Silver Spoon 20

ENG Translator : MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 20 / Musim Panas 10

http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/20/



Hal.3
Semua orang
Semua jenis binatang
Itulah yang membuat
SMA Yezo menjadi tempat yang menyenangkan!!

Sekilas! Volume 2 tersedia tanggal 16 Desember!
Semuanya berkat kalian!!!
Tankobon Volume 1 Super Big Hit!

Super populer!! Coretan peternakan masa muda!!
Chapter 20 / Musim Panas 10


Hal.4
Mikage : Itu... saudaramu?
Hachiken : Ya.

Mikage : ...Kalian nggak akur?
Hachiken : Nggak, bahkan aku nggak tahan kalau ngomong sama dia!

Mikage : Benarkah? Dia kelihatan seperti orang baik buatku.
Kakek Mikage : [Apa itu Cub asli?]
Pria : [Ya, aku mendapatkannya dari pak tua di toko ramen.]
Hachiken : Jangan biarkan dia menipumu, Mikage! Semua yang kamu bicarakan tak akan mempan padanya!

Kakak Hachiken muncul... Tapi apa yang dikhawatirkan Hachiken?


Hal.5
Sebelumnya
Hachiken akhirnya sudah mulai terbiasa kerja di peternakan... tapi lalu segerombolan sapi melewati pagar peternakan kota dan bercampur dengan sapi-sapi peternakan Mikage, yang menyebabkan kepanikan besar! Saat Hachiken sedang mencoba untuk memperbaiki situasinya, seorang koboi muda dengan motornya muncul dan mengelilingi mereka layaknya anjing gembala. Ternyata, pria muda itu adalah kakak Hachiken...

Mikage : Kamu sendiri yang bilang kalau kamu bisa mengerti seseorang dengan berbicara dengan mereka!
Mikage : Nggak apa! Kamu pasti bisa!
Mikage : [Ayo!]
Hachiken : Aku nggak percaya kamu menggunakan kalimatku sendiri untuk menasehatiku!

Hachiken : .........

Hachiken : Apa yang kamu lakukan di sini, Shingo!?
Shingo : Dia khawatir denganmu, jadi Ibu bilang padaku untuk mampir dan melihat keadaanmu.

Shingo : Sebenarnya aku sedang berjalan-jalan mengelilingi Hokaido dengan motorku, jadi aku tinggal berhenti di SMA Yezo saat tengah perjalanan. // Tapi saat aku sampai di sana, asramanya tutup dan nggak ada satu siswapun di sana. Saat kutanya, mereka bilang semua siswa harus tinggal di tempat lain selama liburan.

Shingo : Mereka bilang kamu tinggal dengan gadis bernama Mikage Aki. // Kamu numpang atau apa sih?
Hachiken : Ini kerja paruh waktu, tahu!!


Hal.6
Kakek Mikage : Kamu keliling Hokaido dengan motor...? Kamu masih SMA?
Hachiken : Dia sudah kuliah. // Dia kuliah di Tokyo.

Mikage : Wow, jauh banget.
Mikage : Universitas apa?
Hachiken : Universitas Tokyo.

Shingo : Oh iya, aku keluar dari universitas lho.
Hachiken : Apa?!
Shingo : Aku membuat ramen sekarang.
Hachiken : Ramen!?

Shingo : Ramen yang kumakan di Tokyo sangat enak jadi aku berpikir, "Ini dia!" // Saat aku diterima jadi murid dari pemilik toko itu, itu sangat memacuku!


Hal.7
Shingo : Kalau aku yang ngomong, mungkin nggak ada yang percaya, tapi indera pengecapku ternyata sangat baik! // Pemilik toko mengakui kemampuanku setelah aku menebak resepnya dengan benar!
Hachiken : ........

Shingo : Cita-citaku adalah membuka toko ramenku sendiri!
Ayah Mikage : Tapi kamu diterima di Universitas Tokyo! Sangat disia-siakan...

Shingo : Ah, tidak. Kalau seseorang sepertiku bisa masuk ke Universitas Tokyo,
Shingo : Berarti itu universitas kurang bagus.

Shingo : Sebenarnya ada cata untuk belajar buat ujiannya.
Ayah Mikage : [Masa?]
Kakek Mikage : [Oh ya?]
Hachiken : Kamu mengerti sekarang, Mikage...? // Lihat cara dia bicara pada orang yang punya kemauan untuk belajar sampai mati...?
Mikage : Ah... Ya... Maafkan aku karena sudah mengira kalau kalian bisa mengerti satu sama lain... // Aku nggak tahu apa yang kakakmu bicarakan...


Hal.8
Kakek Mikage : Ini yang terakhir!
SFX : Moo x3

Kakek Mikage : Aku akan menelpon ke aula kota dan peternakannya, supaya mereka bisa membawanya pulang.
SFX : Moo
Ayah Mikage : Kita juga harus mensortir punya kita sebelum pemerahan susu malam ini.

Kakek Mikage : Ah... lari-larian benar-benar membuatku lapar!
SFX : Gaaak!
Nenek Mikage : Kita 'kan belum makan siang.

Ayah Mikage : Terima kasih sudah membantu kami! // Kami nggak punya banyak, tapi gimana kalau makan bersama?
Ibu Mikage : Ayo kita buat sesuatu.
Nenek Mikage : [Tentu]
Shingo : Anda mau mulai masak sekarang?

Shingo : Kalau begitu, gimana kalau aku saja yang masak?
Shingo : Aku akan buat ramen.

Kakek Mikage : Ramen!? Kedengarannya menarik!
Nenek Mikage : Ya, tapi kami nggak punya bahan-bahan yang kamu perlukan.


Hal.9
Shingo : Nggak masalah! Aku selalu membawa sup dan mi denganku!
SFX : Srek x2
Hachiken : Jangan masak saat badanmu masih dipenuhi kotoran sapi!!

Shingo : Apa yang kamu bicarakan!? Kamu bisa mengekstrak vanili, komponen utama vanili kacang, dari kotoran sapi! Yamamoto Mayu dapat IG Nobel dari itu! Jadi, jangan meremehkan kotoran sapi!
SFX : Tegas
Hachiken : Kedua Enterohemorrhagic E. Coli O111 dan O157 dapat ditemukan di usus sapi! Jadi kau harusnya tidak meremehkan kotoran sapi!

Shingo : Dibandingkan dengan biaya membuat vanili kacang dan mengekstrak vanili dari itu, dengan cara ini biayanya hanya setengah dari aslinya. Kamu bahkan bisa menggunakan pupuk dari herbivora selain dari sapi juga. Tinggal campurkan satu gram pupuk dengan empat liter air dan panaskan dengan suhu 200°C sekitar sejam dan hasilnya kamu akan punya 150 mikrogram vanili.
Hachiken : Vanila asalnya dari pengawetan tanaman berjalar spesifik! Diekstrak dari Lignin! Kamu bisa menggunakan serbuk gergaji dari tumbuhan juga! Dan ada produk sampingan selulosa lainnya yang...
Hachiken : Lebih baik pakai guaiacol. Kalau kamu mau mensintesakannya, kamu bisa dapat produk kimiawi lain, yang jika dibuat dengan formilasi, akan menghasilkan...
Shingo : Ada eksperiman tentang mengimplementasikan cara mengekstrak sampai 1.2 gram bensin hanya dari 100 gram pupuk sapi.
Mikage : Hachiken bicara nggak henti-henti!
Ayah Mikage : Mereka berbicara tentang hal yang sulit dimengerti, tapi masih berkisar dengan pupuk.
Kakek Mikage : Aku nggak peduli apa yang mereka bicarakan, hanya saja, cepatlah buat ramen!

Shingo : Wow, kurasa ini yang kalian dapat di peternakan! // Pancinya besar-besar!


Hal.10
Nenek Mikage : Kalau kamu mau membuat ramen, daging babilah yang terbaik, tapi kami sudah memakai semua dagingnya.

Nenek Mikage : Kalau ini?
Nenek Mikage : Daging rusa.
Shingo : Oh!

Nenek Mikage : Kami menabraknya dengan truk dan Hachiken memotongnya untuk kami.
SHingo : Beneran!? Yugo yang melakukannya?

