bee yang tidak diketahui...!!]
A : Tidurmu nyenyak...?
Ninja : Ya...

542: Cerita Rahasia dari Pasangan Terkuat!!

Ninja : ...Bee adalah ninja yang hebat. Dia punya kemampuan. // Tapi aku nggak bisa bilang banyak tentang kemampuan rap-nya.

A : Haha... aku tahu perasaanmu.

Bee : Zzz... // Zzz...

Ninja : ......... // Hampir bisa dipastikan kalau dialah selanjutnya.
Ninja : Kau sudah dengar dari atasan 'kan?

Ninja : ......
A : Yah, sebenarnya aku belum dengar apa-apa...


Hal.3
Ninja : Ayahku... pamanku... semuanya gagal. // Bahkan aku juga nggak sesuai.
Ninja : Mungkin sepupuku bisa melakukannya...
A : Tapi apa dia bisa mengendalikan ekor delapan...?

Ninja : Jangan masalahkan itu sekarang, dengar!
A : .........

Ninja : ...Ada sesuatu yang hanya bisa dimengerti oleh Jinchuuriki ...Orang yang mengenalmu akan berubah...
Ninja : Tepatnya... mereka semua mencoba untuk bertingkah laku normal di sekitarmu, tapi kau bisa langsung mengetahuinya... itu berbeda.

Ninja : Kita nggak bisa melihat ke belakang terus... dan yang hanya bisa kau lihat adalah sesuatu yang ada di depanmu... // ...Kegelapan... ketakutan dan kesepian...
Ninja : Kau mengerti maksud dari kesesuaian? // Untuk berjalan di jalan yang sama dengan kematian...

Ninja : Setelah ekor delapan disegel dalam diriku, setiap hari aku mulai memikirkan apa yang akan terjadi padaku.
Ninja : Aku merasa seperti ada lubang yang terbuka di hatiku... // Iblis berekor ini memangsa hati yang lemah, supaya mereka bisa jadi liar.

A : .........


Hal.4
Ninja : Aku mendapati ada ketakutan yang belum pernah kurasakan...
Ninja : Rasanya aku ingin mati...

A : ...Tapi... kau bisa merasakan ninjutsu, punya kemampuan, keturunan, masa depan... kau punya segalanya!
Ninja : Aku tahu. Itulah alasan yang paling logis kenapa aku dipilih sebagai Jinchuuriki ekor delapan.

Ninja : Tapi, bukan hal-hal itu... yang dibutuhkan oleh Jinchuuriki...

A : Lalu, apa?

Ninja : ..........

Ninja : Sesuatu untuk mengisi lubang yang ada di hati mereka!

A : .........

A : Sesuatu...? Seperti apa?


Hal.5
Ninja : Apa saja!!! // Kalau mereka bisa menemukan sesuatu... sesuatu yang bisa memberikan mereka kekuatan...
Ninja : Bantu Bee dalam mencari sesuatu itu...

Ninja : Kegagalan lagi... delapan orang sudah terbunuh saat ekor delapan jadi liar kali ini...
Ninja : Tampaknya mengendalikan lebih dari dua ekor dari ekor ekor delapan sulit...

Ninja : Berapa lama semua ini akan terjadi...
Ninja : Jinchuuriki yang selanjutnya seharusnya adalah... // Anak itu...

A : .........


Hal.6
Bee : Statusmu sudah jelas, ekor delapan ♪ Jadi aku akan membakar beberapa lilin ini ♪
Bee : Yaaaaaaaaaa!!!
Ninja : Anak itu sepertinya juga akan gagal...

SFX : Srek
Ninja : B...Bocah... beraninya kau!! Rekan-rekanku...


Hal.7
SFX : Kashink!
SFX : Kashink!
Ninja : ! // Brengsek... berapa lama kau akan meremehkanku?!

A : Ayo, Bee.
Ninja : !?
Bee : Oke, kak!

Ninja : Anak itu?! ...adalah Bee?!
Ninja : ...Artinya!!! Kalian berdua adalah A-B duo!?

A : Ah, kau tahu kami? Kalau gitu, kau tahu serangan khusus kami 'kan?

Ninja : D... Double Lariat!!?


Hal.8
A : Bee, Double Lariat kita masih jauh dari sempurna!
A : Sekarang, aku masih mengurangi kekuatanku untuk menyamakannya denganmu... kau harus bertambah kuat!

Bee : A...aku tahu // Sialan, minggir dari pandanganku ♪
SFX : Ptooie!

A : Sialan?! Minggir dari pandanganku?! Jaga mulutmu saat kau berbicara pada kakakmu!!
A : Kau mau merasakan cakar besiku!?
Bee : Ngaaaaaak!!

