Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-needs-proofread

Hunter x Hunter 203

Jairo

id
+ posted by Michalv as translation on Jul 15, 2011 15:05 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 203

Eng Translator : Thehyperion

Hunter X Hunter
No.203 ♦ Jairo


Reserved for Xion Scanlation


Hal.1
Knuckle : Nggak kusangka aku sudah dibandingkan dengan anak-anak kecil ini...
Knuckle : Apa kekuatanku sudah diremehken sebanyak ini!?

[Tekanan yang menakutkan...!]
[Walau aku mau bergerak, aku nggak bisa...!]

Knuckle : Duel bukanlah permainan anak-anak! Ini adalah perebutan siapa yang akan merebut nyawa siapa! // Saat kau bertarung, kalian harus tidur dengan nyenyak lalu mulai lima jam kemudian, mengerti!?
Knuckle : Jadi, siapa yang ada di depanku? Kau hampir pingkan karena kelelahan! Dalam perjalanan pulangmu dari latihan berenang? Huh? // Apa kalian bercanda denganku!?


Hal.2
Kurapika, Leorio : Kapan giliran kami?


Hal.3
Knuckle : Kau tidak akan bisa mengalahkanku. Tidak akan bisa.

Gon : !

Gon : Apa kau... menangis?


Hal.4
Knuckle : Di... diam, bodoh! Aku nggak akan menangis hanya karena aku merasa malu, tidak akan!
Knuckle : Ini karena hal yang lain!! Kau tahu, seperti... saat kau tertawa terbahak-bahak sampai menangis, seperti itu!! // Jangan bilang ini pada siapa-siapa atau kubunuh kalian!!

Knuckle : Pukul aku!!

Killua, Gon : [Hah!?]

Knuckle : Akan kutunjukkan kalau kita ada dalam kelas yang berbeda.
Knuckle : Dengan kata lain, pukulanmu lemah sampai aku nggak perlu menghindar.

Knuckle : Jadi aku akan membiarkanmu memukulku sampai puas... tapi sebagai gantinya...
Knuckle : Kalau aku nggak bergerak satu langkahpun dari tempat ini, serahkan kepinganmu dan pulanglah!!

Knuckle : Tawaran ini sudah lebih dari cukup untuk kalian!
Knuckle : Orang kerdil seperti kalian 100 tahun terlalu cepat untuk menantangku!!

Killua : Hah, kau yang menantang kami, tahu.
Gon : .........


Hal.5
Gon : Jangan menganggap kami seperti orang bodoh!!

Gon : Itu yang mau kukatakan sekarang...!!
Knuckle : ?

Gon : Tapi memang benar... sekarang kami masih di bawah Knuckle...
Gon : Aku tidak bisa mengatakan apa-apa padanya!!

[Ada hal yang tak bisa diatasi hanya dengan kebulatan tekad...]
[Di realitas...!]

[Aku tak bisa membantahnya!!]


Hal.6
[Tapi]
[Aku nggak setuju!!]

Gon : Aku nggak akan berhenti memukul...
Gon : Sampai kau bergerak.

Knuckle : Aku nggak perlu mendengar omong besarmu.
Knuckle : Cepat lakukan.

Gon : Pertama...

Gon : Batu!!
Knuckle : !?


Hal.7
[!!]
[Hei, hei, hei.]

[Apa-apaan dengan aura seperti ini tiba-tiba!?]
[Ini curang!!]

["Gyou"... Tidak, kalau aku nggak menggunakan "Kou" untuk menahannya, ini bisa jadi gawat.]
[Tapi di mana!? Kalau aku salah menebak, aku bisa mati.]

[Biasanya kau mengarahkannya pada usus 'kan? Maksudku, pasti usus 'kan!? Oke teman, arahkan ke usus! Usus, usus, usus!]
[Aku percaya padamu!!]


Hal.8
Gon : Jan!!
Gon : Ken!!


Hal.9
Gon : Knuckle...!?
Killua : Kau nggak apa-apa?
Knuckle : Uh...

Knuckle : Aku percaya padamu...
Knuckle : Kau tidak mengecewakanku...

Gon : Ada apa dengannya?
Killua : Nggak tahu. // Pasti orang bego.

Gon : Oh.
Gon : Kau sudah bangun?


Hal.10
Knuckle : Hei, kau tidak selemah yang kubayangkan...
Knuckle : Aku mungkin agak meremehkanmu...

Knuckle : Kenapa kau nggak mengambilnya?
Gon : Hah?

Knuckle : Kepingannya.
Knuckle : Kau bisa mengambilnya dariku dan pergi meninggalkanku.

Gon : Mengambil kepingan bukan tujuan utama kami.
Gon : Kami ingin bisa mengalahkanmu dalam pertarungan yang adil, Knuckle.

Gon : Boleh aku bertanya sesuatu?
Knuckle : Silahkan, tanyakan apa saja.


Hal.11
Gon : Kenapa kau menjadi Beast Hunter?

Knuckle : Itu cerita yang panjang.
Knuckle : Aku tak ingin mengingatnya.

Gon : Lalu kenapa kau ikut dalam kelompok penindas?

Knuckle : Mudahnya...
Knuckle : Karena aku nggak mau "menindas".

Knuckle : Aku nggak suka pemikiran untuk menghancurkan sesuatu yang tidak kau ketahui...
Knuckle : Walau guruku bilang aku terlalu optimis.

Knuckle : Tapi, kau nggak bisa menghakimi sesuatu yang belum pernah kalian lihat dengan mata kalian sendiri 'kan?
Knuckle : Pertama, aku akan merasakannya dulu dengan tanganku.


Hal.12
Killua : Kau bisa mati.

Knuckle : Kau anak yang baik.
Knuckle : Saat kau melawan seseorang, kau mempelajari karakter mereka.

Gon : Kau juga orang baik, Knuckle.
SFX : Kluk

SFX : Guk

Gon : Dia sama sekali tidak meninggalkan sisimu.
Gon : Mereka bilang hunter yang baik disukai binatang.

Knuckle : Aku nggak menangis!
Knuckle : Jangan bilang siapa-siapa, atau kubunuh kau!


Hal.13
Knuckle : Kau boleh datang kapan saja.

Knuckle : Aku akan melawan kalian sebanyak yang kalian mau.
Knuckle : Karena tidak mungkin kalian bisa mengalahkanku dalam waktu kurang dari 20 hari.


Hal.14
[Dari prajurit yang tak terhitung jumlahnya, hanya ada satu...]
[Satu yang memiliki kebulatan tekad kuat, dan perintah ratu tak ada dampak buatnya dan dia bertindak sesuai kehendaknya.]

[Saat dia masih seorang manusia, namanya adalah Jairo.]
[Bayangan dari NGL.]

[Dipenuhi dengan dendam dan tujuan jahat...]
[Jairo ada di kota yang sama dengan Gon!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Michalv for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 403

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...