SFX : Haah x3
Shingo : Bagus, adik kecilku.


Hal.11
Shingo : Oh iya! Aku harus telpon ibuku...
Shingo : ...tunggu, ada apa ini?
Nenek Mikage : HP tidak bisa dipakai di sini.

Nenek Mikage : Kalau kamu buru-buru, kamu boleh pakai telpon kami.
Shingo : Terima kasih. // Ibu kami sudah sangat khawatir, jadi aku ingin menelponnya secepat mungkin.

Shingo : Halo? Ibu? // Ini Shingo.
Shingo : Ya, dia kerja paruh waktu di peternakan di mana nggak ada sinyal untuk HP. // Tapi dia nggak apa-apa kok.

Shingo : Aku sudah mengunjungi sekolahnya juga. // Tampaknya mereka punya kelas yang menarik. Seperti sesuatu tentang pizza.
Shingo : Hu-uh. Ya.

Shingo : Kelihatannya dia sangat senang di sini, jadi kubiarkan saja...
Ayah Hachiken : Pizza?
Ibu Hachiken : Ya, dia bilang Yugo membuatnya di sekolah atau apalah...

Ayah Hachiken : Lucu sekali. Berikan aku telponnya.
Ibu Hachiken : Sayang, apa yang kau... // Klik


Hal.12
Ayah Hachiken : Shingo?

Shingo : ........
Shingo : Hai, ayah.

Ayah Hachiken : Apa yang kamu lakukan?
Shingo : Aku sedang mengunjungi Yugo.
Ayah Hachiken : Bukan itu yang kubicarakan.

Ayah Hachiken : Kenapa kamu keluar dari universitas?

Shingo : Untuk membuat ayah kesal ♥

Shingo : Ayah bilang akan memasukkanku ke sekolah yang bagus, dan sudah kulakukan bukan?
Shingo : Aku sudah membuat ayah terlihat baik, jadi aku akan melakukan hal yang kusuka mulai dari sekarang.


Hal.13
Ayah Hachiken : Apa-apaan dengan omong kosong tentang ramen dan pizza? Kalian berdua memang tidak berguna... // Apa Yugo di sana?
Shingo : Tidak, dia sibuk bekerja sekarang.

Ayah Hachiken : Kalau begitu, berikan aku nomornya...
Shingo : Nggak mau. Dah.
SFX : Pip
SFX : Klik

Shingo : Benar-benar bikin sakit kepala saat orang tua mencampuri urusan anaknya yang sudah berusaha keras.
Shingo : Iya 'kan?
Nenek Buyut : Aku lapar.
Shingo : Oh iya! Aku akan menyiapkan makan malamnya dalam sekejap!

Shingo : Maaf membuat kalian menunggu!

Ayah Mikage : Oh, kelihatannya enak!
Shingo : Karena kalian kehabisan daging babi, jadi aku membuatnya dengan daging rusa!


Hal.14
Hachiken : Hah? Apa ini...?

Shingo : Aku sudah dengar semuanya, Yugo.

Shingo : Kamu memotong rusa 'kan?
Shingo : Sangat mengesankan!

Hachiken : Fu... Fufufu...

Hachiken : Kamu bahkan sampai keluar universitas demi membuat ramen. // Mari kita lihat apa yang bisa kamu lakukan!
Ibu Mikage : [Mari makan!]
SFX : Slurp


Hal.15
Hachiken : Mengerikan!

Hachiken : AHH! Apa-apaan ini! Kamu mau coba membunuh kami!?
Shingo : Kamu terkejut juga? Walau aku punya indera pengecap sempurna, aku hanya tidak punya perasaan dalam memasak!

Hachiken : Ini sangat menyakitkan melihat bahan yang kupersiapkan dengan kerja keras berubah menjadi sesuatu yang mengerikan seperti ini! // Dan aku selalu makan makanan yang enak akhir-akhir ini, jadi itu membuat makanan ini semakin buruk!
Shingo : Wah, apa ini? Salah satu dari kalian tampaknya menyukainya! Aku senang!
SFX : Slurp x2
Nenek Buyut : Makanan yang kami punya dulu di sini masih belum sebanding dengan kotoran babi. Dibandingkan dengan itu, ini enak.


Hal.16
Shingo : Woah! Dia besar!
SFX : Haah

Shingo : Ini lebih mirip gajah.
Kakek Mikage : Yang masih di sini itu kecil.

Shingo : Anda bilang ini adalah kuda Ban'ei? // Pacuan kuda sangat menguntungkan, ya 'kan?
Kakek Mikage : Oh, itu sangat menarik dulu, tapi aku sudah nggak melakukannya lagi sekarang.

Kakek Mikage : Walau kamu membesarkan mereka sebisamu, banyak dari mereka yang berakhir dipotong sebagai daging.
Kakek Mikage : Kurasa sekatang itu seperti hobi orang tua.

Hachiken : Hei, Shingo! Jangan menganggu terus!
Shingo : Aku 'kan nggak menganggu! Kasar sekali!


Hal.17
Shingo : SMA Agrikultur dan aktivitas klub. Siapa yang kira? // Apa kamu suka binatang?
Hachiken : Tinggalkan aku sendiri! Lagian aku nggak pernah berpikir untuk masuk ke SMA seperti ini!

Shingo : Aku tadi lihat-lihat sebentar di sekolahmu. Kelihatannya sangat menarik.

Shingo : Kelihatannya seperti sekolah bagus!

Hachiken : ........
Hachiken : Kurasa nggak sejelek dugaanku...


Hal.18
Shingo : Banyak babi yang kelihatan enak juga di sana!
Shingo : Mereka pasti akan kelihatan lezat di mangkuk ramen!

Mikage : Hachiken, selamat sudah menyelesaikan kerja paruh waktumu!

Hachiken : Maafkan aku. Aku nggak bisa membantu lebih dari yang kulakukan sekarang.

Mikage : Omong kosong! Kamu sangat membantu kok!
Hachiken : [Ah, nggak juga...]
Hachiken : Waktunya untuk memanjakan diriku sedikit!

Hachiken : Akhirnya, aku dibayar!


Hal.19
Mikage : Ini dia!

Mikage : Maaf kami nggak bisa membayarmu dengan uang... // Kami agak kesulitan uang sekarang.

Nenek Mikage : Tapi kalau kamu membesarkannya, kamu bisa menjualnya dengan harga mahal! // Anggap saja sebagai investasi!
Kakek Mikage : Kamu juga bisa memakannya sendiri!

SFX : Slurp x3
SFX : Nyam x3

SFX : Ciit x3
SFX : Brrt x3


Hal.20
SFX : Ciit

Shingo : Terima kasih sudah mengizinkanku menginap di sini.
Kakek Mikage : Kamu bisa tinggal sampai kapanpun kamu mau.

Shingo : Nggak perlu, master ramenku mengirimku dalam misi untuk mengumpulkan bahan-bahan terhebat, tak peduli berapa tahun yang diperlukan! // Aku nggak bisa berhenti sampai aku mencari seluruh Jepang... bukan! Seluruh dunia!
Hachiken, Mikage : Mulus sekali... dia memecatmu, dan bahkan kamu nggak sadar...

Shingo : Sampai jumpa, Yugo! Jaga dirimu baik-baik!
Hachiken : Sudah terlambat untuk itu! Aku sudah sakit karena makan ramenmu!


Hal.21
Shingo : Hahahah! Aku akan mencoba lebih keras lagi! // Kalian semua harus mengunjungi tokoku kalau aku sudah buka sendiri!

Shingo : Sampai jumpa!

Mikage : Kamu mau ke tokonya?
Hachiken : Nggak akan! Bahkan kalau dia berhasil membuka toko, aku akan menutupnya!

Hachiken : Aku nggak ngerti saat kepala sekolah bilang baik kalau aku belum punya cita-cita, tapi sekarang semuanya masuk akal! // Mempunyai cita-cita yang setengah-setengah hanya akan membuat masalah pada orang di skeitarmu!
Mikage : Ya, dan tampaknya suatu hari nanti kakakmu mungkin akan membunuh seseorang dengan ramennya...

Kakaknya muncul bagaikan badai... dan hilang bagaikan angin!