Bee : Suati hari nanti, kak, aku akan melampauimu... ♪
Bee : Lalu kita lihat siapa yang lemah ♪

A : Trik dari serangan ini adalah kekuatan kita harus sama!
A : Itu adalah tujuanmu, menyamakan kekuatanku!

Bee : Itu adalah mimpiku yang sebenarnya ♪ Melihatmu jauh di bawah sana dari atas ♪
A : Gahahahahaha!! // Bagus, simpan mimpimu baik-baik dan gunakan itu untuk menyempurnakan Lariat kita!


Hal.9
Raikage : Malam ini adalah saatnya.

Raikage : Kita akan menyegel ekor delapan di dalam Bee.
A : Ya...

[Sesuatu untuk mengisi lubang di hati mereka!]
[Kalau mereka bisa menemukan sesuatu... sesuatu yang bisa memberikan mereka kekuatan...]

[Bantu Bee dalam mencari sesuatu itu...]

Bee : Ada apa, kakak?
A : ...Hmm? Hmm...

A : Mulai dari sekarang, kau adalah seorang Jinchuuriki...!
A : Semua nggak akan mudah seperti dulu... // Semua akan jadi lebih sulit.
Bee : Ya, aku tahu cerita itu dari awal, tetap saja itu masih mudah ♪
Bee : Aku akan menamakannya Tuan Gurita, dan akan kubiarkan dia mencoba mengalahkan rap-ku ♪

Bee : !


Hal.10
A : Dengar, Bee... tidak peduli apapun yang terjadi, kau nggak perlu menyembunyikannya... kau bisa cerita semuanya padaku!
A : Kau...

A : ...Spesial bagiku!
A : Kita adalah pasangan terkuat!


Hal.11
Ninja : Sudah hampir waktunya ekor delapan akan jadi liar seperti biasa...
Ninja : Pastikan kita sudah berjaga-jaga dengan baik...

Bee : Ekor delapan adalah aku, dan aku adalah dia! Rapper Killer Bee! // Uhh!! Yeah!!


Hal.12
Ninja : Kertas kuning itu... Shunshin no Jutsu! // Tak salah lagi! Itu Yellow Flash!! Kita harus segera pergi dari sini!
A : Ah... jadi itu dia...
A : Ninja yang menghentikan misi kita untuk mendapatkan kembali ekor sembilan seorang diri!

Minato : Dan kau, adalah anak dari Raikage ketiga, A, ya 'kan?
Minato : Banyak kabar yang mengatakan kalau kau punya serangan yang sangat cepat...

A : Hmph!
Bee : Dengan kakakku disini, aku bisa mengalahkanmu!! Sialan!! Dasar brengsek!


Hal.13
Minato : Semuanya, diam di tempat kalian berada! Aku akan mengurus masalah ini!

Minato : .........

A : .........


Hal.14
A : !!?
SFX : Srek

A : Dia berhasil menghindari seranganku dengan kecepatan penuh!!?


Hal.15
SFX : Tap!!

A : Ngh!!

Minato : Ini...!!

A : Maaf, Bee!


Hal.16
A : Kau baik-baik saja, Bee!?
Bee : Huu
Bee : Haa

Ninja : Mana mungkin...
Ninja : Apa dia... Jinchuuriki dari ekor delapan!?

Ninja : Piiiiiiiiiiiiiiiiii!!
Ninja : !
Ninja : !?
Ninja : !?

Ninja : Itu bunyi untuk mundur, Minato!! // Kita mundur, untuk sekarang!


Hal.17
Bee : Aku bahkan belum mulai sama sekali.
Bee : Aku adalah ekor delapan, rapper Killer Bee...

Minato : Sangat berani...
Minato : Kau tidak kelihatan seperti jincuuriki ekor delapan, tapi lebih ke ninja sejati... yang memiliki sesuatu yang sangat hebat.

A : Hmph! Kalau kau bicara soal kemampuan, anak ini punya lebih, bahkan lebih dariku!
Minato : Bukan... bukan itu... // Aku bicara tentang sesuatu yang lebih penting...

A : Hmm?!

Minato : A, kau sendiri punya keluarga yang baik, pengikut yang baik... sepertiku...
Minato : Pertemuan kita selanjutnya, akan jadi pertaruhan dengan gelar "Kage"...

Minato : ...Apa yang yang penting bagi saudaramu?
Minato : Kau lebih beik menyadari apa itu sebelum dia menjadi seseorang bukan Jinchuuriki atau bukan orang.
[Apa yang dimaksud dengan perkataan Minato...!?]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked Michalv for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 435

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 9, 2011 542 de KujaEx
Jun 11, 2011 542 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210