Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

No. 6 12

id
+ posted by Michalv as translation on Jun 15, 2012 03:17 | Go to No. 6

-> RTS Page for No. 6 12

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/80802/no-6_ch12_by_september-scanlations

Hal.4
SFX: srek
Insert text: Nezumi teringat oleh keadaan buruk Safu...
Kertas: Safu ditangkap biro keamanan. Tolong dia! ~Karan
Nezumi: [...Surat ini berbahaya.]
SFX: srek

Nezumi: [Aku harus membuangnya...]
[Itulah yang terbaik.]
[Tapi...Kenapa aku tidak melakukannya?]

[Sial...Kenapa aku jadi ragu begini...?]
SFX: srek
srek

SFX: Zing

Hal.5
Nezumi: Siapa di sana?

Inukashi: (Heh!) Lama sekali sadarnya...

SFX: srek
tap
Nezumi: ...Inukashi.

Inukashi: Sedang ngelamun? Nggak seperti dirimu yang biasanya.

Kau tidak akan bertahan lama kalau begini terus, EVE.
Nezumi: Apa maumu?
Kau sudah mendapatkan informasi yang kuminta?

Hal.6
Inukashi: KEADAAN DARURAT.

Sion datang ke tempatku tadi...

Sion: Dari mana kau mendapatkan mantel ini!?
Lembaga pemasyarakatan!?

Hal.7
Nezumi: [Mantel...]
...Mantel wanita?

Inukashi: Ya.
Hanya satu dari banyak mantel yang kupungut dari lembaga pemasyarakatan yang kujual ke penjual di pasar.

Nezumi: [Safu...]
[Gadis itu, ya...]

SFX: set
Nezumi: Jadi?

Inukashi: Itu yang mau aku tahu.

Berencana memasukkanku ke dalam salah satu pertunjukkanmu ini?
Kelihatannya mantel itu milik temannya Sion...

Hal.8
Dengan kata lain, artinya teman itu atau siapapunnya dia sedang ditahan di lembaga pemasyarakatan sebagai tahanan.
Lalu KAU datang dan memberikanku uang dan memintaku untuk mendapatkan informasi dari tempat itu.
Apa kau berencana untuk membebaskan temannya!?

Sulit dipercaya.
Mana mungkin kau akan memberikan nyawamu demi orang tak dikenal.

Nezumi: ...Siapa yang bilang kalau aku akan mati?

Hal.9
Inukashi: Kau pasti bercanda! Yang kita bicarakan adalah lembaga pemasyarakatan!
Tidak ada satu orangpun yang berhasil keluar dari sana hidup-hidup!
Tidak satu mayatpun!

Mereka yang melewati pintu khusus itu menghilang.
Hilang dari muka bumi!

Bahkan jika kau kebetulan berhasil masuk ke dalam, TIDAK MUNGKIN kau bisa keluar.

Hal.10
Nezumi: Apa-apaan ini? Aku nggak pernah menduga kalau kau akan mengkhawatirkanku.

Inukashi: Ini bukan kekhawatiranku padamu!

Apa kau sudah memikirkan apa yang akan Sion lakukan?
Dia sudah tahu keberadaan temannya sekarang!

Kalau kau nggak menghentikannya, dia pasti akan mengejarnya!
Nezumi: Itu bukan urusanku.

Inukashi: Kalau begitu, buat apa kau mengumpulkan informasi tentang lembaga pemasyarakatan tanpa sepengetahuannya!?

Hal.11
Nezumi.
Dia akan pergi SENDIRIAN.

Dia kira kau nggak tahu apa-apa...
Dia nggak mau melibatkanmu.

Dan sekarang kau berkeliaran tanpa sepengetahuannya...

Nezumi: Diam!!

Hal.12
Inukashi: Kalau kau peduli padanya sampai nggak mau kehilangannya, lebih baik kau melindunginya sampai akhir!!
Dan kau juga harus bersiap-siap untuk melakukan perbuatan kotor demi melakukannya!

Nezumi: Inukashi!!
SFX: woosh

hap
Inukashi: Kau kalah, Nezumi!

Hal.13
Dia yang melindungi orang lain SELALU kalah!

Serang dia!

Hal.14
SFX: zet

tap

Nezumi: Minggir!!

Hal.15
Inukashi!!

Hentikan anjing-anjingmu.

Hal.16
Inukashi: (Heh!) Apa? Kau mau membunuhku?
Di saat kau nggak bisa mengalahkan anjingku satupun?

Nezumi: Yah, aku nggak bawa pisau cadangan...
Inukashi: Hah...?

Nezumi: Darah anjing di pisau itu mengurangi ketajamannya...
Aku meninggalkannya jadi aku nggak perlu menyia-nyiakannya dengan memotong anjingmu.
SFX: klik

Zing

Inukashi: B-Bodoh! Hentikan!! Itu berbahaya!
SFX: srek
srek
Nezumi: Hentikan anjing-anjingmu.
Inukashi: B-Baik!!

Hal.17
Nezumi: Kenapa kau melakukan ini?

Inukashi: Pelajaran khusus buatmu.
Nezumi: Apa?

Inukashi: Kau tidak sekuat yang kau kira.
Kau bukan manusia super ataupun monster.

Kau hanya manusia biasa.
Dan ada banyak hal yang tidak bisa dilakukan oleh manusia biasa sendiri.

Hal.18
Sion: Nezumi!!
Inukashi: Yah, lihatlah...Sang pangeran sudah datang menjemputmu...

Dah, akan kubungi kau nanti.
SFX: plak

SFX: cih

Haah
Haah
Sion: Nezumi! Apa yang terjadi...?

Hal.19
Sion: Apa apa!? Kau berdarah!
Nezumi: Digigit anjing.

Sion: Anjing? Kenapa?
Nezumi: Anjing liar. Ngomong-ngomong, kau ngapain ke sini?

SFX: Hap
Sion: Dia menyuruhku ke sini!
Kukira sesuatu mungkin terhadi padamu...

Kita harus merawat lukamu...Ayo pulang. Bisa jalan?

Hal.20
Nezumi: Ya bisalah.

...Menjahitku lagi?

SFX: hehe
Sion: Maaf, kurasa itu bukan luka yang serius.

Hal.21
Aku jamin kau pasti sedikit malu karena kejadian empat tahun yang lalu terulang lagi.
(Heheh|!)
Nezumi: 'Sedikit'?
Kurasa justru kau yang ingin menjahit lukaku lagi.

Sion: (Hei hei!) Aku rasa aku sudah melakukannya dengan baik, bahkan sampai sekarang!

Nezumi: ...Sion.
Sion: Hm?

Nezumi: ...Apa kau merasa seperti itu?

Empat tahun yang lalu...
Bukan hanya lukaku. Semuanya tentang malam itu...
Itulah malam di mana kehidupanmu berubah 180 derajat.

Hal.22
...Apa kau masih bisa mengatakannya kalau yang kau perbuat dulu itu bukanlah kesalahan?

Sion: Tentu saja.

Nezumi: Kau nggak menyesal?!
Sion: Nggak.
Nezumi: Sedikitpun?
Sion: Tidak sama sekali.

Nezumi: Tapi, kenapa!?

Hal.23
Kotak: Kalau aku bisa memutar kembali waktu dan kembali ke saat itu...
Kalau aku bisa kembali sebelum bertemu denganmu...
...Aku sudah memikirkannya berkali-kali...

Sion: Dan hanya ada satu jawaban bagiku.

Tidak peduli berapapun kesempatan yang diberikan...Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku akan masih membukan jendela itu dan menunggumu...

Hal.24
Nezumi: Walaupun kau sudah tahu kalau itu akan membuat hidupmu hancur?

Sion: Hidupku tidak hancur.

SFX: grap

Nezumi: Tidak peduli apapun yang terjadi, jangan sampai terpikir sesuatu seperti 'kau akan menyelematkanku'!
Kau tidak berada dalam posisi mengkhawatirkan orang lain!
Jadi jangan melakukan apa-apa.

Hal.25
[...Apa yang kukatakan...?]
Aku memintamu sekarang, jangan membawa dirimu dalam bahaya...!

Sion: ...Itu tidak masuk akal...
Nezumi: Hah?

Sion: Tahu kalau sedang dalam bahaya...
Dan tidak melakukan apa-apa? Aku nggak bisa seperti itu.

Hal.26
Tadi, saat Hamlet datang padaku, aku merasa khawatir...
Mungkin sesuatu terjadi padamu...
Mungkin...Mungkin kau sudah mati... Itu yang kurasakan.
Kau minta aku untuk nggak melakukan apa-apa di saat seperti itu!?

...Aku nggak bisa melakukannya.

Mana mungkin aku bisa melakukan sesuatu seperti itu, dasar bodoh!!

Hal.27
Nezumi: [...Dan ini dia.]

[Inilah kenapa orang-orang itu menyebalkan.]

SFX: huff
Nezumi: [Semakin dekat...Semakin berat beban yang ditanggung...]

[Aku harap kita tidak pernah bertemu.]

Hal.28
[...Suatu saat di mana kita akan merasakannya pasti datang...]
Sion: ...Kenapa diam saja, Nezumi?

SFX: set
Nezumi: Bukan apa-apa.

Ngomong-ngomong, aku lapar.
Sion: Ada roti dan daging di meja.
Tadi ada masalah, jadi tinggal sedikit, tapi kurasa itu cukup untuk makan malam.
Nezumi: Bagaimana denganmu?

Sion: Aku mau tidur.
Mungkin sulit bagimu tidur dengan lukamu, jadi kau boleh tidur di tempat tidur.

Hal.29
...Nezumi.
Nezumi: Hm?

Sion: ...Kalau aku nggak pernah bertemu denganmu, mungkin aku nggak akan mengetahui siapa diriku sebenarnya.

Nezumi: ...Kenapa tiba-tiba bicara seperti itu?

Sion: Aku mungkin nggak akan tahu semua emosi yang ada dalam diriku...
...Dan tumbuh jadi orang dewasa yang tenang dan penurut.

Hal.30
Mungkin aku nggak akan mengenal tangisan, atau marah, atau menahan amarah...

Hanya setelah bertemu denganmu, aku menyadari banyak hal dalam diriku.
Dan aku bangga mempelajari itu semua.

SFX: set

Sion: ...Aku senang bisa bertemu denganmu.
SFX: srek

Hal.31-32
-

Hal.33
Nezumi: ...Itu bukan ciuman terima kasih, 'kan?

Sion: Itu ciuman selamat malam.

Hal.34
Nezumi: Selamat malam...ya?

Sion: Besok aku harus mengurus anjing.
Selamat malam!

Nezumi: Ya, mimpi indah.
Sion: Kau juga!

Nezumi: Ciuman selamat malam...

Hal.35
Dasar pembohong...
...Kau itu...

Hal.36
[Asin...]
[Seperti sup yang kebanyakan bumbu...]

Insert text: Sion sudah membuat keputusannya, dan waktu bagi mereka untuk berpisah sudah dekat...!
Bersambung...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 435

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma