Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-proofread

Naruto 542

id
+ posted by Michalv as translation on Jun 8, 2011 16:00 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 542

Eng TL : Naruhodo

Naruto
Chapter 542 "Cerita Rahasia dari Pasangan Terkuat!!"


Reserved for Ryzanet


Hal.1
[Melalui kepalan tangan ini, kami mengerti satu sama lain!! Itulah yang membuat kami "bersaudara"!!]

A : Ayo, Bee!
Bee : Yo, kalau itu rencananya ♪ Kepalan tangan ini akan memulai aksinya ♪ // Oke!! Kakak!

A : Makan yang banyak!! // Kalau nggak, kau nggak akan tambah kuat!
Bee : Oke! Kak!!

A : Gulungan yang harus kita dapatkan untuk misi kita... // ...Itu bukan... kau... tunggu... mungkinkah?!
Bee : Oke? Kak?


Hal.2
[Cerita dari takdir Raikage dan Killer Bee yang tidak diketahui...!!]
A : Tidurmu nyenyak...?
Ninja : Ya...

542: Cerita Rahasia dari Pasangan Terkuat!!

Ninja : ...Bee adalah ninja yang hebat. Dia punya kemampuan. // Tapi aku nggak bisa bilang banyak tentang kemampuan rap-nya.

A : Haha... aku tahu perasaanmu.

Bee : Zzz... // Zzz...

Ninja : ......... // Hampir bisa dipastikan kalau dialah selanjutnya.
Ninja : Kau sudah dengar dari atasan 'kan?

Ninja : ......
A : Yah, sebenarnya aku belum dengar apa-apa...


Hal.3
Ninja : Ayahku... pamanku... semuanya gagal. // Bahkan aku juga nggak sesuai.
Ninja : Mungkin sepupuku bisa melakukannya...
A : Tapi apa dia bisa mengendalikan ekor delapan...?

Ninja : Jangan masalahkan itu sekarang, dengar!
A : .........

Ninja : ...Ada sesuatu yang hanya bisa dimengerti oleh Jinchuuriki ...Orang yang mengenalmu akan berubah...
Ninja : Tepatnya... mereka semua mencoba untuk bertingkah laku normal di sekitarmu, tapi kau bisa langsung mengetahuinya... itu berbeda.

Ninja : Kita nggak bisa melihat ke belakang terus... dan yang hanya bisa kau lihat adalah sesuatu yang ada di depanmu... // ...Kegelapan... ketakutan dan kesepian...
Ninja : Kau mengerti maksud dari kesesuaian? // Untuk berjalan di jalan yang sama dengan kematian...

Ninja : Setelah ekor delapan disegel dalam diriku, setiap hari aku mulai memikirkan apa yang akan terjadi padaku.
Ninja : Aku merasa seperti ada lubang yang terbuka di hatiku... // Iblis berekor ini memangsa hati yang lemah, supaya mereka bisa jadi liar.

A : .........


Hal.4
Ninja : Aku mendapati ada ketakutan yang belum pernah kurasakan...
Ninja : Rasanya aku ingin mati...

A : ...Tapi... kau bisa merasakan ninjutsu, punya kemampuan, keturunan, masa depan... kau punya segalanya!
Ninja : Aku tahu. Itulah alasan yang paling logis kenapa aku dipilih sebagai Jinchuuriki ekor delapan.

Ninja : Tapi, bukan hal-hal itu... yang dibutuhkan oleh Jinchuuriki...

A : Lalu, apa?

Ninja : ..........

Ninja : Sesuatu untuk mengisi lubang yang ada di hati mereka!

A : .........

A : Sesuatu...? Seperti apa?


Hal.5
Ninja : Apa saja!!! // Kalau mereka bisa menemukan sesuatu... sesuatu yang bisa memberikan mereka kekuatan...
Ninja : Bantu Bee dalam mencari sesuatu itu...

Ninja : Kegagalan lagi... delapan orang sudah terbunuh saat ekor delapan jadi liar kali ini...
Ninja : Tampaknya mengendalikan lebih dari dua ekor dari ekor ekor delapan sulit...

Ninja : Berapa lama semua ini akan terjadi...
Ninja : Jinchuuriki yang selanjutnya seharusnya adalah... // Anak itu...

A : .........


Hal.6
Bee : Statusmu sudah jelas, ekor delapan ♪ Jadi aku akan membakar beberapa lilin ini ♪
Bee : Yaaaaaaaaaa!!!
Ninja : Anak itu sepertinya juga akan gagal...

SFX : Srek
Ninja : B...Bocah... beraninya kau!! Rekan-rekanku...


Hal.7
SFX : Kashink!
SFX : Kashink!
Ninja : ! // Brengsek... berapa lama kau akan meremehkanku?!

A : Ayo, Bee.
Ninja : !?
Bee : Oke, kak!

Ninja : Anak itu?! ...adalah Bee?!
Ninja : ...Artinya!!! Kalian berdua adalah A-B duo!?

A : Ah, kau tahu kami? Kalau gitu, kau tahu serangan khusus kami 'kan?

Ninja : D... Double Lariat!!?


Hal.8
A : Bee, Double Lariat kita masih jauh dari sempurna!
A : Sekarang, aku masih mengurangi kekuatanku untuk menyamakannya denganmu... kau harus bertambah kuat!

Bee : A...aku tahu // Sialan, minggir dari pandanganku ♪
SFX : Ptooie!

A : Sialan?! Minggir dari pandanganku?! Jaga mulutmu saat kau berbicara pada kakakmu!!
A : Kau mau merasakan cakar besiku!?
Bee : Ngaaaaaak!!

Bee : Suati hari nanti, kak, aku akan melampauimu... ♪
Bee : Lalu kita lihat siapa yang lemah ♪

A : Trik dari serangan ini adalah kekuatan kita harus sama!
A : Itu adalah tujuanmu, menyamakan kekuatanku!

Bee : Itu adalah mimpiku yang sebenarnya ♪ Melihatmu jauh di bawah sana dari atas ♪
A : Gahahahahaha!! // Bagus, simpan mimpimu baik-baik dan gunakan itu untuk menyempurnakan Lariat kita!


Hal.9
Raikage : Malam ini adalah saatnya.

Raikage : Kita akan menyegel ekor delapan di dalam Bee.
A : Ya...

[Sesuatu untuk mengisi lubang di hati mereka!]
[Kalau mereka bisa menemukan sesuatu... sesuatu yang bisa memberikan mereka kekuatan...]

[Bantu Bee dalam mencari sesuatu itu...]

Bee : Ada apa, kakak?
A : ...Hmm? Hmm...

A : Mulai dari sekarang, kau adalah seorang Jinchuuriki...!
A : Semua nggak akan mudah seperti dulu... // Semua akan jadi lebih sulit.
Bee : Ya, aku tahu cerita itu dari awal, tetap saja itu masih mudah ♪
Bee : Aku akan menamakannya Tuan Gurita, dan akan kubiarkan dia mencoba mengalahkan rap-ku ♪

Bee : !


Hal.10
A : Dengar, Bee... tidak peduli apapun yang terjadi, kau nggak perlu menyembunyikannya... kau bisa cerita semuanya padaku!
A : Kau...

A : ...Spesial bagiku!
A : Kita adalah pasangan terkuat!


Hal.11
Ninja : Sudah hampir waktunya ekor delapan akan jadi liar seperti biasa...
Ninja : Pastikan kita sudah berjaga-jaga dengan baik...

Bee : Ekor delapan adalah aku, dan aku adalah dia! Rapper Killer Bee! // Uhh!! Yeah!!


Hal.12
Ninja : Kertas kuning itu... Shunshin no Jutsu! // Tak salah lagi! Itu Yellow Flash!! Kita harus segera pergi dari sini!
A : Ah... jadi itu dia...
A : Ninja yang menghentikan misi kita untuk mendapatkan kembali ekor sembilan seorang diri!

Minato : Dan kau, adalah anak dari Raikage ketiga, A, ya 'kan?
Minato : Banyak kabar yang mengatakan kalau kau punya serangan yang sangat cepat...

A : Hmph!
Bee : Dengan kakakku disini, aku bisa mengalahkanmu!! Sialan!! Dasar brengsek!


Hal.13
Minato : Semuanya, diam di tempat kalian berada! Aku akan mengurus masalah ini!

Minato : .........

A : .........


Hal.14
A : !!?
SFX : Srek

A : Dia berhasil menghindari seranganku dengan kecepatan penuh!!?


Hal.15
SFX : Tap!!

A : Ngh!!

Minato : Ini...!!

A : Maaf, Bee!


Hal.16
A : Kau baik-baik saja, Bee!?
Bee : Huu
Bee : Haa

Ninja : Mana mungkin...
Ninja : Apa dia... Jinchuuriki dari ekor delapan!?

Ninja : Piiiiiiiiiiiiiiiiii!!
Ninja : !
Ninja : !?
Ninja : !?

Ninja : Itu bunyi untuk mundur, Minato!! // Kita mundur, untuk sekarang!


Hal.17
Bee : Aku bahkan belum mulai sama sekali.
Bee : Aku adalah ekor delapan, rapper Killer Bee...

Minato : Sangat berani...
Minato : Kau tidak kelihatan seperti jincuuriki ekor delapan, tapi lebih ke ninja sejati... yang memiliki sesuatu yang sangat hebat.

A : Hmph! Kalau kau bicara soal kemampuan, anak ini punya lebih, bahkan lebih dariku!
Minato : Bukan... bukan itu... // Aku bicara tentang sesuatu yang lebih penting...

A : Hmm?!

Minato : A, kau sendiri punya keluarga yang baik, pengikut yang baik... sepertiku...
Minato : Pertemuan kita selanjutnya, akan jadi pertaruhan dengan gelar "Kage"...

Minato : ...Apa yang yang penting bagi saudaramu?
Minato : Kau lebih beik menyadari apa itu sebelum dia menjadi seseorang bukan Jinchuuriki atau bukan orang.
[Apa yang dimaksud dengan perkataan Minato...!?]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked Michalv for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 435

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 9, 2011 542 de KujaEx
Jun 11, 2011 542 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210