Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

No. 6 15

id
+ posted by Michalv as translation on Jun 16, 2012 12:53 | Go to No. 6

-> RTS Page for No. 6 15

ENG Translator: fencer-x@livejournal
http://www.batoto.net/read/_/95272/no-6_ch15_by_september-scanlations

Hal.4
Sion: Fura, tolong dengarkan aku.
Insert text: Sion menggunakan caranya sendiri untuk menginterogasi pihak berwajib No.6...!

Sion: Gadis yang ditangkap oleh biro keamanan adalah teman baikku.
Untuk menyelamatkannya, kami butuh informasi darimu.

Fura: Sakit... Sakit...!
Hentikan darahnya!

Sion: Akan kulakukan, jadi...Tolong! Jawablah sebisamu!

Hal.5
peralatan apa yang baru ditambahkan di lembaga pemasyarakatan?
Fura: Sumpah...aku nggak tahu.

Sion: Kau, seorang pihak berwajib kelas atas dari biro pengendalian pusat, bahkan tidak tahu...Artinya itu sangat dirahasiakan oleh perintah tertinggi?
Fura: Tepat! Ada tim proyek yang di bawah pengawasan langsung walikota...
Bahkan kami tidak tahu keberadaannya sama sekali sampai kami melihat dokumentasinya untuk anggaran di rapat...

Sion: Dan sekarang, semua sudah terlambat...
...Pemasangan di lembaga pemasyarakatan sudah selesai...

Hal.6
SFX: hap

Fura: Berapa...umurmu?
Sion: Enambelas.

Fura: Jadi...Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Sion: Oh, ini?
Ceritanya...panjang.

Fura: Kau bukan dari sini 'kan? Dari mana kau berasal...?

Sion: Dari No.6.

Hal.7
Fura: Mustahil! Apa yang dilakukan orang dari No.6 di sini!?

Sion: Seperti yang kukatakan tadi, ceritanya panjang...
SFX: Ahh
tok
tok
Inukashi: Hei.
Hei.

Kenapa kau menjawab pertanyaannya...!? (Bisa-bisa kau dipergunakan nanti!!)
Sion: Oh! Iya!! (Maaf!!)
Inukashi: Kenapa kau begitu polos!?

Sion: Fura...
Menurutmu...Apa kegunaan dari peralatan yang baru dipasang di lembaga pemasyarakatan...?
Fura: Kau mau...pendapatku...?

Sion: Tepat. Apa yang mungkin dibangun oleh walikota secara diam-diam, tanpa bantuan orang luar...?

Hal.8
SFX: glek
Fura: Kurasa...

...Biro kesehatan dan sanitasi terlibat.
Sion: 'Kesehatan dan sanitasi'? Bukan biro keamanan?

Fura: Ini hanya perkiraanku.
Tapi...beberapa bulang yang lalu, ada pergantian pekerja di antara anggota rumah sakit.
Satu per satu, para dokter dan perawat terbaik...
...Dikirim. Aku nggak tahu ke mana.
Sion: Kau nggak tahu?
Fura: Kejadian itu tidak dicatat di mana-mana.

Sion: Kudengar ada kejadian aneh di No.6.
(Ini akan sedikit sakit)
Menurutmu apa itu ada hubungannya dengan lembaga pemasyarakatan?

Fura: (Ngh!) Apa itu?
Sion: Perjangkitan penyakit 'kan?

Hal.9
Pasien mana saja...pastinya akan dibawa ke rumah sakit kota 'kan?
Jadi apa yang terjadi...?

Fura: Kau sudah menyelesaikan tugasmu.
Rikiga: Anda bukan satu-satunya pelangganku dari No.6, tahu.
Sion: Mana mungkin penyakit infeksi bisa tersebar dalam No.6...

SFX: Kaget

Sion: ...Kecuali korbannya mati...Mungkinkah ini kematian yang tidak wajar...?
Penuaan yang cepat dan lalu mati...? Apa seperti itu?

Fura: Kenapa kau berpikir begitu...?

Hal.10
Sion: [...Dia benar-benar nggak tahu.]

[Bahkan lebah parasit sama sekali...Atau keanehan yang sedang terjadi...Atau pembunuhan yang kejam...]
[Orang ini...yang memegang posisi atas dari biro pengendalian pusat...]

Nezumi: Kurasa itu saja...
SFX: tap
Nezumi: Kita nggak bisa menggali informasi darinya lagi.

Hal.11
SFX: hah!?
Fura: Kau...bermaksud membunuhku!?

Nezumi: Tentu saja.
SFX: crot

Sion: Nezumi, cukup!

Nezumi: Dia musuh kita.
Kau mau membiarkannya berkeliaran begitu saja?
SFX: wooosh
Nezumi: Setidaknya kita harus membunuhnya!

Dan kau kira dia tidak akan membicarakan nama kita begitu dia kembali ke No.6?

Sion: Ya.
Dia adalah salah satu pekerja kelas atas dari biro pengendalian pusat yang sudah keluar-masuk Blok Barat...Sebuah tindakan yang dilarang di kota.
Dia sepenuhnhya menyadari apa yang akan terjadi kalau sampai ketahuan.

Hal.12
Nezumi: SION.
Aku nggak masalah kalau kau mau mati muda...
Tapi aku lebih memilih kalau kita tidak terlibat.

MUSUH ADALAH MUSUH.
Ini malasah membunuh atau dibunuh.
SFX: sret

Hal.13
set

hap

deg
deg
deg

set
Sion: Aku minta maaf, kami telah memperlakukanmu seenaknya.
Tapi...Hanya ini pilihan kami...
Fura: 'Sion'...

Kalau aku ingat-ingat, ada kriminal kelas satu dengan nama itu...
Mantan kandidat elite yang jatuh ke dalam kegilaan. Dia meracuni rekan kerjanya dan kabur ke Blok Barat...
Maksudmu...Itu KAU?

Hal.14
Tapi...Wajahmu nggak kelihatan seperti yang ditunjukkan di layar!
Wajahnya di layar benar-benar kelihatan sudah gila!
Sion: Tampaknya aku agak terkenal sekarang...

Fura: Dia nggak mirip denganmu. Dia nggak punya...
Wajah...ramah sepertimu...

Rikiga: Mereka bisa mengubah wajah orang seenaknya.

Dan bukan hanya wajahnya, pihak yang berwajib juga bisa mengubah data apa saja sesuai keinginan mereka.
Bukannya itu pekerjaanmu untuk memanipulasi data sesuai dengan keinginan pihak berwajib, lalu menyebarkan ke publik...?
Fura: Aku sama sekali nggak pernah mengotori tanganku dengan perbuatan seperti itu!

Hal.15
Yang kulakukan hanya manajemen dan penghapusan data...
Rikiga: Dan kau sama sekali tidak meragukan informasi itu?

Fura: Tentu saja tidak. Mana pernah aku...

Rikiga: Orang ini, yang ada di hadapanmu...dan kriminal gila itu.
Perbedaan mereka berdua adalah kenyataan dan kebohongan yang sudah kau terima.

Fura: ...Sion.
Sion: Ya?
Fura: Kau bilang kau mau informasi tentang lembaga pemasyarakatan 'kan?

Sion: Ya.

Hal.16
Fura: ...Siapa namanya?
Sion: Safu. Dia kandidat elite yang belajar di luar negeri.
Fura: Tahu nomor identitasnya?
Sion: SSC-000124GJ
Fura: SSC-000124GJ...
Sebenarnya mustahil warga dengan nomor itu ditangkap oleh biro keamanan.

Sion: Tapi itu benar.
Bisa jadi semua kejadian itu sudah direncanakan dan kau tidak tahu apa-apa tentang itu.

Fura: (Haah) ...Ini semua tergantung datanya.
Sion: Hah?

Hal.17
Fura: Hanya...Data mengenai peralatan baru itu masih kosong.

Sion: Kau akan memberitahu kami pengaturan internal dari lembaga pemasyarakatan!?

Inukashi: Bagian dengan lingkaran merah adalah alarm sistem keamanan.
Menurutmu? Apa aku salah?
SFX: srek

Swoosh

Hal.18
Inukashi: Sial...
Fura: Hanya sampai di sini saja...pengetahuanku.

Sion: Ini seperti...benteng...

Nezumi: Bagaimana bisa kau ingat begitu banyak tentang lembaga pemasyarakatan...?
Fura: Karena aku baru saja melihatnya. Aku menemukan beberapa dokumen tentang fasilitas itu beserta sepaket informasi rahasia.

Nezumi: Dan apa maksudmu dengan 'informasi rahasia tentang lembaga pemasyarakatan'...?

Fura: Itu...
SFX: grep

Hal.19
Nezumi: Perburuan manusia 'kan?

SFX: hah
Fura: Operasi pembersihan.

Nezumi: Oh, jadi itu sebutan kalian untuk perburuan manusia...
SFX: hap
Sion: Nezumi, apa itu 'perburuan manusia'...?

Hal.20
Nezumi: Kapan?
Fura: Aku nggak tahu pastinya. Tapi...mungkin sebelum hari suci.
Sion: 'Hari suci'...Itu hari perayaan ditemukannya No.6...

Nezumi: Jadi sedikit acara bersih-bersih sebelum haru tercinta mereka?

Fura: Populasi di Blok Barat berkembang pesat.
Jumlah pengungsi meningkat, dan kriminalitas berjaya.
Nezumi: Jadi itu dosa bagi orang yang berkenala dan mencoba bertahan hidup di tempat yang mereka temukan?
Fura: Selama jumlah populasinya proporsional, kami tidak melakukan apa-apa.

Hal.21
Nezumi: 'Proporsional'?
Hah, jadi bagi No.6., itu adalah 'jumlah orang yang tidak akan memberikan ancaman', benar?

Fura: Begitulah. Akan jadi masalah kalau para pengemis di Blok Barat mulai memberontak.
Kau nantinya akan dapat ruangan lebih untuk bernafas. Seharusnya kau berterima kasih.

Sion: NEZUMI! Jangan bilang kalau 'perburuan manusia' ini...

SFX: plak
Nezumi: Pikirkan sendiri!!

Hal.22
Jangan harap semua jawaban akan jatuh ke tanganmu begitu saja!
Coba gunakan kepalamu sekali-kali!

Fura: ...Aku mau pulang.
SFX: berdiri
Sion: (Ah!) Terima kasih, Fura!

Fura: Kau...
Sion: Hm?

Fura: Kau nggak pernah terpikir untuk kembali ke kota...?

Hal.23
Sion: ...Tidak sama sekali.

Fura: Kenapa tidak? Kau nggak merindukannya? Kau nggak mau kembali?

Sion: Ada orang yang kurindukan. Orang yang ingin kutemui lagi.
Tapi...Aku nggak punya keinginan untuk kembali ke tempat itu.
SFX: grep

Fura: Tapi...kenapa?

Hal.24
Sion: Karena...itu bukan tempatku.
Dan karena...Aku mengerti fakta itu.

Fura: Kau...Dasar bodoh.

Inukashi: Aku...jadi teringat sesuatu...

Hal.25
Cerita yang biasa ibuku ceritakan. Tentang Angin Utara dan Matahari. (Pernah dengar?)
Sion: Ah, kurasa Nezumi punya buku gambar dengan cerita itu di perpustakaannya.
Itu cerita di mana matahari dan angin utara mencoba untuk melihat siapa yang dapat melepaskan jubah seorang pengelana pertama kali 'kan?

Inukashi: Yup yup, yang itu!
[Angin Utara terus meniupkan nafas dinginnya pada pengelana, tapi si pengelana itu malah semakin menggenggam erat jubahnya dan tidak melepasnya...]
[Tapi saat matahari menyinarkan sinarnya yang hangat, pengelana itu langsung melepas jubahnya.]

Nezumi: ...Apa yang mau kau bicarakan, Inukashi?
Inukashi: Kedengarannya mirip dengan sepasang orang yang kukenal.

Hal.26
Sayang sekali ya, Nezumi? Sion bekerja lebih baik menanggapi orang itu untuk melepaskan jubahnya...
SFX: hehe
hehe
Nezumi: Apa katamulah.
...Sion.
Sion: Hm?

Nezumi: Hafalkan peta ini.
Kita tidak bisa membawa microbot ke lembaga pemasyarakatan.
SFX: woosh
Nezumi: Dan pastikan hafalkan semuanya, lokasi sensor, susunan sistem alarm, bahkan sampai tong sampahnya. Jangan tinggalkan apa-apa.

Sion: Aku mengerti,
[Safu...Nezumi...Dan bahkan aku sendiri...Nyawa semua orang bergantung pada ini.]

