Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

Hadashi de Bara wo Fume 33

en
+ posted by michiyohayashi as translation on May 22, 2010 20:38 | Go to Hadashi de Bara wo Fume

-> RTS Page for Hadashi de Bara wo Fume 33

This is a translation by michiyohayashi. Any scanlations to be made from this translation should first meet with my approval. Enjoy.
Translations are mostly CH/JP-EN.
Note: Warm-up translation. I’m not the regular translator for this series.
Hadashi de bara wo Fume – Chapter 33

Pg 1
Souichirou: Sumi…
Pg 2
Cover page: When can I tell him my [True Feelings]…?!
Pg 3
BLANK - Please tell me if it was really blank, or if I missed a page.
Pg 4
Souchirou: Why are you at Nozomu’s house…?!
Sumi: …
Souchirou: Nozomu!
Pg 5
Nozomu: She was just seeking shelter from the rain at my house.
Sumi: Y..Yes, / I came out to look for you Souichirou-san, but it started to rain…
Souichirou: Unnecessary actions!
Sumi: Souichirou-san…! // Wait.
Pg 6
Maid: Welcome back, // I shall prepare a hot bath for you right away…
Souichirou: I’ll just use the showers on the second floor. // Sumi, // from tonight onwards, you are to sleep in Atari’s room.
Sumi: ah… // Souichirou-san…
Pg 7
Atari: hu—
Bgw: I know…
Pg 8
Bgw: Sumi-san and Souichirou are also man and wife in name only.
Bgw: What do I do? / Nozomu-san knows our secret.
Pg 9
Souichirou: I’ll buy your life.
Bgw: For the sake of paying back my brother’s debts, / and for Souichirou to get his grandfather’s fortune, / we got married.
Pg 10
Bgw: Nozomu-san knows all about it. / I must tell Souichirou-san… / but / if I tell him, it’ll all be over between us…
Pg 11
Sumi: I didn’t sleep well… // Souichirou-san! // Are you going to work?
Souichirou: aah.
Sumi: I… / I’m going to the chess club today…
Pg 12
Bro: Sumi! // How’ve you been?
Bgw: Nii-san!
Pg 13
Sumi: Keiko-san, / you can go home for today.
Keiko: But…
Sumi: Just come fetch me when I’ve finished.
Keiko: Understood. Bgw: I’ll be going now.
Bro: So it’s okay now?
Sumi: How can it be okay! // Here, we must act as though we are strangers…
Bro: Well whatever, listen, / I ~ have suddenly been promoted to chief, and I handle some important tasks too.
Sumi: Really?
dude: Ah, madam.
Sumi: He… / Hello
dude: Are Madam and our newcomer Kitamura…?
Sumi: dokii (nervous)
Pg 14
Bro: Ah, I was just greeting the Madam.
Sumi: ah…
dude: Madam, // Kitamura here is quite adept at negotiations, / he’s quite popular with the clients and has helped the company a great deal.
Sumi: Really?
dude: Yes, though he seemed unreliable at the start.
Bgw: Nii-san // seems to be doing well. That’s wonderful.
Bro: Madam, have lunch with me next time…
Dude: Know your place!
Pg 15
Sumi: Souichirou-san, // um… // this is… / today’s bentou…
Sou: I don’t need it.
Sumi: But…
Sou: I’m not hungry!
Pg 16
Man: Sumi-san.
Sumi: …
Pg 17
Guy: Shachou, // There is a meeting at one with the board of directors…
Sou: I know!
Guy: Shachou, // did you have a spat with Madam?
Sou: shut up!
Guy: I hit the nail on the head.
Pg 18
Sou: Nozomu.
Nozomu: Oh, Shachou, / is the meeting about to begin?
Sou: Nozomu, / that bentou…
Noz: You mean this? // Sumi-san gave it to me.
Pg 19
Sou: That’s mine…
Noz: Oh yes, Souichirou // I’d like to deliver the dress that Sumi-san left behind the other day to her.
Sou: You, deliver? // I’ll get it myself, there’s no need for you to come over!
Noz: Well, / then I’ll leave it to you.
Pg 20
Sumi: Souichirou-san is coming back late?
Maid: He’ll be dining outside before he comes home.
Bgw: I… / I’m being hated by Souichirou-san…
Atari: Nee-chan?
Pg 21
Sou: Nozomu, // it’s me. // the door’s not locked. // Nozomu? // Are you home?
Pg 22
Sou: Nozomu… // is that guy painting again?
Pg 23
No text
Pg 24
Noz: Souichirou.
Sou: Nozomu!!
Pg 25
Sou: This is…!
Noz: This person…
Pg 26
Noz: is the one whom I love deeply.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked michiyohayashi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: michiyohayashi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 19
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian