Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

One Piece 549

Berangkat Bertempur

id
+ posted by misterjonih as translation on Jul 8, 2009 05:28 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 549

Berdasarkan terjemahan inggris oleh cnet128. Terima kasih!

Saksikan juga One Piece edisi Srimulat di http://ob.web.id/

-------------------------

1
One Piece
Bab 549: Berangkat Bertempur
Minggu Ini Keadaan Franky Sedang Tidak Baik
Tamat: Rumah Dimana Dr. Vegapunk Lahir

2
[Insert text: Penjara terkuat terkalahkan...]
[Box: Impel Down // Level Empat]
Shiryuu: Sungguh sangat berbahaya kehidupan yang kalian jalani. // Jika aku tidak membawakan penawar racun, kalian semua akan mati. / Kalian terlalu meremehkan Magellan.........!!!
Burgess: Wihahahahahahah!! // Tapi kita masih hidup!!!
Auger: Kedatanganmu untuk membantu kita adalah bagian dari Takdir.
Lafitte: Hohoho... Tetap saja, Aku tadi berpikir, aku akan mati.
DocQ: Sepertinya... keberuntungan kita sangat bagus......... Ahhh... // *uhuk*!!

3
Blackbeard: Hidup atau mati... itu semua terserah langit! / Yang takut mati adalah pecundang sejati!! // Zehahahah!! Mari kita hidup untuk beberapa waktu lagi!! // Jadi... Shiryuu!! Terima kasih atas bantuannya... kami menghargai itu! // Aku mengundangmu untuk bergabung. // Dapat aku katakan bahwa kau akan sangat berguna bagi kelompok ini!! Zehahahahah!!!
Shiryuu: Masa depanku di tempat ini sudah tidak ada lagi... // Aku sedang menunggu kesempatan untuk bertemu orang sepertimu......!!!

4
[Box: Jalur Laut Khusus untuk Pemerintah Dunia: Arus Tarai]
Ivankov: Sepertinya Inazuma harus mundur dari pertempuran ini.
People: Apa...? / Apakah keracunannya sangat gawat?!
Ivankov: Aku menghilangkan racun dari tubuhku dengan menggunakan kombinasi... / ...dari "Hormon Penyembuh" dan "Hormon Vigour"... // ...Tapi Hormon Penyembuh dapat memendekkan umur seseorang, dan yang lain menyebabkan efek samping yang buruk setelahnya. // Jika memungkinkan, aku ingin Inazuma untuk sembuh secara alami. // Sekali kau mengambil masa hidupmu, umurmu yang hilang tak akan dapat kembali lagi!! // Inazuma adalah orang penting dalam Pasukan Revolusi! // Ini bukan waktunya untuk dia melakukan hal itu!!

5
Mr3: Jika dipikir-pikir... // ...Dia bukanlah orang jahat...
Luffy: Baru saja kami bertemu kembali...... Dia pergi dan menyelamatkan aku lagi...
People: Bon-cha~~~~~~~~n!! // Bon-nii~~~~~~~~~~~~~~!!
Buggy: Ah, ayolah kawan, berapa lama kalian ingin terus bersedih?!! / Benar, dia adalah orang baik, tapi tak ada gunanya untuk merenungkan itu karena dia telah mati!! / Ini saatnya untuk berpesta! // Kita harus merayakan keberhasilan kita, gyahahahah!! // Aku tahu... kita akan membuat ini juga sebagai pesta pemakaman untuk Mr. 2! / Mnghh!!!
Luffy: Apa yang membuatmu mengira Bon-chan telah mati, dasar hidung besar bodoh?!!!
Buggy: Ughhh...!! Minuman ini membuat pendarahan di hidungku jadi semakin parah......!! // SIAPA YANG KAU PANGGIL DENGAN HIDUNG BESAR?!!
Luffy: Kau adalah hidung merah, hidung bulat, hidung BODOH!!!

6
Crocodile: Aku pikir kemampuan untuk berbicara dengan mahluk laut... // Hanyalah dimiliki oleh bangsa duyung saja... // Tapi bila kau dapat memanggil hiu seperti itu...
Jimbei: Kau punya masalah jika manusia ikan... // ...bersahabat dengan ikan?
Crocodile: ...Begini, hal itu tidak wajar, pastinya. // Aku menduga kau adalah sebuah... pengecualian dari bangsamu yang barbar.
Jimbei: ...Aku akan anggap itu sebagai sebuah pujian. / Aku sendiri tak menyangkal kalau kami manusia ikan dapat sedikit kasar......!!
People: Kapten Buggy~~~!!
Jimbei: ! / Luffy-kun...
Luffy: Hm?

7
Jimbei: Terima kasih, aku telah diberi kesempatan untuk menyelamatkan Ace-san...!! Aku berhutang budi padamu...
Luffy: ...Oh, sudahlah. / Tidak perlu berterima kasih.........! Aku senang bila ada orang seperti kau di sisiku! / Kau sangat kuat!!
Jimbei: (Terlepas dari semua kejadian ini...... Aku merasakan sejumlah...) // ......... // (...rasa terima kasih... dan rasa bersalah... kepadamu...)
Flashback!Arlong: Shahahahah!
Jimbei: (Tapi mari kita sampingkan hal itu dulu... // Untuk sekarang, kita harus fokus pada tujuan...!!) // Panggil saja aku Jimbei. / Aku sebelumnya adalah adalah Shichibukai, tapi sekarang jabatan itu telah dicopot. / Aku akan bertempur habis-habisan di Markas Angkatan!!! // Untuk menghormati permintaan terakhir pemuda Okama itu, dan juga... agar Ace-san dapat bebas dari cengkraman mereka!!!
Luffy/Buggy: AP~~~~~~~~~~~~A?!!

8
Luffy: Whoa, whoa...!!! Kau seorang Shichibukai~~~~~~~~?!! / Pantas saja kau begitu kuat!!!
People: ...Kau serius tak tahu...?
Jimbei: Maafkan. Seharusnya aku memperkenalnya diriku sebelumnya.
Buggy: Hei!! Ada apa ini mengenai "Markas Angkatan Laut"?!! Kapal ini sebaiknya tidak menuju ke sana!! Benar, kan?!! // Aku mendengar akan terjadi peperangan antara Shirohige dan Angkatan Laut!!!
Prisoners: Hm? Apa? Markas Angkatan Laut??
Crocodile: Omong kosong apa lagi yang kau bicarakan sekarang? Ini salahmu sendiri.
Buggy: Apa?!!
Crocodile: Setelah sebuah kapal melalui Gerbang Keadilan, hanya ada dua kemungkinan daerah yang bisa dituju... Markas Angkatan Laut dan Enies Lobby. // Kapal ini saat ini sedang melalui rute khusus Pemerintah, Arus Tarai. // Pusaran besar yang menghubungkan tiga fasilitas besar milik Pemerintah.
[Labels: Calm Belt // Penjara Besar / Impel Down // Markas Angkatan Laut (Marinford) // Pulau Keadilan / Enies Lobby]
Crocodile: Tujuan kami kabur dari penjara karena kami ada kepentingan di perang ini.
Mr3: .........

9
Prisoners: K - K - KENAPA TIDAK ADA YANG MEMBERITAHU KAMI~~~~~~~~~ !!!
Buggy: Hentikan kapal ini sekarang, sialan kau~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Jangan main-main.
Luffy: Kau keluar saja sendiri.
Buggy: Oh, yang benar saja!! Tidak mungkin kami dapat selamat!!!
Prisoners: Jika kapal ini sedang menuju tempat seperti itu, Aku lebih baik kembali ke penjara~~~~~~~~~!!!
Newkama: Kami semua dari Tanah Newkama sudah mengetahui hal ini...
Prisoners: Markas Angkatan Laut dan Shichibukai bertempur melawan Bajak Laut Shirohige?! Itu lebih menyeramkan daripada Neraka~~~~~~~~!!!
DenDenMushi: *brrrrrrrrring...* / *ka-chunk*
Luffy: Hm? Halo?
DenDenMushi: Halo ini Markas Angkatan Laut.
Luffy: Oh, hei. Ini Luffy.
AbsolutelyEveryone: JANGAN BERITAHU NAMAMU!!!

10
DenDenMushi: Kami telah menerima kabar dari armada pertahanan Impel Down... / ...bahwa kapal ini telah diambil alih oleh para tahanan yang melarikan diri.
People: ............!!
DenDenMushi: Berdasarkan laporan yang kami terima dari Impel Down sebelum komunikasi terputus... / ...kami menyimpulkan bahwa insiden pembobolan ini diketuai oleh dua aktor utama!!
People: Dua?
DenDenMushi: Bajak laut Luffy si Topi Jerami... // ...dan bajak laut Buggy si Badut!!!
Buggy: ?!!!
Prisoners: A... A - A - Apaaaaaaaa?!! // Ehhhhh~~~?! Ini serius?!! Mereka menilai Kapten Buggy lebih penting daripada Shichibukai?! // Siapa sebenarnya orang ini?!!!
Buggy: A - A - Aku?!
[Box: Markas Angkatan Laut]
Marines: Beri aku dokumennya. // Ini dia, Pak.

11
DenDenMushi: Buggy si Badut... sebelumnya kami menganggap kau hanyalah bajak laut biasa yang tak berarti apa-apa...
Buggy: ............
DenDenMushi: ...Tapi kami telah menemukan informasi yang mengungkapkan bahwa kau adalah mantan anggota... / ...dari kelompok "Raja Bajak Laut", Gold Roger!!!
People: !! // ?!!!
Buggy: Bagaimana mereka bisa tahu......?!!!
People: A... Apaaaaaaaaaa?!!
DenDenMushi: Kami juga menemukan informasi lebih lanjut... / ...bahwa kau adalah teman dekat dari Shanks si Rambut Merah, sang Yonkou!!!
People: APAAAAAAA~~~~~~~~?!!
DenDenMushi: Bila dipikir, bahwa orang seperti kau berhasil menyembunyikan dirinya, tanpa menimbulkan insiden mencurigakan... / ...dan selama ini bergerak diam-diam jauh dari pengawasan kami... tapi sekarang kau kembali menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
People: ............!!
DenDenMushi: Kami gagal menemukan hubungan pasti antara kau dan Ace si Tinju Api... / ...tapi tak diragukan bahwa tujuanmu adalah sama seperti Luffy si Topi Jerami; Membebaskan Ace.

12
DenDenMushi: Kami mengetahui bahwa kapal kalian membawa lebih dari dua ratus tahanan yang kabur... / ...termasuk penjahat seperti Jimbei, Crocodile, dan Ivankov...!!! Jadi kami beritahu kepadamu sekarang...
People: ............!!
DenDenMushi: Selama kami menolak untuk membuka Gerbang Keadilan, tidak hanya kau tak dapat mencapai Marineford... / ...kau juga tak akan bisa lolos dari Arus Tarai sama kali!! // Kalian semua tak akan bisa kabur...
People: ..................
DenDenMushi: Hidup kalian sudah tamat.........!!! / Sekian...
Luffy: Hei!! Tunggu dulu, Angkatan Laut!!!
DenDenMushi: !
Luffy: Aku akan menyelamatkan Ace, apapun yang terjadi!!! / Kau tunggu saja dan lihat nanti!!!
People: Topi Jerami, kau adalah seorang penjahat!!! // Kau seharusnya tak mengatakan hal seperti itu di situasi seperti ini!!! // ...Lupakan saja, kenapa dia berani memprovokasi Markas Angkatan Laut?!!!

13
People: Sudah, lupakan itu juga... Kapten Buggy!! // Kau pernah menjadi anggota Raja Bajak Laut?!!!
Buggy: Sial...!! Jika mereka mengetahui hal ini, Pemerintah akan mengejarku habis-habisan!!
People: Dan kau adalah teman baik dari Shanks si Rambut Merah?!! // Sang penyelamat kami adalah... benar-benar bajak laut yang hebat!!
Jimbei: Sungguh hebat sejarah yang dia memiliki.........
Mr1: Dan tetap saja dia sangat lemah.........
Crocodile: ..................
Mr3: Kenapa orang seperti itu sangat pengecut...?!!
Ivankov: Sepertinya setiap kapal memiliki celanya juga!!
Luffy: ...Oh, iya... Aku ingat si Wakil Kapten itu mengatakan tentang hal itu juga...
People: Wakil Kapten......?!
Luffy: Kau tahu - dia itu orang tua yang dipanggil Rayleigh.
Buggy: Apaaaa?!! Kau...!! Kau bertemu dengan Rayleigh-san?! Apa kabarnya dia?! / ...Wah, itu membawa kembali kenangan~~~~~~!! Wakil Kapten!! Dimana kau bertemu...
People: Mereka sedang membicarakan Rayleigh si "Raja Kegelapan"~~~~~~~~~~~~~~~~~!! Ini adalah percakapan hebat!!!

14
Prisoners: Kapten Buggy!! Kau benar-benar... / ...orang yang sangat hebat!!!
Buggy: Whoa, whoa, tunggu sebentar!! Maksudku, oke, itu benar.. / ...tapi jika aku memperoleh reputasi seperti itu, seluruh hidupku akan -
People: Mengagumkan!!! Dia benar-benar anggota bajak laut legendaris itu!!! // Buggy! // Buggy!
Buggy: Tapi, waktu itu aku hanya seorang murid...!! // Hentikan, dasar bodoh!! Jangan menyoraki terus!! / Namun dipuja-puja seperti ini... // (...sebenarnya tidak terlalu buruk!!! Benar... tunggu sebentar... Meski hal ini membuat Angkatan Laut akan mengikutiku terus, kesalahpahaman kecil ini... Sebenarnya, secara teknis semuanya adalah benar! // Hal ini dapat membuat reputasiku semakin menanjak...!!! Ji... Jika aku memainkannya dengan benar... // Kesalahan kecil ini sebetulnya dapat......!! Jika nantinya aku berhasil memenggal kepala Shirohige...... Aku... // Aku dapat menjadi... // Yonkou?!! // Tidak, malah lebih tinggi lagi...... // Raja Bajak Laut?!! // Tentu saja!! Orang-orang ini memiliki nilai buruan lebih besar dariku...!! Jika aku memanfaatkanya dengan benar, Aku dapat melakukannya!!!

15
People: Kapten Buggy!! Aku akan mengikuti kemanapun kau pergi!!
Buggy: *mutter mutter*
People: Beri saja kami perintah!! Mari kita ambil alih kapal ini dari mereka yang ingin pergi ke Markas Angkatan Laut!!! // Benar!! Berikan kebebasan kami!!
Luffy: !
People: Topi Jerami, dengarkan ini?! Kau harus menyerahkan kapal ini kepada kami!!
Luffy: .........
People: Kami tak akan membiarkan kau membawa kami ke Markas Angkatan Laut setelah lolos dari tempat terkutuk itu!!
Luffy: !
People: Kami memiliki Kapten Buggy di sisi kami, kau dengar?!! // Ayo tunjukkan kepadanya, Kapten Buggy!!
Jimbei: Sepertinya ada masalah di sini...
Crocodile: Kita bisa membunuh mereka semua.
People: Buggy!! // Buggy!!
Buggy: (Baiklah... Sepertinya... // Sepertinya aku bisa melakukan itu!!!)
People: Buggy!! // Buggy!!!

16
Buggy: Diam, dasar gerombolan orang-orang bodoh!!!
People: !!!
Buggy: Apakah kalian tidak memiliki otak?!!
People: ?!
Buggy: Tak ada cara untuk menghentikan kapal ini!! Tidak sekarang!! Kapal ini sedang menuju pusat perang!! / Kita tak dapat kembali setelah sampai sejauh ini! // Coba kuatkan diri kalian dan berpikir sejenak... di dalam jangkauan tangan kita... / ...terbentang jalan menuju puncak dunia!! // Ini adalah kesempatan yang hanya datang sekali dalam hidup kita... Jadi aku bertanya pada kalian semua!!
People: ?!!
Buggy: Jika kau adalah seorang pria......!! / Mari bergabung bersamaku, dan bermimpi sedikit lebih tinggi...?!
People: ?!!
Buggy: Hari ini... Aku akan memenggal kepala Shirohige...! / ...Dan bersamanya menuju puncak!!!!
People: ?!!

17
People: Whoaaa... // Kapten Buggy!! // .........!! Ahhh...!! .........!! Kapten Buggy~~~~~~!! // Di... Di suatu tempat di dasar Neraka...!! // Sepertinya kami menjadi kehilangan pandangan......... dari hal terpenting dalam hidup!!! // "Harta karun jiwa" yang sebelumnya kami miliki yaitu... mimpi yang gemilang!!! // Aku bersamamu, Kapten Buggy!! // Siapa yang butuh kehidupan damai?!!
Buggy: Itu yang ingin aku dengar!!! Mari kita lakukan ini, pasukan!!! // Kita menuju ke Markas Angkatan Laut~~~~~!!!!
People: YEAHHHHHHHHHH~~~~~!!!
Luffy: ...Nah, semua sudah beres.
Jimbei: Sepertinya orang itu punya bakat tersendiri...
People: Kapten Buggy!! Kau adalah pemimpin dunia!! // Aku akan mengikutimu kemana saja!!!
Buggy: Gyahahahahahahah!! Lakukan itu!

18
[Box: Markas Angkatan Laut... Tengah Hari]
Marines: Tinggal 3 jam lagi sebelum eksekusi. / Sudah waktunya untuk membawa tahanan ke tempat eksekusi!!
Ace: .........
Marines: Panjat tangganya......!!
Ace: ..................
Flashback!Ace: Dengar, Luffy... // Kita harus menjalani kehidupan... // ...tanpa ada penyesalan apapun!!!
Flashback!Luffy: Baik!!

19
Marines: Berhenti. // Aku akan membuka gerbang.
Ace: ..................
Flashback!Ace: Suatu hari, kita akan pergi ke laut!! Dan menjalani hidup kita seperti yang kita inginkan!! // Lebih bebas dari siapapun!!!
[Insert text: Eksekusi semakin dekat...]
[Bottom text: Cerita One Piece berikutnya akan ada di Weekly Jump edisi 34. Jadi tidak ada One Piece pada edisi 33.]

-------------------------

Ditunggu feedback-nya!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 6 guests have thanked misterjonih for this release

hirota, ryzanet

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by hirota (Registered User)
Posted on Jul 8, 2009
wah saya kira ga buat translationnya ^^

akhirnya buat juga...thanks banyak ya?

hasilnya bisa dilihat di www.iopcnet.com

About the author:

Alias: misterjonih
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 2, 2009 549 en Svg
Jul 2, 2009 549 en cnet128
Jul 2, 2009 549 de gamerkiste
Jul 2, 2009 549 de Akainu
Jul 3, 2009 549 es eddy0331
Jul 5, 2009 549 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...