One Piece 548

Based on English translation by cnet128. Thank you!

-------------------------

1
One Piece
Bab 548: Terima Kasih
Serial Pendek No. 13: "Minggu ini Keadaan Franky Sedang Tidak Baik"
Vol. 1: Binatang Buas Cyborg

2
[Insert text: Satu kapal berhasil dicuri!!]
Everyone: !!! // HORE~~~~~~!!! // AKHIRNYA KITA SAMPAI DI KAPAL~~~~~~!!!

3
Everyone: KITA BERHASIL KABUR DARI PENJARA~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Masih terlalu dini untuk merayakannya. Kita harus segera cepat berlayar!!!
Everyone: Terima kasih, Hiu Paus!!! // Kalian benar-benar telah menyelamatkan kami~~!!! Sampai jumpa!!!
Ivankov: Kita harus segera mengobati Inazuma!! // Bawa semua obat yang dapat kau temukan!!
People: Baik!!! // Aku tidak akan mau kembali lagi ke Neraka seperti itu! // Aku juga! Aku akan memulai hidup baru......!! Aku akan pulang ke rumah dan hidup bersama keluargaku!!!

4
Everyone: Kita semua... // ...sekarang adalah manusia bebas~~~~~~!!!
Buggy: Dan kepada siapa kalian harus berterima kasih~~~~~?!!
People: Kapten Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!
Magellan: Bisa juga mereka melakukannya hingga sejauh ini.........!!! // Angkatan Laut! Kirim sebuah kapal ke sini segera!! / Aku akan kejar dan menghabisi mereka semua...!!! // Sepertinya mereka belum sadar kalau mereka masih terperangkap seperti tikus.
Marines: Baiklah. // Laksamana Muda! Meriam yang dirusak oleh Jimbei telah selesai diperbaiki! // Bagus. // Semua kapal segera tembak!!!
People: Ahhhh!! Mereka menembaki kita!!!

5
People: Ini gawat!!! Angkatan Laut kembali menyerang!! // Berapa kapal yang mereka miliki?!!! // Seluruh armada mengejar kita!!! // Aaghhh!!! Kita tertembak!!!
Jimbei: Semua para Laksama Madya dan petinggi lain mungkin sekarang sedang berkumpul di Marinford... // ...tapi kapal perang tetap saja kapal perang!! Mereka adalah kekuatan menakutkan, tidak perduli siapa yang ada di dalamnya!!
Marines: Apa kalian tidak sadar kalau usaha kalian ini sia-sia?!! Gerbang Keadilan... // ...tidak akan terbuka untuk bajak laut!!!

6
People: !!! // Oh iya!!! Gerbang Keadilan~~~~~!!!
Mr3: Ini gawat~~~~~~~~!!! Kita tidak akan bisa melewatinya~~!!! // Gahhh...!! Setelah sampai sejauh ini... / ...hanya untuk mencapai jalan buntu~~~~~~~~?!!!
Buggy: Sekarang apa , Hiu?!!
Jimbei: Kita akan maju terus!!
Buggy: Yang benar saja, itu tidak akan berhasil!! Ini bodoh! / Mengapa kau bisa begitu tenang?!!

7
Luffy: Tapi sebelumnya kita harus melindungi kapal~~~~!!! // Semuanya, pertahankan kapal!!!
Crocodile: Mengapa kita hanya bertahan saja? Kita kan memiliki kapal perang juga. / Coba kau balas tembakannya, dasar manusia tak berguna......?!!
Buggy: Aku punya ide bagus... / Pasukan, mari kita tembakkan meriam kita ke arah mereka~~~~~~~~!!!
People: Baik, Kapten Buggy!!
Marines: Tahanan menjijikkan... Mereka harusnya tahu bahwa mereka akan terperangkap... / Tapi mengapa mereka masih menuju Gerbang Keadilan?!!! // Gerbang hanya dapat dikendalikan dari dalam Impel Down... / Tidak ada cara lain untuk membukanya bagaimanapun juga!!! // Tembak!!! Tenggelamkan mereka ke dasar lautan......... / ...............?! // Apa?!

8-9
Marines: ?!! // Gerbang Keadilan... // ...terbuka!!! // .....................!! Tapi kenapa...?! // Apa yang terjadi?!! Kenapa gerbangnya terbuka?!!
Mr3: A...... Apa lagi ini?! / Jebakan?!
People: Yeeeeeeah~~~~!! Asyik~~~~~~!!! / Hanya Tuhan yang tahu kenapa, tapi gerbangnya terbuka!!!
Jimbei: .........
Marines: ............?!! / ............?? // Ketua Magellan, cepat!!
Magellan: ! / Tunggu...!! // ......!! // Mustahil... // Kenapa gerbangnya terbuka...?!
[Box: Lantai Satu Impel Down, Ruang Generator]
Gaoler: Anda yakin kita harus membuka gerbang?! / Ketua Magellan...!!!

10
BonClay!Magellan: Tentu saja. Memang kapan aku pernah memberi perintah tanpa alasan?
Gaoler: A... Aku tak bermaksud...!
BonClay!Magellan: Setelah kapal mereka melewati gerbang... / ...kau harus segera menutupnya!! Mengerti?!!
Gaoler: Sesuai keinginan Anda!
Marines: Jangan sampai mereka lolos!!! Mereka tidak bisa dibiarkan lolos!!! / Tembak!!! // Perintah Magellan?! Apa maksudnya?!! // Aku tidak mengerti apa yang membuatnya memberikan perintah tersebut!!! Dimana Ketua Magellan sekarang?!! // ......Maafkan aku, tapi aku pikir ini bukan dilakukan oleh Ketua!! / Soalnya dia tadi berdiri di Gerbang Utama hingga sesaat lalu...

11
[Box: Di Dalam Impel Down]
Magellan: *hosh* // *hosh* // *hosh*...!!! Ruang Generator!!! Apa yang sedang kalian lakukan?!!! / Siapa yang memerintahkan untuk membuka......!!!
BonClay!Magellan: !
Gaolers: Huh?!! / Ke... Ketua?!!
Magellan: ?!!
BonClay!Magellan: ......... // Oh tidak.
Jimbei: .........
Luffy: Apa?! Ini benar?!!! // Bon-chan......?!

12
Luffy: Tapi dia tadi bersama kami di gerbang!! / Kau bilang dia tinggal di Impel Down karena kemauannya sendiri?!!
Jimbei: .........
Luffy: Dan kita akan tetap melanjutkan perjalanan?!!
Jimbei: Waktunya sempit.
Luffy: Apa kau bilang kita harus meninggalkannya di sana?!!
Jimbei: Coba kau pikir sudah berapa banyak rekan-rekan yang kita tinggalkan saat berusaha kabur dari sana?!!! Kau ingin kembali dan menghadapi Magellan lagi?!!
Luffy: .........
Jimbei: Tindakan seperti itu hanya akan membawa banyak korban!!! Kita akan kehilangan waktu berharga!!! Seseorang harus ada yang tinggal di belakang, atau gerbang tidak akan terbuka!!! // ...............!!
Flashback!BonClay: Aku dapat melakukannya lebih baik daripada kalian!! // Serahkan padaku... Aku akan membuka Gerbang itu!!
Flashback!Jimbei: !! // Tapi... Apa yang hendak kau lakukan setelahnya...?!!
Flashback!BonClay: Perlukah kau menanyakan hal itu? // Jangan beritahu apapun tentang ini kepada Topi Jerami... / ...sampai komunikasi terputus! / Perpisahan okama tak butuh kata-kata!

13
Luffy: ?!
Jimbei: Salurannya masih terbuka...!!!
Luffy: !!
Jimbei: Tapi jangkauan Den-Den Mushi Mini ini pendek...!! / Setelah kita melewati Gerbang... // ...kita akan kehilangan kontak.
Magellan: Kenapa, kau... // .........
BonClay: Benar~! Ini aku~!! Nga~~~~hahaha!!
Gaolers: !!!
BonClay: Sepertinya kalian tertipu lagi~~~~!!!
Gaolers: Jadi itu palsu?!!!

14
BonClay: Untung saja waktu itu aku menambahkan wajahmu ke dalam "ingatanku"!!
Flashback!Magellan: Katakan padaku apa yang terjadi di sini!!
Magellan: Beraninya kau...
DenDenMushi: *bzzzt* / BON-CHAN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonClay: ?! // (Topi Jerami......!!)
DenDenMushi: Hei!! Bon-chan, kau bisa mendengarku?!!! / *bzzzt...*
Magellan: .........
DenDenMushi: Kenapa kau melakukan hal seperti ini lagi?!!! Ini sama seperti sebelumnya!!!
Gaolers: ............
BonClay: (Jimbei!! Aku kan sudah bilang untuk tidak memberitahunya sebelum komunikasi terputus~~~~~~!!!)
DenDenMushi: Bukankah kita akan kabur dari di sini bersama?!!! // Kenapa... Kenapa harus kau yang selalu menyelamatkan aku?!!!

15
BonClay: ...............!!
Luffy: Jika kau mendengarkan ini...
DenDenMushi: .........
Luffy: ...maka jawablah aku, Bon-chan!!!
People: Jadi itu yang terjadi... Si okama itu... tinggal di sana, demi kita... // Bon-chan!!! // Bon-aniki!! Jawablah kami!!
DenDenMushi: Bon-cha~~n!!
BonClay: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Kau si bodoh gila...!!! // Maafkan aku atas segalanya!!!
Ivankov: Bon-boy......!!!
DenDenMushi: Bon-cha~n! // Bon-chan!!! // Bon-nii~~~~~~!! // Bon-cha~~~~~~~n.........!!! // Bon-chan!!! .........!!! Gerbang akan segera tertutup!!
BonClay: !
Luffy: .........Kita akan......... terputus.........!!!

16
DenDenMushi: TERIMA KASIH!!! *zzzzt*
BonClay: !!!
DenDenMushi: Bon-nii!! Terima kasih~~~~!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonClay: ............!!
DenDenMushi: Terima kasih~~~~~~~~!! // *fzshhhhh*
BonClay: ...............!!
DenDenMushi: Topi Jerami!!!
Luffy: Bon-chan!!
DenDenMushi: *zzzzzt* / PASTIKAN KAU MENYELAMATKAN KAKAKMU~~~~!!! / *zzzzt*
Luffy: ?!!

17
DenDenMushi: Aku tahu kau - / *zzzzt* / - bisa - / *zzzzt*
People: Bon-cha~~n!
DenDenMushi: *zzzt...*
Marines: Gerbang akan tertutup!! / Tenggelamkan mereka!!
DenDenMushi: *zzzzzztttt...* / *bzt*
People: Bon-cha~~n! // Bon-nii~~~~~~!!!
Marines: ...............!! // Mereka berhasil lolos...!!!

18
People: Jika bukan karena dia, kita semua......... // ......sekarang masih berada di bagian seberang gerbang ini dan akan tenggelam ke dasar lautan..!!!
Ivankov: .........
[Text: Walaupun di dasar Neraka......... // ...mekar sebuah bunga persahabatan yang indah... // ...meninggalkan kuncupnya sebagai kenangan... // ...terombang ambing di atas ombak... // Semoga suatu hari akan mekar kembali... // JALAN HIDUP OKAMA]
[Box: Mr. 2 Bon Clay]

19
Everyone: BON-CHAAAAAAAAAAAAAN!!!!
Magellan: Kau punya kata-kata terakhir?!!!
[Text: ...Di ladang Okama...]
BonClay: Aku tak menyesal. // (Mari kita bertemu lagi!!!)
[Box: Pada hari itu... Penjara bawah laut yang terhebat di dunia, mengalami kekalahan. / Jumlah para tahanan yang berhasil kabur dari penjara... 241. // Ini merupakan aib terbesar yang pernah dialami oleh Impel Down...... tapi insiden ini tidak berakhir di sana. // Waktu menjelang eksekusi dari Portgas D Ace... TERSISA EMPAT JAM.]
[Insert text: Untuk menghormati seorang kawan...!!]

-------------------------

Ditunggu feedback-nya!