Nezumi: Dan...Jangan pergi dari sisiku.
Sion: Eh?

Hal.27
Nezumi: Perburuan manusia akan dimulai sebentar lagi...
Jadi jangan tinggalkan sisiku. Pastikan kau ada di jangkauanku.

Kalau kita kehilangan satu sama lain saat perburuan...Mungkin kita nggak akan pernah bertemu lagi.

Sion: ...Aku mengerti.

Hal.28
Inukashi: Nezumi.

Kau tahu, bahkan jika kalian berdua mati...
...Setidaknya aku masih ingin hidup!

SFX: hm

Nezumi: Selamat malam, pangeran.
SFX: bisik

Sion: Kita semua akan bertahan.
[Kita bergerak...berpikir...bertarung...Semua demi supaya kita bisa terus hidup.]

Hal.29
[Supaya kita bisa bertahan hidup...bersama.]
Nezumi: Oh...Hampir saja aku lupa...

Inukashi, kalau kau mencari ciuman selamat malam, minta Sion.
Dia akan memberikannya padamu dengan mahir dan penih gairah!
SFX: brak
Woosh

Sion: NEZUMI!!
SFX: hehe

Hal.30
Nezumi: Kau seharusnya tulis surat.

Sion: Surat? Untuk ibuku? (Kau akan memberikannya?)
Nezumi: Tentu...Dia atau teman penamu.

Sion: (Makasih, Hamlet!)
Tikus: (Sama-sama!)

Sion: [Hanya satu baris...Apa yang harus kukatakan?]

SFX: pluk

Hal.31
Sion: Apa musim panas di sini sangat panas?

Nezumi: Hah? Maksudmu?
Sion: Ah, aku baru saja kepikiran, karena kita di bawah tanah, mungkin saja lebih dingin. Jadinya lebih nyaman.

Nezumi: Yah, pokoknya lebih baik dari hotel Inukashi.
Sion: Bagaimana dengan perapian?
Nezumi: Hah?

Sion: Kalau kau nggak bisa pakai perapian, bagaimana caranya masak?
Oh! Bisa masak di luar ya?
(Ini buatmu!)
Nezumi: (Makasih.)
Kurasa begitulah...

Sion: Begitu..Oh, tapi kalau ada badai, jadi sulit...
Nezumi: Sion.

Hal.32
Sion...Kau berencana tetap di sini saat musim panas?
Atau, kau kita kau masih bisa di sini?

Sion: Nezumi.
Aku mau menghabiskan musim panasku di sini.

Nezumi: Hidup-hidup?
Sion: Hidup-hidup.

Hal.33
Nezumi: Permintaan yang sederhana...Tapi sulit dikabulkan.

SFX: buk
Nezumi: Sion, menurutmu keributan yang terjadi dalam kota ada kaitannya dengan lebah parasit?

Sion: Ya...Sulit dibayangkan kalau ada penyakit lain yang tiba-tiba terjangkit di No.6.
SFX: gusrak

Sion: Nezumi...Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Apapun yang terjadi di dalam kota pasti ada hubungannya dengan lebah parasit...

Hal.34
Nezumi: Jadi...Ini variasi yang tiba-tiba muncul...?
Sion: Aku belum pernah mendengarnya...
Dan untuk mereka aktif di musim seperti ini...Saat di luar dingin...

[Tampaknya...Musthil...]
...Tidak mungkin...Mana bisa mereka...

[Hah...?]

Hal.35
NEZUMI!!

Hal.36
Nezumi! Bertahanlah!
Nezumi!
Nezumi!!
Nezumi: Hen...Hentikan...

Hentikan...Tidak!!
Siapa...

SFX: grep
Sion: Nezumi!? Ada apa!? Bertahanlah!

[Nezumi, jangan bilang...]
[Kau juga...!]

TIDAK!!

Hal.37
[Tidak tidak tidak tidak]
[TIDAK!!]
[Kalau aku sampai kehilanganmu sekarang...Aku tidak akan bisa bertahan...!]

Nezumi: Sion...

Hal.38
Tolong...Aku...

Sion: Nezumi!! Kau bisa dengar aku!?

[Kali ini...Akulah yang akan melakukannya...!]
Aku akan menyelematkanmu! Aku bersumpah akan menyelematkanmu!!

Bersambung...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Michalv
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 240
Forum posts: 435

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian