Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-is-ready

One Piece 3

Ловецът на пирати Зоро

bg
+ posted by MIhata as translation on Nov 30, 2010 23:24 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 3

1
Заглавие: Глава 3: Ловецът на пирати Зоро
Луфи: Звяр, а?
Коби: Да./ Ророноа Зоро е известен и като "Ловеца на пирати", опасен е.
// Според слуховете е кръвожадна хрътка.//Скита из моретата и лови бегълци.
//Истинско чудовище в човешки облик.
Луфи: Вярно?
Коби: Затова нека да зарежем идеята за освобождаването му...
Луфи: Още не съм решил!//Но, ако е добър човек...
Коби: Арестуван е, защото е лош!!

2
Заглавие: Глава 3/ Ловецът на пирати Зоро

3
Луфи: Най-сетне стигнахме флотската база!!
Коби: Да, най-сетне!!
Луфи: Страхотен си, Коби!//Наистина стигнахме целта си!
Коби: Разбира се!//Това е целта на навигацията!
//Ако всеки път се губиш в морето, никога няма да станеш пират.
//Намери си поне навигатор.
Луфи: Окей. Да ядем!

4
Луфи: Тук ще трабва да се разделим!/Постарай се да станеш страхотен моряк, ок?
Коби: Разбира се...!! Благодаря ти!
/Луфи-сан, стани страхотен пират!//Въпреки, че ще сме врагове в бъдеще.
Луфи: Чудя се дали още държат Зоро във флотската база.
Коби: Явно не трябва да споменаваме името "Зоро"...
Луфи: Хммм...

5
Коби: Преди малко видях надпис на улицата, за някой си Лейтенант Морган.
Луфи: Ебати забавния ресторант!/ Трябва пак да отидеме.
Коби: Това е странно...! Имам лошо предчувствие...!!
//Разбирам защо са уплашени от името на Ророноа Зоро, все пак може да избяга по всяко време.
/Но защо се плашат и от името на флотски лейтенант!!?
Луфи: Може да е направил нещо лошо, нали?
Коби: Невъзможно!!
Луфи: Ама, аз сериозно!

6
Квадрат: Флотската база
Коби: .......!!
Луфи: От близо е доста грозна.//Тръгвай, Коби!
Коби: Ама, не съм готов...!!/Освен това случката в ресторанта ме разколеба...
//Луфи-сан!!
Луфи: Чудовище...//Чудно къде ли е?

7
Коби: Не може да го намериш толкова лесно./ Сигурно го държат в тъмница или нещо такова.
ЛуфИ: Не! Видях нещо, ей там!!//Може да е Зоро.
Коби: Ех...!!.........!!!
Луфи: Виж го тоя.
Коби: ....//!!!
Луфи: Какво има?
Коби: Че...черна кърпа и Харамаки, около кръста му...
{Б: Харамаки е кръстна броня използвана от самураите в ерата Сенгоку}
//Това е той!Това е Ророноа Зоро!!!//И тази вледеняваща аура...!!!Това е Зоро...!!

8
Луфи: Значи това е Зоро, а...? Струва ми се, че въжетата ще са лесни за развързване.

9
Коби: Не...не се бъзикай!!!//Ако го освободиш само ще всее смут в града, а може дори да ни убие!!!
Зоро: Хей, ти!
Луфи: А?
Коби: АА!!
Зоро: Ще може ли.../ Да, дойдеш да ме развържеш?
// Вързан съм от 9 дни и съм изтощен!
Луфи: Виж, усмихва се.
Коби: Той...!!Той проговори....!!!
Зоро: Ще се отблагодаря.//Мога да хвана беглец и да ти дам наградата за главата му.
/ Не те лъжа. Държа на думата си.

10
Коби: Н-не го прави, Луфи-сан! Не се подлъгвай...!!
//Ако го развържеш ще ни убие и след това ще избяга!!
Луфи: Не може да ме убие.//Защото...//И аз съм силен.
Зоро: А!?
Коби: Тоя е безнадежден!!!
Луфи: АА?
Коби: Ах!?
Момиченце: Шшшт!!

11
Коби: Ах...!!Не го прави!!Опасно е!!
Зоро: ?//Хей, какво правиш тук?
Коби: Луфи-сан, спри я!! Може да я убие!!
Луфи: Направи го сам.
Зоро: Да не искаш да умреш...? Махай се!
Момиченце: Ах, Онии-чан, направих ти онигири! Не си ял от много време, нали?
{Б: Онии-чан - батко, в случая използвано от уважение|Онигири - Оризова топка}
//За пръв път правя онигири...
Зоро: Не съм гладен!!//Махай се!!
Момиченце: Но...
Зоро: Не искам!! Махай се!!/Ще те убия, ако не се разкараш!!

12
Хелмеппо: Ророноа Зоро!!/Не посягай на малки момиченца.//Или ще кажа на тате.
Момиченце: !
Зоро: !
Квадрат: Син на флотски лейтенант: Хелмеппо
Луфи: Я, някав странен тип.
Коби: Трябва да е някой важен от флота.../Слава Богу, момичето е спасено...
Зоро: Тц...//И това ако не е копелето на лейтенанта...
Хелмеппо: Копеле? Не ми се дърви./Баща ми е флотски лейтенант!!

13
Хелмеппо: Здравей, момиченце.//Изглежда вкусно.
Момиченце: Ах! Спри!!
Хелмеппо: Бляхх!!//Отврат, сложила си захар!/Трябва да сложиш сол, бе!
Момиченце: Но...но мислех, че така са по вкусни...!!
Хелмеппо: Кой ще яде това, бе? Мамка му!
Момиченце: Ахх! Спри! Спри!! Вече не може да го изяде!!
Коби: То-това е подло! Момичето е работило много, за да ги направи...!
Хелмеппо: Не се тревожи, мравките ще го изядат.//Хи хе хе//Хи хе...
Момиченце: Ах!!
Хелмеппо: ......!!

14
Момиченце: ...това е подло!!!Аз...аз се постарах толкова много, за да ги направя...!!
Хелмеппо: Ахх...Не реви!!/Нищо чудно, че мразя малките пишлигари.
//Знаеш, че си виновна, нали?/Не виждаш ли табелата?
//"Всеки който помогне на престъпник, ще получи същото наказание."
/"Флотски лейтенант Морган"
//Знаеш колко може да е страшен баща ми, нали ?/Ако беше възрастна, щеше да получиш смъртна присъда!!
//Ей, изхвърли келемето навън!!
Маринка: Аа!?
Хелмеппо: Казах ти да я изхвърлиш!!/Противопоставяш ли ми се?!!!
//Ще кажа на тате!!!
Маринка: Т... тъй вярно, сър!!

15
Момиченце: Ияааа!!//.....!!
Коби: Добре ли си?//Нещастници.....!!!
Луфи: ...........
Хелмеппо: Не знаех, че си толкова издържлив!//Ще те държа жив за цял месец.
Зоро: По-добре си дръж на думата...!!
Хелмеппо: Хихехехе! О, ще си спазя обещанието./Ако преживееш един месец, ще те освободя!!
//Късмет!!

16
Зоро: !//Още ли не си си тръгнал?//Махай се или тоя ще каже на баща си.
Луфи: А, верно?//Търся хора за пиратският си екипаж.
Зоро: Пират?/ Хех...! Просто ще се откажеш от живота, за да станеш мошеник, а...?
Луфи: Това е мечтата ми!/ Няма нищо лошо в това да си пират!
Зоро: ...Хм? Не ми казвай, че ще ме освободиш/И накараш да тръгна с теб?
ЛуфИ: Още не съм решил./Все пак всички мислят, че си кофти тип.

17
Зоро: Кофти тип, а...?//Никога няма да тръгна с теб./Защото има нещо, за което трябва да се погрижа!!
//Ще оцелея, дори и да не ми помогнеш!!//Трябва просто да оцелея един месец.
//Онова копеле ми обеща да ме освободи след това.//Ще направя всичко, за да оцелея//И сбъдна мечтите си!!
Луфи: ...Наистина?//Ако бях на твое място сигурно щях да умра от глад за седмица.
Зоро: За това сме различни./Бягай да намериш някой, който да тръгне с теб.//Хей!Чакай малко.
Луфи: А?
Зоро: Това...може ли да ми го дадеш?

18
Луфи: Искаш да изядеш това?/Ама, то е цялото кално.
//Е, предполагам не може да подбираш, щом си гладен...
Зоро: Млъквай!//ААА!//Просто ми го дай!/Просто ми го дай!!
//Бхххх бххххх!!//.....!!......!!!//......!!!
//*преглъд*
Луфи: Искаш да се самоубиеш ли?
Зоро: *Кхъъ*...Кажи на момичето, че...
Луфи: Да и кажа, какво?!
Зоро: "Беше много вкусно"//"Благодаря много"...
Луфи: !//...Хаха!

19
Момиченце: Наистина?!
Луфи: Да!/Изяде всичко!
Момиченце: Толкова се радвам!
Коби: Наистина ли е толкова ужасен, колкото казват...?
Момиченце: Не, не е.
Момиченце: Нии-чан не е направил нищо лошо./ Просто хората в града се страхуват от него.
//Арестуваха го заради мен./Уби вълка на Хелмеппо
//Защото го беше пуснал из града и хората се уплашиха...
Луфи: Значи казваш...//Че са арестували, Зоро защото е убил вълка на Хелмеппо?
Момиченце: Да.
Коби: Права си...!!//Може и да е избухлив, но да преследва бегълци.../Не е престъпление.

20
Момиченце: Единствените лоши са Морганови!!
//Ако не им се подчиняваш, те екзекутират, затова и всички се страхуват от тях.
Хелмеппо: Хихехехехе!! Кой смее да си вдига главата? Ще кажа на тате!!!
//Искате да свършите като Ророноа Зоро ли?/Ще го екзекутирам след три дни.
//Ще ви послужи за урок! Ще е интересно...
Луфи: Три дни?//Нали каза, че му даваш месец?
Хелмеппо: Колко грубо, кой си ти?
//Само го ебавах!!//Само тъпак може да повярва на това.//Хихехе!
Зоро: Трябва просто да оцелея един месец. Онова копеле обеща да ме освободи след това.

21
Хелмеппо: !!!!//Кяаааа!!
Коби: Луфи-сан!!
Луфи: Копеле!
Коби: Моля те, успокой се!!!//Искаш да си навлечеш неприятности с флота ли?!!
Луфи: Коби, реших!
Коби: Ха?
Луфи: Ще взема Зоро с мен!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: MIhata
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 26, 2006 3 en pocketmofo
Dec 8, 2008 3 es kiniro
Sep 15, 2009 3 br Ame-san
Sep 30, 2011 3 id eldinabonney
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes