Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Bakuman 85

Kejahatan Sempurna dan Rintangan Pertama

id
+ posted by Michalv as translation on Nov 28, 2011 06:38 | Go to Bakuman

-> RTS Page for Bakuman 85

ENG Translator : Sakura

Bakuman
Page 85: Kejahatan Sempurna dan Rintangan Pertama


http://www.batoto.net/read/_/21388/bakuman_ch85_by_sleepyfans

Reserved for Manga:Code & Tears Drop scanlation

Hal.1

Box: 5 November. Anehnya, di ulang tahun Azuki, kami menyelesaikan chapter 1 dari Perfect Crime Club.
Insert Text: Ini dia "manga non-mainstream" yang sempurna!!
Mashiro: Lebih baik kita memintanya memeriksa ini dulu sebelum kita mulai chapter 2 dan 3.
Takagi: Ya, padahal aku mau menunjukkan ketiga-tiganya sekaligus!
Title: Page 85: Kejahatan Sempurna dan Rintangan Pertama

Perfect Crime Club
- Chapter 1
Ashirogi Muto

Miura: !

Takagi: Ini Takagi. Chapter 1 sudah selesai.
Miura: Bagus! Aku langsung ke sana ya!?
Takagi: Baik.

Box: Satu jam kemudian.
Miura: Jadi ini 100 kali lebih baik dari KTM?
Takagi: Mungkin ini agak berlebihan, tapi itulah yang kami yakini.

Miura: Hah?
Miura: Perfect Crime Club...? Yang benar-benar non-mainstream...? Kau yakin sesuatu seperti ini bisa bertahan di Jump?
Takagi: Baca dan lihatlah sendiri.

Hal.2

Miura: Hei... kau sebut hal nggak penting seperti ini kejahatan sempurna...? Apa cerita manga ini akan sesuai dengan namanya...?
Takagi: Tapi dia sangat serius tentang "hal nggak penting" itu.
Mashiro: Ya, kau harus mulai dari yang kecil dulu.

Di sekolahku,
Aku sudah selesai.
Semua orang menaruh piring makanya di depan kelas.
80% murid pergi ke luar untuk bermain setelah makan siang.
Dan 20% lainnya tetap tinggal di kelas.
Contohnya, Takahashi selalu di sini pura-pura belajar.
Jadi kupikir aku ingin lihat apa reaksinya kalau aku menaruh piringku di mejanya saat dia sedang menaruh piringnya di depan kelas.
*Srek*
Hah? // ??
Itu kejahatan sempurna.

Hal.3

Miura: Manga yang aneh... Aku bilang itu nggak penting, tapi... dia sangat serius... dan dengan gambar realistis... aku jadi ikut membacanya dengan serius...
Mashiro: Ini adalah dunia anak-anak, jadi kami kira ini harus lebih realistis.

Atau tidak.
...
?
Minami melihatku.
Tapi dia tidak mengadukannya. Dia hanya tersenyum dan menatapku seolah berkata 'Aku melihatmu'.
Aku kaget...
Itu pertama kalinya...
Salah satu dari kejahatan sempurnaku tidak sempurna.
Aku pulang.
Sial...
Bagaimana kalau semua kejahatan sempurnaku... // seperti menyelesaikan latihan kanji milik Ando...
Atau melepas burung kakaktua di kelas... Bagaimana kalau
Dia melihat semuanya...?
Mendadak aku tertarik padanya dan mulai mengawasinya.
Hah? Kukira sudah kubersihkan...
Setelah makan siang, dia melakukan hal yang sama seperti yang kulakukan kemarin.
Tapi kenapa dia meniruku...? Aku melihatnya, jadi itu bukan kejahatan sempurna.

Miura: Begitu...

Hal.4

Aku membuntutinya setelah pulang sekolah.
Dan mengejutkan,
Ternyata dia sedang membuntuti anak kelas kami, Kitamura.
Membuntuti...
Aku pernah melakukan ini sebelumnya...
Dan hari selanjutnya, Minami membuntuti seorang kaka kelas...
Aku terus melakukan ini selama seminggu.
Lalu suatu hari, Minami mendatangiku.
Chiko.

Miura: Oh...
Text: Bagaimana...?

Miura: Wow! Haha!

Text: .........!
Text: Begitu ya... ini hebat. Aku nggak nyangka mereka akan melakukan sesuatu seperti ini...

Hal.5

Miura: Dan akhirnya, // Mereka membentuk Perfect Crime Club... // Ending yang sempurna...
SFX: *Srek* *Srek*

Miura: Kalian berhasil!

