Umisho 41

(NOTE: for the SFX I have include the specific sound their supposed to be indicating in parentheses afterwards if it's seemed ambiguous)
Umisho 3
Chapter 41

117
Text Box: "Fukubashiri"
(TN: literally "Lucky Race")
Text Box: Since olden days, this has been an event held once every four years during Onoshima's festival
Text Box: The first girl and guy to run roughly two kilometers across the Island and reach the cave will have good luck.
Text outside the boxes: From a book in the Fukubee Library called "The history of Onoshima" or "Onoshima no Rekishi"
Umisho title
Text Box: And as rumor has it...
White text SFX: Bang, bang (fireworks)
Black text SFX: Buzz, buzz (crowd chattering)
Text box: The first place couple will be tied together forever 100%
Tiny text: According to Sanae Kise, Senior in Highschool at Umisho)
Orizuka: Wow, there's so many people...
Kaname: There's got to be at least 100 people.
Taku: (I want to be tied to Momo!)
Orizuka: Am I the only one who's going to try to run in a yukata?
(TN: Yukata is a Japanese summer kimono)
Kaname: Is everyone ready?
Maki?: If you don't pull your skirt up more, it'll be hard to run.
Shizuoka: What? I don't want to..
Annoucer: Okay, everyone!


118:
Announcer: Now, we'll have a few words from the working comittee president.
President (aka Ikamasa's dad): Testing, testing..
Orizuka: That guys the president?
Black text SFX: buzz, buzz
President: To make this years 'Fukubashiri' more fun
White text SFX: Grin (yes the japanese have a sound effect for smiling)
President: we've tried setting up some things along the way.
President: So not only is speed important, but you need to look out for those things too.
Maki: What kind of things does he mean?
Maaya: So, Ohky you'll protect me won't you--
White text SFX: Rustling
President: And now!
Taku: (I have to get to the cave first and if necessary, stop all the other girls!!)
President: Get ready!
Shizuoka: (I wonder if my skirts will be okay...)
President: Get set!
Kise: I'm going to win a nice guy!
Orizuka: This looks it will be just the right amount of exercise.
Kaname: Um...
SFX: Snatch (sound of grabbing someone's arm)

119
President: GO!!!!
Gray Text SFX: Whoosh (sound of throngs rushing)
Maki: Woah! I'm being crushed by people!
Someone: Quit pushing
Someone: It hurts!
Someone: Ugh!
Orizuka: I can hardly run at all.
SFX: Rumble, Rumble
Kaname: (The captain's not moving?)
Ikemasa:...
SFX: Rumble
Text box: Person in the lead
Person in the lead: Yes!
SFX: Twang (sound of string snapping)
Person in the lead: What the hell??
Someone: Ahhh
White text SFX: Flop (sound of net falling)
Black text crowd: Ahh! Ohh!
Someone: A net fell from the sky!!
Kaname: So this is what he meant...
Amuro: Good thing were weren't first.
SFX: Rustle, Rustle
Somone in the net: Ugh!

120
Taku: Yes!!!
SFX: tap-tap (footsteps)
Text Box: Currently in the lead
Orizuka: I can't just sit here!!
Black SFX: Umph! (Sound of someone trying hard)
White SFX: Pounding
Maaya: Let's go!!
Amuro: Go!!
Kaname: Don't pull on me you two!!
Black SFX: tap tap tap (footsteps)
Maki: Shizuka, hurry! (in tiny: it'll get dark from here on it)
Shizuoka: Um
Shizuoka: Ah
Black SFX: tap tap tap (foot steps)
Shizuoka: (What should I do...)
Black SFX: Boing Boing
White SFX: tap tap tap (footsteps)
Shizuoka: (Every time I run...)
Black SFX in bubble: yank
Black SFX: ha, ha (panting)
White SFX tap tap tap (footsteps)
Shizuoka: (My boobs are shaking and my clothes are getting looser...)
White text: tap tap tap (footstep)
Everyone: A split in the road!? (in tiny: we have to jump!?)
SFX: BANG
Orizuka: Hey! Left!!
Maaya: Maaya's going left!!
Amuro: I'm going right!
Maki: My sixth sense says right!

121
Kaname: Hey, let go of my hand--
Kaname: We're gonna hit ....
Black SFX: Crunch (sound of foot making solid contact with ground)
White SFX: Snatch
Kaname (no bubble): Tsk
Maki: Huh?
Text under picture: Edge of a cliff
Maaya: Yes! She fell!
Text Box: A... Amuro!!!
SFX: Crack
SFX: Spin, spin, spin
Amura: Ahhhh!

122
Black SFX: Snatch
Amura: That was close!
White SFX: Boing
Black SFX: Crunch
Text Box: Makio is out
SFX: tap tap tap(footsteps)
Orizuka: (She had a swimsuit under..)
Ikamasa: Huff, huff (heavy breathing)
Shizuoka: It's slowly coming off...
Text Box: One by one they kept
Text Box: falling prey to the traps, leaving only 9 people left!!
Text above: Shizuka
SFX: tap tap tap(footsteps)
Orizuka: (Tsk. There aren't any good guys left...)
Taku: (Shit! I can't lose to my older brother!)
Bystanders: Do your best!
Kaname: (Something is strange)
Kaname: (It's like he knows where all the traps are..)
Ikamasa: (He he, so easy.)
Ikamasa: (Because)

123
Ikamasa: (My dad told me where all the traps were~~)
Ikamasa: (I'll be the lucky guy and our shop will prosper~~~)
SFX: Mwahahaha (Laughing maniacally)
President: Oh! They're coming, they're coming. Just a little further!
Ikamasa: Dad!
SFX: tap tap tap (footsteps)
Ikamasa: I've got this!
Black SFX: Slip
White SFX: Roar
Taku: Oh!
Text Box: 5 Left
Person at end of bridge: (Dangerous!)
In the net: This hurts!
In the next: Ow!
Bystander: (cant read) Makizoe?
Bystander: There they are!!
Bystander: Almost there!!

124
SFX: Snatch
Orizuka: Agh!
SFX: Thunder (someone running really hard)
Taku: Let's go, Momo!
SFX: Snatch
Kaname: Huh?
Kaname: Ahhh!
SFX: Thunder
SFX: tap tap tap (footsteps)
Kaname: Wh-
Kaname: Who the heck are you?
Kaname: Yecch! Iori!!!!
SFX: Zonk
Top: pant, pant
Orizuka: Oh!
Kame: Oh! Oh!
SFX: Thump, thump, thump

125
Shizuoka: (I can't take it anymore)
Shizuoka: (My body is...)
SFX: Huff, huff (Panting)
Shizuoka: collapsing
SFX: Gulp
SFX: Falling open
Shizuoka: Ahhh!
SFX: Flop
SFX: Zing, zing
Taku: What?
SFX: tap tap tap (footsteps)

126
Taku/Iori: Goal!!!
Taku/Iori: Ah!
Text: Lucky boy, lucky girl?
Text: has been determined!!!
White SFX: Hurray!
Black small SFX: Clap, clap, clap, clap
Black big SFX: Zonk (Shock)
Text Box: And with this, the summer festival ended.
Orizuka: Are you okay?
Shizuka: I'm..sorry..
Orizuka/Kaname: (Wait, why wasn't she wearing anything under it...??)