One Piece 540

One Piece 540 Indonesian Translation

Thanks to cnet128 for english translation!

-------------------------

1-2
One Piece
Bab 540: Level Enam, Neraka Abadi

3
Luffy: Minggir, minggir, minggir~~~!!! // Kalian menghalangi~~~~~~!!!
Transmission: Perangkap telah gagal!! // Para penjaga telah dikalahkan!!
Hannyabal: Nghh!!!
Transmission: Tiga penjahat, "Topi Jerami Luffy", "Ratu Okama Ivankov", and "Pemberontak Inazuma"... // ...telah berhasil menembus Level Enam!!!
Luffy: A~~~~CE~~~~!! KAU DIMANA~~~~?!! // ACE~~~~~!!! AKU DI SINI UNTUK MENYELAMATKANMU~~~~!!!

4-5
Luffy: Ace...............!!!! // *hosh* // *hosh*... // *hosh*... *hosh*... // Kau tidak ada di sini!!! ......*hosh*
Ivankov: Apa kau yakin ini adalah selnya?!!
Gaoler: Tentu saja!!! A... Aku yakin sekali!!
Jimbei: ............!!
Inazuma: Sepertinya kita sedikit telat datang...!!
Jimbei: (Topi jerami itu... jadi ini orangnya...!! // Dia benar-benar di sini!! Dia telah menyusup ke Impel Down... dan berhasil masuk hingga ke Level Enam......!!!

6
Jimbei: Apa kau ini Topi Jerami Luffy?!!
Luffy: ?! ...Benar...
Jimbei: Mereka baru pergi beberapa saat lalu!! Cepat kejar mereka!!! Ace-san dibawa pergi melalui lift!!
Luffy: .........Pak tua, siapa...?
Jimbei: Jika kau segera bergegas, kau akan dapat menghadangnya!!! // Sekarang cepat bergerak!!!
Luffy: Oh begitu!! Baiklah, terima kasih!! ......Walaupun Aku tidak tahu siapa kau!!
Jimbei: (Luar biasa!! Satu atau dua nyawa tidak akan cukup untuk membuat seseorang bisa datang di sini...!! Apa dia benar-benar telah menaklukkan seluruh lima neraka?!)
Inazuma: Itu pasti liftnya! Mari kita berangkat!! / ...Kabel liftnya terbuka!!
Ivankov: Sistem pengoperasiannya terkunci!! Lift ini tidak dapat digunakan!!
Luffy: Jadi kita tidak bisa menggunakannya?!!! // Baiklah... jika kita memanjat dari sini, kita akan dapat mencapai lantai atas... // ?!!

7
Luffy: Apa yang - ?!!! // !!!
Ivankov: Tapi tentu saja... / Mereka tidak akan membiarkan kita lolos dengan mudah!! // Sepertinya lift ini tidak akan bisa kita gunakan... / Mereka berhasil mengalahkan kita!!
Luffy: Mari kita menuju jalan yang tadi kita gunakan menuju sini!!! // ......!!! // ?!!

8
Luffy: Hei... tangganya ditutup!!!
Ivankov: Jadi mereka bermaksud menghentikan kita dengan menutup kedua jalan keluar yang ada...!! // Kita harus menghancurkannya, atau nanti tidak akan ada jalan keluar!!!
Luffy: Ahh!
Ivankov: !!!
Inazuma: Ada gas yang masuk!! Apakah ini racun?!
Prisoners: Whoa, whoa!! Aku tidak tahu siapa kalian semua... / ...tetapi sebaiknya kalian jangan melibatkan kami di sini!!!
Ivankov: Hmmmm~~~ Diam!! Level Enam!!!

9
Luffy: Aku tidak perduli apa itu!!! // HAAAAAAHHHHHHH~~~~~~~!!!
Inazuma: Sepertinya itu adalah gas tidur.
Ivankov: Bisakah kau tidak sedikit ceroboh?!!!
Inazuma: Mereka berusaha membuat kita, bersama dengan seluruh penghuni lantai ini, tidur, dan membereskan kita.
Ivankov: Tapi ini satu-satunya jalan keluar yang tersisa untuk kita...!!!
[Box: Ruang Monitor]
Gaolers: Wakil Ketua, proses penutupan Level Enam telah selesai. / Gas tidur yang kita gunakan sangatlah kuat!! Mereka tidak akan bisa lagi kabur.
Hannyabal: Katakan pada pasukan kita untuk bersiaga di lantai atas, siapkan senjata lengkap, untuk berjaga-jaga. / Apakah kita sudah berhasil menghubungi Ketua Magellan?!
Gaolers: Sudah!!
[Box: Impel Down Lanta1 1, diluar Lift]
Ace: !!!

10
Ace: LUFFY~~~~~~~!!!!
Magellan: Kau telah dengar laporannya. / Sekarang aku sarankan untuk menghentikan segala perlawananmu. // Adikmu itu juga, bajak laut... Hidupnya telah tamat semenjak dia masuk di sini......!!!
Ace: (...Aku sangat berharap laporan tadi itu bohong...!!! // Luffy, kenapa kau datang ke sini...?!!!)
Magellan: Topi Jerami, bagaimana caranya kau bisa selamat......?!!!
[Box: Level Enam]
Prisoners: Guahhh! Sialan kalian! / Lakukan sesuatu untuk ini! // Lakukan sesua... tuu............!!
Inazuma: Lantai ini sebentar lagi akan sepenuhnya tertutup dengan gas...

11
[TN: Apakah itu jurus buah "Choki-Choki", atau hanya rangkaian senjata yang menarik?]
Prisoners: Ada apa dengan orang ini?!! Dia memotong lantai seperti memotong pakaian!! // Whoaaa...!! Dia menggunakan lantai untuk menghadang gas agar tidak masuk!! / Lumayan juga!!
Ivankov: Inazuma telah memakan buah Choki Choki, dan menjadi Manusia Gunting.
[TN: Cihuy, Aku benar~]
Ivankov: Dia dapat memanipulasi apa yang digunting seolah-olah itu adalah kertas......!!!

12
Luffy: Hei!! Aku harus pergi ke atas sana, Crab-chan!! / Jika kau menutup tangga, Aku tidak dapat mengejar Ace!!
Inazuma: Sudah tidak ada jalan lain lagi untuk menghentikan gas. / Kita juga tidak akan bisa kabur jika kita tidak sadar.
Luffy: Jika itu adalah yang harus lakukan, maka aku akan melakukannya!!! / Aku takkan membiarkan mereka membunuh Ace!!!
Inazuma: Jangan bicara omong kosong seperti itu. Strategi musuh sangat sederhana tetapi berhasil dengan baik. / Kita sepenuhnya terjebak di sini di Level Enam. Kita sudah tidak bisa kabur lagi.
[TN: Dapatkan kau memotong jalur ke atas menuju Lantai dengan gunting itu? ~~]
Luffy: ?!!
Ivankov: Hanya inilah yang dapat kita peroleh... mengambil peralasan musuh yang gunakan untuk mengamati kita......!! // Kalau dipikir-pikir... kita sudah tidak dapat lagi mengejarnya. / Ace-boy telah dipindahkan langsung ke atas dengan menggunakan lift... // ...Sementara kita terjebak di sini, dengan musuh yang sedang menunggu kita di luar!!! Armada pengawal akan segera berangkat... / Coba lihat kartu Vivre kamu. // Aku berani bertaruh kalau kartunya sudah tidak lagi menunjuk ke arah atas...
Luffy: ......!!

13
Ivankov: Saat ini, kemungkinan dia... // ...telah diserahkan ke Angkatan Laut.
Luffy: ?!!
Ivankov: Bukannya tidak menghargai perasaanmu, Aku akan membantumu... / ...untuk meloloskan diri dari penjara ini bagaimanapun caranya.
Luffy: ..................
Ivankov: Tetapi Ace-boy sudah dalam perjalanan menuju Markas Angkatan Laut. / Kau harus menyerah... Tidak, serahkan sisanya kepada Shirohige...
Luffy: Jika itu adalah tempat kemana dia dibawa...
Ivankov: ?!
Luffy: ...kalau begitu aku akan pergi ke sana!!!
Ivankov: ?!!
Luffy: Markas Angkatan Laut!!!!

14
Ivankov: Jangan main-main!!! Pertempuran terbesar yang pernah ada di dunia ini akan segera terjadi di sana!!! // Apa kau tahu betapa kuatnya Shirohige?! Bagaimana dengan Laksmana dan Laksamana Madya akan akan melawannya?! / Atau Shichibukai?!! Kau tahu kekuatan mereka?!! Berapa banyak kira-kira nyawa yang kau miliki?!!
Luffy: Jika aku menyerah... / ...Aku akan menyesal selamanya!!! // Aku akan pergi!!
Ivankov: ........................!! // Sensasi ini... Aku pernah merasakannya beberapa kali waktu dulu...!! // Ini benar-benar mirip... perasaan saat menghadapi Dragon!!!)
Inazuma: Boleh saja kau punya keinginan itu... // Tapi kita tidak akan bisa pergi kemana-mana karena kita terperangkap di lantai ini.
Crocodile: ...Jika kau ini keluar dari sini... / ...maka coba lepaskan aku dari kurungan ini.........!!
Luffy: ?!
Crocodile: Aku dapat membuka lobang besar di atap ruangan ini!!! // Bagaimana dengan itu, Topi Jerami.........? Kuhahahah...
Luffy: Kau.........!!! // Kau ditahan di sini?!!!

15
Luffy: Crocodile!!!!
[Box: Mantan Shichibukai / Mantan Pimpinan Baroque Works (Mr. 0) / Bajak Laut / Sir Crocodile]
Crocodile: Sebelum ini aku telah kehilangan keinginan untuk muncul di dunia luar...... // Tapi setelah mendengar Shirohige dan Angkatan Laut akan bertempur? / Memikirkan kesempatan untuk mememenggal kepala Shirohige akhirnya datang... // Aku sangat tertarik ikut serta pada perang ini...!!! / Dengan bantuan kekuatanku... Kalian semua dan aku dapat kabur dari tempat ini.
Luffy: ............!!
Crocodile: Lumayan kan, apa kau setuju? Kita akan sama-sama diuntungkan.
Luffy: Jangan main-main denganku!!! Kau adalah bajingan yang menghancurkan seluruh negeri Vivi!!!
Crocodile: Semuanya itu masa lalu. Aku sudah tidak lagi tertarik dengan negeri itu.

16
Ivankov: Mari kita bebaskan dia, Topi Jerami. / Orang ini akan menjadi aset berharga bagi kita. / Jika kau benar-benar ingin menuju ke markas Angkatan Laut...!!!
Luffy: Apaaa?!! Iva-chan!! Lihat, baiklah, orang ini...
Crocodile: .........!!! Ivankov...
Ivankov: Sudah lama tidak berjumpa... Croco-boy...
Luffy: Kalian saling mengenal?!
Ivankov: Iya, waktu dulu... ketika dia masih menjadi pemula......!! / Kau jangan khawatir. Meski jika dia sewaktu-waktu mencoba mengkhianati kita... / Aku sendiri yang akan menghentikannya. Dia bukanlah orang yang dapat dipercaya, tapi... // Mmmmfufufu... Aku tahu kelemahan penting darinya...!! // Tapi bila dia setuju untuk meminjamkan kekuatannya... maka aku akan tetap merahasiakan hal itu, hee-hah!!!
Crocodile: !! // Kenapa, kau...!!!
Prisoners: Whoa, whoa... jika kau akan membebaskan dia, maka bebaskan aku juga!!! // Aku juga, aku juga!! Aku ada urusan dengan Shirohige!!!
Ivankov: Diam. KEDIPAN MAUT!!
Prisoners: Guahh!!

17
Jimbei: Aku mohon kepada kalian semua!!!
Ivankov: ?!
Luffy: ?
Jimbei: Tolong bawa aku juga!!! // Aku berjanji bahwa aku akan membantumu!!! / *hosh* // Aku kenal dengan Ace... telah mengenalnya sejak dia pertama kali bergabung dengan Bajak Laut Shirohige. / Dia bahkan menceritakan kisah kalian berdua, adik kecilnya...!!! // Aku dikurung di sini karena aku menentang perang ini!!! / Aku ingin menyelamatkan Ace-san!!! Jadi tolong!!! Biarkan aku mati dengan kehormatan!!!

18
Ivankov: Ooh~~~~~~... // Seseorang yang dikenal sebagai...!!
Luffy: Oke.
Inazuma: Apa? Kau yakin? Kita sama sekali tidak tahu seberapa bahayanya orang ini, atau mengenai kepribadiannya!!
Luffy: Tidak apa-apa. Tolong keluarkan dia dari sana.
Jimbei: .........Aku berhutang budi padamu!!!
Prisoners: Benar!! Aku juga berhutang budi padamu!! // Aku mohon kepada kalian semua!!!
Ivankov: Diam. KEDIPAN MAUT!!!
Prisoners: Guohh!!!

19
Ivankov: ...No~~~~w then, Sepertinya kita telah banyak membuang waktu......!!! // Mari kita gunakan kekuatan untuk membebaskan diri dari penjara ini!!! Hee-hah!!!
Prisoners: Hei, keluarkan kami juga!!!
Jimbei: Crocodile, aku tidak akan membiarkan tangan kotormu menyentuh Shirohige!!
Crocodile: Kalau begitu, mari sekarang kita bertempur sampai mati di sini?
Inazuma: Jadi sekarang kita memiliki dua Shichibukai, termasuk mantan anggota...
Luffy: Dua?! Siapa yang satu lagi?
[Insert text: Ini adalah tim yang dahsyat!!]

-------------------------

Enjoy dan ditunggu feedbacknya!