Miura: Ini 100 kali lebih baik dari KTM! Dan lebih baik dari semua yang pernah kulihat! Kau bisa bilang ini tipe manga baru!
Miura: Dan kau berhasil menerapkan humor yang serius!

Miura: Sempurna! Ashirogi Muto akhirnya berhasil! Selamat!
Takagi: Bukannya sebaiknya kita menunggu sampai diserialisasikan dan bersaing dengan Niizuma...?
Miura: Tidak, kalian pasti bisa!

Miura: Aku nggak percaya kalian bisa memikirkan ini! Sangat realistik.
Takagi: Itu karena kami sudah mencobanya berkali-kali.
Miura: Hah? Mencoba!? Seperti apa?
Mashiro: Kami nggak bisa memberitahumu. // Ya 'kan?
Takagi: Ya, nanti nggak jadi kejahatan sempurna.
Miura: Oh! Benar juga... // Aku mengerti. Dan ini benar-benar cocok denganmu, Takagi! Kurang bagian ironis dari cerita non-mainstream-mu yang awal!

Hal.6

Miura: Oke! Ini sudah bagus untuk chapter 1. Kalau kalian membuat perubahan, usahakan sekecil mungkin...
Takagi,Mashiro: Baik!

Takagi: Baiklah, sekarang rencana untuk chapter 2.

Miura: Benar! Kejahatan besar yang mau mereka lakukan sebelum wisuda akan terungkap.

Takagi: Tidak, kami mau memakai itu untuk menjaga ketertarikan pembaca. Kami akan menambah anggota baru, seorang gadis.
Miura: Oh! Heroine ya!? Ide bagus, dan dia nggak muncul di chapter 1.
Takagi: Namanya Annojyou Mai.
Miura: Annojyou Mai! Nama yang bagus!!
Takagi: Mashiro yang buat.
Mashiro: ...Itu yang kau suka darinya?

Takagi: Mai orangnya perhitungan, dan dia suka misteri, jadi kekuatan deduksinya sangat baik. Mereka berdua pikir dia akan jadi anggota tambahan untuk Perfect Crime Club, jadi mereka menyelidikinya.
Takagi: Tentu saja, kalau Mai-chan tahu, dia akan marah...
Mashiro: Jadi ada sensasi kalau nggak ketahuan.
Miura: Aku mengerti... Tapi bagaimana caranya mereka untuk membuatnya bergabung? Apa akan jadi kejahatan sempurna?

Hal.6

Takagi: Mereka merencanakan kejutan saat ulang tahunnya.
Mashiro: Tapi mereka membuatnya seolah seperti seseorang dari kelas mereka.
Miura: Oh! Sebuah kejutan... itu akan membuatnya senang, bukan marah!

Mashiro: Jadi dia memecahkan misteri dan menemukan mereka.
Miura: Tapi itu semua adalah bagian dari rencana... bagus sekali.

Takagi: Melihat Mai yang biasanya serius menjadi bekerja keras akan membuat humor serius, plus itu akan membuatnya makin imut.
Mashiro: Dan kupikir akan lebih menarik lagi kalau mereka melakukan sesuatu secara sengaja supaya ketangkap.
Miura: Dan kau bisa melakuka sesuatu yang serius dengan gambar ini.

Miura: ...Kalian sudah merencanakannya di kepala kalian ya?
Takagi: Ya.
Miura: Oke, kalau gitu kalian lakukanlah chapter 2 sendiri.
Mashiro: Hah?

Miura: Kurasa akan lebih menarik kalau aku menunggu untuk melihat name-nya.
Takagi,Mashiro: Baik! Kami akan selesaikan minggu depan!

Takagi: Berhasil!
Mashiro: Rintangan pertama teratasi!

Hal.8

Box: Satu minggu kemudian.
Miura: Bagus. Aku nggak bisa menambah apa-apa. Mulai kerjakan saja chaoter 3.

Box: Satu minggu setelahnya.
Miura: O, oke... Nggak ada yang perlu diganti juga,

Takagi: Masih ada dua minggu sebelum deadline. // Kau yakin nggak ada yang perlu diganti?
Miura: Hmm... // Menurutmu...? Jujur saja, kurasa ini sudah cukup bagus... // Daripada menunjukannya pada atasan sekarang, kita lebih baik menunggu sampai menit terakhir dan mengejutkan mereka. // Lalu lanjut ke rapat... // Jadi pikirkan saja dan kalau menurutmu ada yang mau diubah, ubah saja. // Tapi jangan diubah terus. Itu hanya akan membuat ceritanya makin buruk.
Takagi: Aku lebih mudah menulis saat dapat ide yang menarik, dan itu akan mengurangi revisinya.

