Silver Spoon 28

ENG Translator: MusouMitai

Silver Spoon
Chapter 28 / Musim Panas 18

http://manga.redhawkscans.com/reader/read/silver_spoon/en/0/28/page/1



Hal.2
Belum terlalu lama sejak saat itu...
Tapi terasa seperti sudah terjadi lama sekali...

Chapter 28 / Musim Panas 18

Arakawa Hiromu

Hal.3
- Sudah siap!

Daging babinya sudah selesai! Dan terlihat enak ♥

- Wow! Aku belum pernah liat daging babi sesegar ini sebelumnya!
- Kerja bagus.
- Makasih.
- Keju dan telurnya juga sudah siap!
- Hm? // Kok ada telur dan keju!?

Hal.4
- Dasar... kami memberimu izin untuk memakai smoker karena kamu bilang hanya projek kecil, tapi sekarang semua sudah di luar kendali!
- Guru Fuji sendiri ngapain? Apa yang anda lakukan dengan itu?
- Ini bahan untuk mengajar!
*brak*
*cling*
- Ini untuk mengajari kalian tentang afinitas antara produk fermentasi dan daging yang sudah disiapkan.
- Guru yang mengerikan!
- Lagian, ini 'kan setelah jam kerja!
[Fu fu fu!]
- Kita masih di sekolah, loh!
- Oh? Sudah selesai?
- Wow! Terlihat seperti yang dibeli dari toko!
*krucuk~*
- Ayo kita coba sama-sama.
- Yahooo!
- Enak!
- Kejunya juga.
- Aku nggak yakin. Kurasa pengasapannya terlalu lama.

Hal.5
Sebelumnya
Hachiken menggunakan uang simpanannya dari bekerja untuk membeli daging babi... Semuanya 51 kg, total 25,296 yen. Walau dia sedikit khawatir, dia mulai memakannya. Ada banyak sekali, sampai akhirnya dia memutuskannya untuk menjadikannya daging babi...

- Rasanya beda dengan yang kamu beli di toko.
- Mungkin karena daging-daging yang di toko sebenarnya tidak diasapkan. Hanya diberi saus agar rasanya mirip.
*endus endus*
- Bau apa ini? Kayu apa yang kamu pakai?
- Kayu pohon ceri.
- Guru Nakajima, mau coba keju asap?
- Keju itu 'kan memang milikku...
*nyam nyam nyam nyam nyam*
[Ahhhhhh]
*Shhh*
- Ini akan terasa lebih enak kalau diiris lalu digoreng.
[Tidaaaaak! Kita nanti jaid gendut!]
*Shhh Shhh*
- Kalau begitu, aku akan pakai minyak sisaan, menambahkan bawang putih yang sudah dicincang dan membuat nasi goreng.
[Gyaahhhh! Nasi dengan bawang putih dan daging? Apa itu? Keadilan!]

Hal.6
- Aku akan gendut!!
- Kalian mau bunuh kami ya!?
- Mantap!!
- Enaknya...
- Enak sekali!
- Yo!
- Kenapa kau kembali!?
- Aku kerja sementara waktu di sini, di ladang gandum.
- Itu kakaknya Hachiken!
[Oh, tidak!]
- Itu si koki yakisoba beracun!

Hal.7
- Aku mencium bau enak, jadi aku mengikuti baunya dan menemukan ini.
- Jadi kuputuskan untuk bergabung dan makan-makan.
- Hachiken yang membuatnya.
- Yugo?
- Benarkah...
- ...Apa!? Kalau kau sudah selesai makan, pulang sana!
- Mikage! Komaba!
- Aku mau kirim beberapa untuk keluarga kalian. // Mereka benar-benar telah membantuku saat liburan musim panas.
- Oh, benarkah?
- Makasih! AKu yakin mereka akan menyukainya!

Hal.8
- Aku sudah tahu alamat Mikage, tapi aku nggak tahu alamat Komaba.
- Kalau kamu mau mengirinya, coba cek apa kamu bisa pakai mesin pengemas vakum di ruang pengolahan.
- Yugo, // Kirim beberapa ke Sapporo juga.
- Hah?
- Kenapa!? Aku nggak mau kirim apa-apa ke rumah!!
- Bukan masalah kamu perlu atau nggak. // Aku yakin orang tua kita pasti menyukainya.
- ...Aku bahkan ragu kalau mereka akan mempedulikannya!
- Setelah nggak pergi ke sekolah yang bagus dan nggak dapat nilai yang mereka inginkan... // Yang mereka lakukan hanya meremehkanku!
- Tidak peduli sekolah "bagus" mana yang kamu tuju.

Hal.9
- Kamu hanya perlu menunjukkan kebulatan tekadmu.
- Dah.
- ...Tunggu!
- Kosongkan sakumu sebelum pergi.

Hal.10
- Aku akan ada di sini untuk sementara, jadi kalau butuh sesuatu, sms saja!
*Ziiing*
- Bagus sekali! Bahkan aku nggak tahu nomormu!!
- Kembali! Kapan kau jadi cepat dalam lari!?
- Hahahahaha! Aku hanya punya otot yang berbeda darimu!
- Mereka saudara yang dekat.
- Ya.
[Hahaha]

Asrama

- Permisi.
- Aku ingin mengirim paket.
- Oh.
- Berapa banyak label pengiriman yang kamu mau?

Label pengiriman
C.O.D. | Prabayar

- Dua.

Hal.11
- Selesai.
- Kamu mengirim daging babi? Kamu perlu pengiriman yang dibekukan kalau begitu.
- Ya.
- Mungkin aku harus kirim beberapa ke keluarga Tamako karena sudah memperbolehkanku melihat peternakan mereka...
- Tunjukkan mereka kebulatan tekadmu.
- .........

Hal.12
- Anu...
- Ada apa?
- Boleh minta...
- Satu label lagi?
- Jadi, gimana?

Ruang Binatu Pria
Ruang Pengeringan Pria

- Apa?
- Daging babi.

Hal.13
- Sudah buat keputusan yang benar?
- Hmm... nggak yakin...
- Aku nggak tahu apa seseorang bisa mengadili kalau membunuh atau tidak membunuh dan memakan binatang itu benar.
- Jujur saja, aku masih nggak yakin kalau hal yang kulakukan ini benar.
- Kepalaku jadi sakit karena memikirkannya.
- Kamu itu orang yang kelewat serius.
- Lebih baik kamu tidak memikirkan sesuatu secara berlebihan.

Hal.14
*Ding*
- Waktunya untuk belajar sore. // Tolong kembali ke kamar masing-masing.
- Kamu sudah susah-susah buat semua daging babi itu. Kenapa kita nggak buat pesta pizza lagi saja?
- Betul, tuh! // Kita bisa pakai daging babi, dan beberapa kentang dari tempatku untuk buat pizza jerman.
- Aku sih lebih milih memakai daging babi sebagai bahan dasar.
- Kayak memotongnya kecil-kecul dan memasaknya langsung di adonannya.
- ...Hah?

Hal.15
- ?
*bruk bruk*
- Apaan itu?
- Buku referensi.
- Apaan ini? // Ditulis pakai bahasa apa sih?
- Semua ini adalah buku persiapan masuk sekolah. // Semua buku di sini terlalu tipis.

Hal.16
- Kenapa...? // Apa soal ini memang semudah ini?
- Mungkinkah...!?
- Aku menghabiskan banyak waktu menkhawatirkan satu soal yang nggak bisa diselesaikan dan sekarang soal ini mendadak punya satu jawaban yang sangat mudah...!
- ...Hachi?
*kriek*
- Hachiken... bantuin mat...
- Mat memang indah!!
- Lupakan, aku balik.
[Aku nggak ngerti kata-kata yang keluar dari mulutmu.]

Hal.17
- Haha... buku memang hebat!
- Belajar itu memang menarik!
- Ada yang salah denganmu!!
- Menjauh!!
- ...Benar.
- Dulu, belajar sangat menyenangkan buatku...

Hal.18
Jagung 300円

Asosiasi Tamasya Sapporo
Ramune 150円
Es puter 150円
Es krim 200円

*ding dong ding dong*

- Paket untuk Hachiken!
[Selamat siang!]
- Sebentar!
- !
- Dari Yugo...!?

Hal.19
Paket kecil diantar ke rumah Hachiken di Sapporo... Isinya adalah bukti kebulatan tekad Hachiken. Apa perasaan itu akan sampai pada orang tuanya...!?

- Apa isinya...
- ?
- Daging babi?

Bersambung di issue 10.