Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

No. 6 14

id
+ posted by Michalv as translation on Jun 15, 2012 09:57 | Go to No. 6

-> RTS Page for No. 6 14

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/89609/no-6_ch14_by_september-scanlations

Hal.3
Inukashi: Bisa kumulai, Nezumi?
Nezumi: Silahkan.

Inukashi: Minggu ini, tiga tahanan dikirim ke lembaga pemasyarakatan dari Blok Barat.
...Tidak ada yang berasal dari pusat.
(Tampaknya mereka menyelinap masuk ke pintu masuk-keluar dan mencoba untuk mencuri uang.)
Dan lagi, ketiga-tiganya adalah pria. Tidak ada wanita.

Nezumi: Kau yakin?
Inukashi: Ya. Aku dengar langsung dari anggota yang bertugas mempersiapkan baju tahanan.

Nezumi: Kalau itu benar...Ini akan jadi sulit...

Sion: 'Sulit'?
Nezumi: Dia tidak terdaftar sebagai tahanan, artinya dia bukan tahanan.

Hal.4
Dengan kata lain...dia dihapus.

Sion: Dihapus...

Rikiga: Oi, Nezumi!

Ngomongnya lebih halus sedikit!
Kau membuatnya kedengarannya seperti gadis itu sudah mati!
Nezumi: Kaulah yang harusnya memperhalus perkataanmu, pak tua.

Hal.5
Sion: Tapi...KENAPA!? Safu sangat cerdas...
Itu akan jadi...pukulan besar untuk kota.

Nezumi: Sion.
Apa situasi keluarga temanmu?
Sion: Orang tua Safu hilang.
Satu-satunya orang yang tersisa dari keluarganya adalah neneknya.

Nezumi: Hanya neneknya?
Dengan kata lain, kalau neneknya menghilang, dia tidak punya saudara sama sekali?
Sion: Benar...

Ditambah, Safu harusnya belajar di luar negeri selama dua tahun...

Hal.6
Nezumi: Kurasa itulah yang menentukan.

[Seorang anak cerdas tanpa keluarga yang ditinggalkan jika dia hilang...]
[Temanmu memenuhi semua kriteria tersebut.]
[Itulah kenapa dia ditangkap dan ditahan di lembaga pemasyarakatan.]

Tapi bukan sebagai tahanan.

Sion: Kalau bukan sebagai tahanan...terus apa?

Nezumi: ...Aku tidak tahu.
SFX: gusrak
gusrak

Hal.7
SFX: duduk
Inukashi: Hei, mungkinkah ini ada hubungannya dengan penyakit aneh yang sedang bertebaran di dalam kota?
Sion: 'Penyakit aneh'?
Nezumi: Apa kau punya informasi mengenai itu?

Inukashi: Tentu saja tidak! Mana mungkin aku bisa dapat informasi tentang apa yang terjadi di dalam semudah itu!
Rikiga: Dan bagaimana cara kau menyelinap masuk ke lembaga pemasyarakatan setelah kau mendapat informasimu, Eve?
Kau akan menyerang kantor manajemen dan menunggu untuk ditangkap?

Nezumi: Mana bisa.
Mereka sudah punya informasi tentang diriku di komputer pusat mereka.

Rikiga: (Oh tidak!) Jadi kau pernah ditahan di sana! (hehe) (Minta tanda tangannya nanti!)

Hal.8
Sion: Nezumi.
Kita tidak punya banyak waktu untuk menyelematkan Safu setelah kita ditangkap 'kan...?

Nezumi: Tidak ada. Kau dan aku ada di situasi yang sama.
Mereka akan sadar kalau kau adalah kriminal kelas satu. (Kalau beruntung, hukumanmu hanya hukuman mati!)

Inukashi: T-Tunggu, Nezumi!!
SFX: BUAAAH
Rikiga: Buuh!

Inukashi: Kau bilang sikepala kosong ini kriminal kelas satu!?
Aku nggak pernah dengar tentang itu!!
Nezumi: Mungkin karena aku nggak pernah bilang...?

Hal.9
Ada informasi mengenai sistem kontrol, Inukashi?
Inukashi: Y-Yah, aku berhasil mendapatkan sebagian besarnya...

Dan, ada perluasan di fasilitas yang dibangun di bawah tanah.
Nezumi: Fasilitas baru? Untuk?

Inukashi: Nggak tahu.
Tapi fasilitas itu dilengkapi dengan sistem penguasaan biometrik, jadi kelihatannya hanya petugas yang berwenang yang bisa masuk.

Nezumi: Rahasia, huh...
Dan are itu bertempat di lembaga pemasyarakatan...

Rikiga: Pak tua! Tunjukkan padaku data yang kau punya dari klienmu.
SFX: uhuk

Hal.10
Nezumi: Kapan tanggal main dari salah satu pihak No.6 berwajib itu...?

SFX: Krak
Krak

sret

Rikiga: Tuan Fura?

Maaf sudah membuat anda menunggu.

Hal.11
SFX: Buka...

hehe
Fura: Oh Ho...

Hal.12
Kau takut?
SFX: kriek
grep

set
srek

Fura: Tak perlu takut...

Kakimu bisa lebih cantik kalau dagingnya lebih banyak...
SFX: set

Hal.13
Rikiga: Kalau begitu, aku permisi dulu...
SFX: set
Fura: Tunggu.

...Kenapa kau belum minta bayarannya?

Rikiga: Oh, iya! Bayarannya!
Pasti aku lupa...
SFX: srek
Fura: Sejak kapan 'uang' bisa kau lupakan...?

Hal.14
Inukashi: Sudah cukup, brengsek!

Kenapa kau tidak melakukan sesuai yang direncanakan!?
Akan kupotong kau bertiga dan kuberikan pada anjingku!!

Fura: 'Direncanakan'? 'Bertiga'?
SFX: grep

Fura: Aku pergi! Minggir!
SFX: dap
dap

raih

Hal.15
Nezumi: Bagaimana kalau kau di sini sedikit lama?
Kami akan memberikanmu pengalaman yang sangat INDAH.

Hal.16
Inukashi: Nezumi!!

Bukan ini yang kita rencanakan!!
Kenapa kau tidak keluar tadi!?
SFX: brak
Nezumi: Aku lupa bagianku. Harus baca ulang naskahnya... (Maaaaf.)

Inukashi: Sialan sialan sialan!
Dasar aktor rendahan! Aktor kelas tiga!!
Aku nggak akan percaya padamu lagi!!

Sion: Inukashi...
Inukashi: (Sialan)

Kau juga sama saja, Sion!
Hal yang bisa kau lakukan hanya membersihkan anjing! Dasar bodoh!!

Hal.17
SFX: ka-cha
Nezumi: Aku baru sadar kalau akan semua akan lebih sulit kalau dia menggunakan ini.

Ini bagianmu, Inukashi.
SFX: woosh
woosh

Kling
Tap

Sion: ...Inukashi?

SFX: rrr
rrr

Sion: [Dia...sebenarnya takut...]

Hal.18
Maafkan aku.
SFX: peluk

Itu memang tidak bisa dimaafkan. Aku benar-bena rminta maaf, Inukashi.

SFX: hah
Inukashi: Bodoh...

Aku...benci...
Sion: Aku tahu.
Inukashi: "Kenapa kau tidak keluar?"
Aku menahan diriku agar tidak berteriak...Menahan selama...yang aku bisa...

SFX: grep
Sion: Maafkan aku.

[Hah? Pundaknya...sangat langsing...]

Hal.19
Nezumi: Kompensasi khusus.
SFX: cling

hap
Inukashi: Yah, terima kasih, yang mulia Nezumi.
Sisanya untuk si tua.

SFX: grep
Nezumi: Ada apa? Itu adalah koinmu yang berharga.

Rikiga: Kalau kita tidak melakukannya dengan benar...Hidup kita bisa hilang.

Nezumi: Haha!
Baru merasakannya sekarang?

Hal.20
Rikiga: Benar!
SFX: hap
Rikiga: Kita membuat No.6 jadi musuh terbesar kita, tahu.

Nezumi: ...Kota itu sudah jadi musuh kita.
SFX: grep

Rikiga: Eve...Kau tidak takut mati?
Kau mengambil resiko di mana kita bahkan tidak punya kesempatan sukses satu persen pun?

Nezumi: Setidaknya tidak sampai nol.
Dengan kata lain, kita nggak akan tahu sampai kita mencobanya.

Rikiga: Eve!
Nezumi: Berikan aku tanganmu.

Hal.21
Tolong pinjami saya tanganmu, yang mulia.

Kita sudah membuat langkah.
SFX: grep

Nezumi: Kita tidak bisa mundur.

KITA yang melakukannya, mengerti?
SFX: cling

Hal.22
Rikiga: 'Kita', huh...
Kurasa kita semua terlibat...

Nezumi: Panggung telah dibuka.
Tidak ada kata mundur, pak tua.
Rikiga: Dan bagaimana kalau aku tidak mau memerakan peran ini lagi? Membunuhku?
Nezumi: Kalau kau mau...
SFX: woosh
wosh
wosh

Nezumi: Tapi...Tanganku sudah biasa dengan kadang meleset di tempat vitalmu.
SFX: seer
seer
Nezumi: Kalau itu terjadi, kau tidak akan bisa mendapatkan kematian yang cepat dan tidak terasa, tapi malah mati dengan sengsara.
SFX: glek

Hal.23
Nezumi: Tapi aku? Aku tidak suka kalau salahs atu rekanku yang berharga mati seperti itu.

Rikiga: Iblis sialan!

Inukashi: Seharusnya kau tahu kalau dia itu memang iblis.
(ck!)
Sion: ...Kau salah.

Kau SALAH! Rikiga! Inukashi!
Ini semua sa-

Fura: Uh...
SFX: kaget

Hal.24
Fura: Uh...
Inukashi: Oh? Tampaknya tamu kita sudah bangun...

Nezumi: Bagaimana kalau kita mulai adegan 1-2...?
SFX: set

Inukashi: Sion.
Dia adalah iblis.
Sion: Eh?

SFX: woooosh
Inukashi: KAULAH yang tidak tahu apa-apa.

Hal.25
SFX: set

Inukashi: Dialah sang iblis.
Setidaknya, selama yang kulihat.

Hal.26
Fura: Rikiga! Kau kira apa yang kau lakukan di sini?!
Rikiga: Sayangnya...

Fura: Lepaskan aku!
Kau kira kau bisa kabur setelah ini selesai?!
SFX: tap
Nezumi: Kami tidak mau 'kabur' dengan sesuatu.

Fura: (Oh) Yah, sesuatu sekali...
Nezumi: Kalau aku adalah kesukaanmu...
SFX: tap

Hal.27
Nezumi: Dengan senang hati, aku akan menemanimu...
...Tapi aku ini mahal. Lima koin emas tidak akan cukup.

Fura: Heh, sudah kuduga. Uang yang kau incar 'kan? Berapa hargamu?
Nezumi: Informasi.

SFX: grep

Nezumi: Kau akan memberi tahu semua informasi yang kau tahu dan miliki sekarang juga.
...Dan lalu aku akan bermain denganmu sepuasmu.
Kurasa ini perjanjian yang cukup adil...

Hal.28
Fura: Jangan membuatku tertawa.
Apa yang mau dilakukan oleh sampah rendahan dari Blok Barat dengan informasi dari kota suci?
SFX: hehe
Fura: Kembali ke tempat asalmu.

SFX: Plak

Gusrak

Fura: Uh...
Uh...

SFX: grep
Deg

Hal.29
Sion: [Nezumi...]
[Hentikan...!]
[Kau akan...]

SFX: tap
hap

Inukashi: Duduklah dan nikmati pertunjukannya, tuan muda...
Dia baru saja mulai.

Hal.30
Fura: Tolong...hentikan...

Nezumi: Akhirnya mau berbagi dengan kami?
Fura: Aku tidak...tahu apa-apa...

Nezumi: Pihak berwajib kelas atas dari biro pengendalian pusat sepertimu nggak tahu apa-apa? Itu sama sekali tidak lucu.
Fura: Semua data...disimpan di komputer...
Nezumi: Peralatan baru apa yang dipasang di lembaga pemasyarakatan?
Fura: Aku nggak tahu...
Nezumi: Biro mana yang bertugas di sana?
Fura: Aku nggak tahu...

Nezumi: Beberapa hari yang lalu, seorang gadis, yang cerdas, ditangkap oleh biro keamanan.
Kami tahu kalau dia dibawa ke lembaga pemasyarakatan.
Apa penangkapannya berhubungan dengan peralatan baru yang dipasang di sana?

Hal.31
Fura: Aku nggak tahu...
SFX: Haa
Haa

Fura: Lepaskan aku...
Lepaskan aku, dan akan kulupakan kalau ini pernah terjadi.
SFX: berdiri
Nezumi: Wah, baik sekali.

Inukashi.
Inukashi: Hm?
Nezumi: Pegang dia.

Inukashi: Oke.
Fura: Apa yang kau lakukan!?

SFX: drop

Hal.32
Nezumi: Kukira orang kelas atas sepertimu, yang berasal dari No.6...
SFX: set

set...
Nezumi: ...Akan memberitahu segalanya kalau aku mengganggunya sedikit...

Tapi kau lain! Aku harus memberikan hadiah padamu...

SFX: drop

Fura: Apa yang kau rencanakan?
SFX: drop

Fura: Hentikan...! Tolong! Hentikan!!
Nezumi: Kenapa? Ini hadiah yang kau nanti-nanti...

Hal.33
AMBILLAH.
SFX: grep
Fura: AAAAAAAAAH

SFX: set
uuh

Nezumi: Jawab aku!!

Hal.34
Sion: Nezumi!!

Hentikan! Tolong, hentikan!
Nezumi: (Ck)
Jangan ikut campir.

Sion: Tidak bisa!
Kau tidak boleh melakukannya! Ini...Ini hanya penyiksaan!

Fura: (Ahhh!! Ahhhaaagh!)
SFX: tes tes

Hal.35
Nezumi: Kalau begitu, kau punya cara lain?
Hentikan pikiran naifmu sekarang juga, Sion.

Sion: Tidak, tapi...Ini...Ini salah!
Orang ini adalah manusia! Kita tidak boleh menyakitinya!

Nezumi: Kau sudah dengar 'kan?

SFX: AUGH!
buk

Nezumi: Bagi orang seperti dia, mereka yang tinggald i Blok Barat sama saja dengan serangga yang tinggal di tempat kotor.
Mereka mungkin tidak pernah merasakan kalau darah yang sama mengalir dalam tubuh kita, dan kita juga bisa merasakan emosi yang sama.
Mereka tidak peduli kita kelaparan atau terluka, bahkan menderita...

Sion: Aku nggak mau lihat!

Hal.36
Nezumi: Hah?

Sion: Aku nggak...mau lihat kau melukai orang lain...

Kotak: ...Kau selalu begitu.

Kau akan berbalik dari sesuatu yang tidak ingin kau lihat dan pura-pura kalau itu tidak terjadi.

Kau kira kenapa Nezumi begitu kejam? Itu semua demimu 'kan?

Hal.37
Sion: [Kau nggak pernah mengotori tanganmu sendiri...nggak pernah menyakiti hatimu sendiri...nggak pernah menderita...]

[...Dan kau tetap menegakkan 'keadilan' dan bagaimana seharusnya kita tidak menyakiti orang lain...]

[Sikap munafik, sombong, angkuh, dan ofensif?]
[Itu semua adalah KAU.]

[Tapi Nezumi...]
[...Nezumi menyuruhku untuk terus hidup...]
[Dia bilang padaku untuk hanya memikirkan diriku sendiri...]

Hal.38
[Mencintai orang lain...]
[Mengerti perasaan orang lain...]
[Menyatu bersama...]
[Mempertahankan harapan...]
[Semua hal yang kau ajarkan padaku...]
[...adalah kebalikan dari kekejaman.]

Aku tidak...mau melihat kau yang licik...!

Kotak: Apa kesedihan dan rasa sakit Sion akan menyentuh Nezumi...?

Bersambung...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 435

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210