Hal.9

Aida: Miura! Apa yang terjadi dengan Ashirogi!? Tinggal seminggu sebelum deadline!
Miura: Aku yakin mereka pasti akan menyelesaikannya tepat waktu. Jangan khawatir.
Aida: Jangan khawatir!? Kau tahu...

Miura: Ah, maaf, telponku...

Miura: Takahama. // Kau sudah selesai?
Takahama: Ya.

Miura: Takahama sudah menyelesaikan namenya, jadi aku akan ke sana.
Aida: ...Seharusnya kau mengkhawatirkan Ashirogi dulu...

Takahama

Takahama: Aku membuat semua perbaikan berdasarkan saranmu! Jadi lebih baik dari sebelumnya! Aku benar-benar percaya diri!

Miura: Hmm...
Miura: .........

Text: Memang jadi lebih baik sih...
Text: Tapi rasanya ada yang kurang...

Hal.10

Text: Itu dia. Dibandingkan name Ashirogi...

Miura: .........
Takahama: ?

Miura: Bagus sih, cuma...
Takahama: !?

Miura: Aku nggak akan menyerahkannya.
Takahama: Ke, kenapa!? Kalau bagus, tolong diserahkan!

Miura: Takahama, sebenarnya, Ashirogi membuat perjanjian kalau mereka tidak membuat sesuatu yang sebagus Niizuma untuk rapat selanjutnya, mereka nggak akan menulis untuk Jump lagi... // Itu syarat mereka karena keluar dari Tanto.
Takahama: !?

Takahama: Jadi kau mau membuatku menelan air mataku sendiri supaya mereka untung!?
Miura: Bukan!

Miura: Awalnya aku juga penasaran apa hanya aku saja, tapi ternyata bukan begitu!
Miura: Kalau aku belum melihat punya mereka, aku pasti sudah menyerahkan ini.

Hal.11

Miura: Tapi setelah lihat punya Ashirogi, aku sadar kalau lebih baik kau nggak menyerahkannya sekarang... punya mereka jauh lebih bagus dari punyamu.
Takahama: ...Jauh?
Miura: Ya. // Nggak ada cara untukmu bisa masuk dan mereka tidak masuk. Aku bisa bilang itu dengan pasti. Perbedaannya terlalu besar. // Kalau kau benar-benar mau menyerahkannya, aku akan tanya, tapi...

Takahama: .........

Takahama: Tolong tanya dulu! Aku nggak bisa mundur tanpa pertempuran. // Lagipula, kau selalu bilang persoalannya adalah untuk diserialisasikan.

Miura: .........

Miura: ...Kau benar. Maafkan aku... Kita sudah mengerjakan ini dengan keras... Aku salah...
Takahama: ...Padahal tadinya dia percaya diri...

Text: Memang dulu aku berpikir persoalannya adalah untuk diserialisasikan atai tidak.
Text: Sekarang aku sadar kalau itu saja nggak cukup, tapi aku nggak bisa bilang padanya... tapi aku juga nggak tahu apa ini akan jadi populer...

Hal.12

Yujiro: Berita bagus, Niizuma. // +Natural akan dijadikan anime.
Niizuma: Wow! Sudah ya!?

Yujiro: Ya, mulai April.
Niizuma: April!? Secepat itu!? Apa itu lebih populer dari Crow!?

Niizuma: Apa Ashirogi-sensei akan baik-baik saja? Kalau mereka berhasil masuk di rapat selanjutnya, masih ada 2 bulan sebelum mereka mulai 'kan? // Tapi kalau mereka nggak sepopuler Crow dan +Natural, mereka nggak akan bisa menulis untuk Jump lagi.
SFX: *Tang*

Niizuma: Akira, untuk pertama kalinya anda nggak mengatakan "Ashirogi tidak akan kalah denganmu selanjutnya".

Hattori: .........

Hal.13

Yoshida: True Human semakin menarik...
Pria: Bahkan True Human ada di urutan kelima minggu kemarin dan mengalahkan +Natural... // Bagaimana bisa Shizuka-chan punya ide karakter perempuan seperti ini tiba-tiba?
Yamahisa: Itu rahasia.

Yamahisa: Dia akan mengalahkan Crow dan +Natural sekarang.
Yujiro: Tidak semudah itu, Yamahisa. Aku nggak akan membiarkan itu terjadi.

Yujiro: Ashirogi dalam masalah... walau mereka sangat ingin serialisasi, akan sulit untuk mencapai tingkat popularitas Crow dan +Natural... mungkin lebih baik mereka menyerah saja...
Pria: Kenapa kau khawatir dengan mereka?

Yoshida: Kalau mereka gagal, itu salah mereka sendiri.
Yamahisa: Kau selalu begitu, Yoshida.
Aida: .........

Aida: M, Miura... Hattori... aku sudah nggak tahan...
Miura: A, ada apa...?

Hal.14

Aida: Kurasa KTM tidak akan bisa mengalahkan Niizuma, tidak peduli seberapa banyak mereka merevisinya!

Hattori: .........

Aida: Mungkin aku bisa meminta Ketua untuk mengubah perjanjiannya, supaya mereka bisa bekerja lebih baik.
Miura: T, tunggu dulu...

Miura: Hentikan!
Miura: Semuanya akan baik-baik saja!!

Aida: Ini bukan waktunya untuk bangga. Bukan hanya masalahmu dan Hattori saja! Karir seorang pengarang taruhannya di sini! // Sudah kubilang, sebagai editor, kita punya kekuatan untuk mengubah hidup pengarang. Kita nggak bisa duduk diam dan membiarkan ini terjadi.
Miura: Tidak.

Miura: Kalau mereka gagal, itu salah mereka sendiri.
Yoshida: Hah?

Hal.15

Takagi: Deadlinenya besok. Kau yakin nggak ada ayng perlu diubah?
Mashiro: Ya.
Kaya: Hei, lihat! Seharusnya "They're" bukan "Their"!

Takagi: Makasih... kau jenius, Kaya-chan...

Mashiro: Takahama, lama nggak ngobrol.

Mashiro: Hah? Name kami?

Mashiro: Tentu, baiklah.

Mashiro: Dia mau datang dan melihat name yang kita serahkan.
Takagi: Hah!? Dan kau iyakan saja!? Dia kan juga bisa diserialisasikan! Dia rival kita juga!
Mashiro: D, dia kedengaran sedang buru-buru... Lagian, deadlinenya besok, dia nggak akan bisa melakukan apa-apa.

Mashiro: Dan aku juga ingin minta pendapatnya.
Takagi: Setelah kau bilang begitu, kau ada benarnya juga... Matanya tajam. // Aku masih agak ragu untuk memperlihatkan padanya.
Mashiro: Ya.

Hal.16

Takahama: .........
Mashiro: ........

Takahama: Haah...

Takahama: Miura benar.
Takagi,Mashiro: !?

Takahama: Jauh lebih baik daripada punyaku.
Takahama: .........
Takagi: ... // Makasih.

Takahama: Aku nggak akan menyerahkan nameku. Aku malu sekali mengira Miura hanya mau memberi kalian keuntungan semata.
Takagi: Hah? Tapi nggak ada alasan untuk keluar...
Mashiro: Dia benar.
Kaya: Ya!

Takahama: Aku nggak keluar kok. Aku hanya ingin memikirkan sesuatu yang lebih baik, sesuatu yang tidak bisa dikalahkan kalian sekalipun.

Takahama: Aku nyaris menyerahkan name yang memalukan...
Mashiro: ...Takahama.

Bottom Text: Chapter selanjutnya, rapat penentuan!! Apa hasilnya akan membuat keributan!?

BAKUMAN
Page 85 /Selesai

Hal.17

Takahama: Terima kasih. // Aku akan mendukungmu dan mengejar kalian.
Mashiro: Kami juga akan mendukungmu. Berjuanglah.

Mashiro: Aku makin percaya diri setelah dia melihatnya...
Takagi: Ya... mungkin ini agak menyedihkan, tapi aku mau melakukan ini untuknya juga...
Mashiro: Ya.

Box: Hari deadline.

Aida: !?

Insert Text: Sebuah pernyataan yang penuh keyakinan!!
Miura: Ini dia!
Aida: Hah!? Bukan KTM!? Kau yakin!?
Miura: Lebih dari yakin!!

Serial Name
Ashirogi Muto
(Judul Tentatif)
Perfect Crime Club
Aku belum pernah melihat manga seperti ini sebelumnya!! -Miura, Editor

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 435

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 14, 2010 85 en kewl0210
Jun 14, 2010 85 es januxa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma