One Piece 549

Berdasarkan terjemahan inggris oleh cnet128. Terima kasih!

Saksikan juga One Piece edisi Srimulat di http://ob.web.id/

-------------------------

1
One Piece
Bab 549: Berangkat Bertempur
Minggu Ini Keadaan Franky Sedang Tidak Baik
Tamat: Rumah Dimana Dr. Vegapunk Lahir

2
[Insert text: Penjara terkuat terkalahkan...]
[Box: Impel Down // Level Empat]
Shiryuu: Sungguh sangat berbahaya kehidupan yang kalian jalani. // Jika aku tidak membawakan penawar racun, kalian semua akan mati. / Kalian terlalu meremehkan Magellan.........!!!
Burgess: Wihahahahahahah!! // Tapi kita masih hidup!!!
Auger: Kedatanganmu untuk membantu kita adalah bagian dari Takdir.
Lafitte: Hohoho... Tetap saja, Aku tadi berpikir, aku akan mati.
DocQ: Sepertinya... keberuntungan kita sangat bagus......... Ahhh... // *uhuk*!!

3
Blackbeard: Hidup atau mati... itu semua terserah langit! / Yang takut mati adalah pecundang sejati!! // Zehahahah!! Mari kita hidup untuk beberapa waktu lagi!! // Jadi... Shiryuu!! Terima kasih atas bantuannya... kami menghargai itu! // Aku mengundangmu untuk bergabung. // Dapat aku katakan bahwa kau akan sangat berguna bagi kelompok ini!! Zehahahahah!!!
Shiryuu: Masa depanku di tempat ini sudah tidak ada lagi... // Aku sedang menunggu kesempatan untuk bertemu orang sepertimu......!!!

4
[Box: Jalur Laut Khusus untuk Pemerintah Dunia: Arus Tarai]
Ivankov: Sepertinya Inazuma harus mundur dari pertempuran ini.
People: Apa...? / Apakah keracunannya sangat gawat?!
Ivankov: Aku menghilangkan racun dari tubuhku dengan menggunakan kombinasi... / ...dari "Hormon Penyembuh" dan "Hormon Vigour"... // ...Tapi Hormon Penyembuh dapat memendekkan umur seseorang, dan yang lain menyebabkan efek samping yang buruk setelahnya. // Jika memungkinkan, aku ingin Inazuma untuk sembuh secara alami. // Sekali kau mengambil masa hidupmu, umurmu yang hilang tak akan dapat kembali lagi!! // Inazuma adalah orang penting dalam Pasukan Revolusi! // Ini bukan waktunya untuk dia melakukan hal itu!!

5
Mr3: Jika dipikir-pikir... // ...Dia bukanlah orang jahat...
Luffy: Baru saja kami bertemu kembali...... Dia pergi dan menyelamatkan aku lagi...
People: Bon-cha~~~~~~~~n!! // Bon-nii~~~~~~~~~~~~~~!!
Buggy: Ah, ayolah kawan, berapa lama kalian ingin terus bersedih?!! / Benar, dia adalah orang baik, tapi tak ada gunanya untuk merenungkan itu karena dia telah mati!! / Ini saatnya untuk berpesta! // Kita harus merayakan keberhasilan kita, gyahahahah!! // Aku tahu... kita akan membuat ini juga sebagai pesta pemakaman untuk Mr. 2! / Mnghh!!!
Luffy: Apa yang membuatmu mengira Bon-chan telah mati, dasar hidung besar bodoh?!!!
Buggy: Ughhh...!! Minuman ini membuat pendarahan di hidungku jadi semakin parah......!! // SIAPA YANG KAU PANGGIL DENGAN HIDUNG BESAR?!!
Luffy: Kau adalah hidung merah, hidung bulat, hidung BODOH!!!

6
Crocodile: Aku pikir kemampuan untuk berbicara dengan mahluk laut... // Hanyalah dimiliki oleh bangsa duyung saja... // Tapi bila kau dapat memanggil hiu seperti itu...
Jimbei: Kau punya masalah jika manusia ikan... // ...bersahabat dengan ikan?
Crocodile: ...Begini, hal itu tidak wajar, pastinya. // Aku menduga kau adalah sebuah... pengecualian dari bangsamu yang barbar.
Jimbei: ...Aku akan anggap itu sebagai sebuah pujian. / Aku sendiri tak menyangkal kalau kami manusia ikan dapat sedikit kasar......!!
People: Kapten Buggy~~~!!
Jimbei: ! / Luffy-kun...
Luffy: Hm?

7
Jimbei: Terima kasih, aku telah diberi kesempatan untuk menyelamatkan Ace-san...!! Aku berhutang budi padamu...
Luffy: ...Oh, sudahlah. / Tidak perlu berterima kasih.........! Aku senang bila ada orang seperti kau di sisiku! / Kau sangat kuat!!
Jimbei: (Terlepas dari semua kejadian ini...... Aku merasakan sejumlah...) // ......... // (...rasa terima kasih... dan rasa bersalah... kepadamu...)
Flashback!Arlong: Shahahahah!
Jimbei: (Tapi mari kita sampingkan hal itu dulu... // Untuk sekarang, kita harus fokus pada tujuan...!!) // Panggil saja aku Jimbei. / Aku sebelumnya adalah adalah Shichibukai, tapi sekarang jabatan itu telah dicopot. / Aku akan bertempur habis-habisan di Markas Angkatan!!! // Untuk menghormati permintaan terakhir pemuda Okama itu, dan juga... agar Ace-san dapat bebas dari cengkraman mereka!!!
Luffy/Buggy: AP~~~~~~~~~~~~A?!!

8
Luffy: Whoa, whoa...!!! Kau seorang Shichibukai~~~~~~~~?!! / Pantas saja kau begitu kuat!!!
People: ...Kau serius tak tahu...?
Jimbei: Maafkan. Seharusnya aku memperkenalnya diriku sebelumnya.
Buggy: Hei!! Ada apa ini mengenai "Markas Angkatan Laut"?!! Kapal ini sebaiknya tidak menuju ke sana!! Benar, kan?!! // Aku mendengar akan terjadi peperangan antara Shirohige dan Angkatan Laut!!!
Prisoners: Hm? Apa? Markas Angkatan Laut??
Crocodile: Omong kosong apa lagi yang kau bicarakan sekarang? Ini salahmu sendiri.
Buggy: Apa?!!
Crocodile: Setelah sebuah kapal melalui Gerbang Keadilan, hanya ada dua kemungkinan daerah yang bisa dituju... Markas Angkatan Laut dan Enies Lobby. // Kapal ini saat ini sedang melalui rute khusus Pemerintah, Arus Tarai. // Pusaran besar yang menghubungkan tiga fasilitas besar milik Pemerintah.
[Labels: Calm Belt // Penjara Besar / Impel Down // Markas Angkatan Laut (Marinford) // Pulau Keadilan / Enies Lobby]
Crocodile: Tujuan kami kabur dari penjara karena kami ada kepentingan di perang ini.
Mr3: .........

9
Prisoners: K - K - KENAPA TIDAK ADA YANG MEMBERITAHU KAMI~~~~~~~~~ !!!
Buggy: Hentikan kapal ini sekarang, sialan kau~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Jangan main-main.
Luffy: Kau keluar saja sendiri.
Buggy: Oh, yang benar saja!! Tidak mungkin kami dapat selamat!!!
Prisoners: Jika kapal ini sedang menuju tempat seperti itu, Aku lebih baik kembali ke penjara~~~~~~~~~!!!
Newkama: Kami semua dari Tanah Newkama sudah mengetahui hal ini...
Prisoners: Markas Angkatan Laut dan Shichibukai bertempur melawan Bajak Laut Shirohige?! Itu lebih menyeramkan daripada Neraka~~~~~~~~!!!
DenDenMushi: *brrrrrrrrring...* / *ka-chunk*
Luffy: Hm? Halo?
DenDenMushi: Halo ini Markas Angkatan Laut.
Luffy: Oh, hei. Ini Luffy.
AbsolutelyEveryone: JANGAN BERITAHU NAMAMU!!!

10
DenDenMushi: Kami telah menerima kabar dari armada pertahanan Impel Down... / ...bahwa kapal ini telah diambil alih oleh para tahanan yang melarikan diri.
People: ............!!
DenDenMushi: Berdasarkan laporan yang kami terima dari Impel Down sebelum komunikasi terputus... / ...kami menyimpulkan bahwa insiden pembobolan ini diketuai oleh dua aktor utama!!
People: Dua?
DenDenMushi: Bajak laut Luffy si Topi Jerami... // ...dan bajak laut Buggy si Badut!!!
Buggy: ?!!!
Prisoners: A... A - A - Apaaaaaaaa?!! // Ehhhhh~~~?! Ini serius?!! Mereka menilai Kapten Buggy lebih penting daripada Shichibukai?! // Siapa sebenarnya orang ini?!!!
Buggy: A - A - Aku?!
[Box: Markas Angkatan Laut]
Marines: Beri aku dokumennya. // Ini dia, Pak.

11
DenDenMushi: Buggy si Badut... sebelumnya kami menganggap kau hanyalah bajak laut biasa yang tak berarti apa-apa...
Buggy: ............
DenDenMushi: ...Tapi kami telah menemukan informasi yang mengungkapkan bahwa kau adalah mantan anggota... / ...dari kelompok "Raja Bajak Laut", Gold Roger!!!
People: !! // ?!!!
Buggy: Bagaimana mereka bisa tahu......?!!!
People: A... Apaaaaaaaaaa?!!
DenDenMushi: Kami juga menemukan informasi lebih lanjut... / ...bahwa kau adalah teman dekat dari Shanks si Rambut Merah, sang Yonkou!!!
People: APAAAAAAA~~~~~~~~?!!
DenDenMushi: Bila dipikir, bahwa orang seperti kau berhasil menyembunyikan dirinya, tanpa menimbulkan insiden mencurigakan... / ...dan selama ini bergerak diam-diam jauh dari pengawasan kami... tapi sekarang kau kembali menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
People: ............!!
DenDenMushi: Kami gagal menemukan hubungan pasti antara kau dan Ace si Tinju Api... / ...tapi tak diragukan bahwa tujuanmu adalah sama seperti Luffy si Topi Jerami; Membebaskan Ace.

12
DenDenMushi: Kami mengetahui bahwa kapal kalian membawa lebih dari dua ratus tahanan yang kabur... / ...termasuk penjahat seperti Jimbei, Crocodile, dan Ivankov...!!! Jadi kami beritahu kepadamu sekarang...
People: ............!!
DenDenMushi: Selama kami menolak untuk membuka Gerbang Keadilan, tidak hanya kau tak dapat mencapai Marineford... / ...kau juga tak akan bisa lolos dari Arus Tarai sama kali!! // Kalian semua tak akan bisa kabur...
People: ..................
DenDenMushi: Hidup kalian sudah tamat.........!!! / Sekian...
Luffy: Hei!! Tunggu dulu, Angkatan Laut!!!
DenDenMushi: !
Luffy: Aku akan menyelamatkan Ace, apapun yang terjadi!!! / Kau tunggu saja dan lihat nanti!!!
People: Topi Jerami, kau adalah seorang penjahat!!! // Kau seharusnya tak mengatakan hal seperti itu di situasi seperti ini!!! // ...Lupakan saja, kenapa dia berani memprovokasi Markas Angkatan Laut?!!!

13
People: Sudah, lupakan itu juga... Kapten Buggy!! // Kau pernah menjadi anggota Raja Bajak Laut?!!!
Buggy: Sial...!! Jika mereka mengetahui hal ini, Pemerintah akan mengejarku habis-habisan!!
People: Dan kau adalah teman baik dari Shanks si Rambut Merah?!! // Sang penyelamat kami adalah... benar-benar bajak laut yang hebat!!
Jimbei: Sungguh hebat sejarah yang dia memiliki.........
Mr1: Dan tetap saja dia sangat lemah.........
Crocodile: ..................
Mr3: Kenapa orang seperti itu sangat pengecut...?!!
Ivankov: Sepertinya setiap kapal memiliki celanya juga!!
Luffy: ...Oh, iya... Aku ingat si Wakil Kapten itu mengatakan tentang hal itu juga...
People: Wakil Kapten......?!
Luffy: Kau tahu - dia itu orang tua yang dipanggil Rayleigh.
Buggy: Apaaaa?!! Kau...!! Kau bertemu dengan Rayleigh-san?! Apa kabarnya dia?! / ...Wah, itu membawa kembali kenangan~~~~~~!! Wakil Kapten!! Dimana kau bertemu...
People: Mereka sedang membicarakan Rayleigh si "Raja Kegelapan"~~~~~~~~~~~~~~~~~!! Ini adalah percakapan hebat!!!

14
Prisoners: Kapten Buggy!! Kau benar-benar... / ...orang yang sangat hebat!!!
Buggy: Whoa, whoa, tunggu sebentar!! Maksudku, oke, itu benar.. / ...tapi jika aku memperoleh reputasi seperti itu, seluruh hidupku akan -
People: Mengagumkan!!! Dia benar-benar anggota bajak laut legendaris itu!!! // Buggy! // Buggy!
Buggy: Tapi, waktu itu aku hanya seorang murid...!! // Hentikan, dasar bodoh!! Jangan menyoraki terus!! / Namun dipuja-puja seperti ini... // (...sebenarnya tidak terlalu buruk!!! Benar... tunggu sebentar... Meski hal ini membuat Angkatan Laut akan mengikutiku terus, kesalahpahaman kecil ini... Sebenarnya, secara teknis semuanya adalah benar! // Hal ini dapat membuat reputasiku semakin menanjak...!!! Ji... Jika aku memainkannya dengan benar... // Kesalahan kecil ini sebetulnya dapat......!! Jika nantinya aku berhasil memenggal kepala Shirohige...... Aku... // Aku dapat menjadi... // Yonkou?!! // Tidak, malah lebih tinggi lagi...... // Raja Bajak Laut?!! // Tentu saja!! Orang-orang ini memiliki nilai buruan lebih besar dariku...!! Jika aku memanfaatkanya dengan benar, Aku dapat melakukannya!!!

15
People: Kapten Buggy!! Aku akan mengikuti kemanapun kau pergi!!
Buggy: *mutter mutter*
People: Beri saja kami perintah!! Mari kita ambil alih kapal ini dari mereka yang ingin pergi ke Markas Angkatan Laut!!! // Benar!! Berikan kebebasan kami!!
Luffy: !
People: Topi Jerami, dengarkan ini?! Kau harus menyerahkan kapal ini kepada kami!!
Luffy: .........
People: Kami tak akan membiarkan kau membawa kami ke Markas Angkatan Laut setelah lolos dari tempat terkutuk itu!!
Luffy: !
People: Kami memiliki Kapten Buggy di sisi kami, kau dengar?!! // Ayo tunjukkan kepadanya, Kapten Buggy!!
Jimbei: Sepertinya ada masalah di sini...
Crocodile: Kita bisa membunuh mereka semua.
People: Buggy!! // Buggy!!
Buggy: (Baiklah... Sepertinya... // Sepertinya aku bisa melakukan itu!!!)
People: Buggy!! // Buggy!!!

16
Buggy: Diam, dasar gerombolan orang-orang bodoh!!!
People: !!!
Buggy: Apakah kalian tidak memiliki otak?!!
People: ?!
Buggy: Tak ada cara untuk menghentikan kapal ini!! Tidak sekarang!! Kapal ini sedang menuju pusat perang!! / Kita tak dapat kembali setelah sampai sejauh ini! // Coba kuatkan diri kalian dan berpikir sejenak... di dalam jangkauan tangan kita... / ...terbentang jalan menuju puncak dunia!! // Ini adalah kesempatan yang hanya datang sekali dalam hidup kita... Jadi aku bertanya pada kalian semua!!
People: ?!!
Buggy: Jika kau adalah seorang pria......!! / Mari bergabung bersamaku, dan bermimpi sedikit lebih tinggi...?!
People: ?!!
Buggy: Hari ini... Aku akan memenggal kepala Shirohige...! / ...Dan bersamanya menuju puncak!!!!
People: ?!!

17
People: Whoaaa... // Kapten Buggy!! // .........!! Ahhh...!! .........!! Kapten Buggy~~~~~~!! // Di... Di suatu tempat di dasar Neraka...!! // Sepertinya kami menjadi kehilangan pandangan......... dari hal terpenting dalam hidup!!! // "Harta karun jiwa" yang sebelumnya kami miliki yaitu... mimpi yang gemilang!!! // Aku bersamamu, Kapten Buggy!! // Siapa yang butuh kehidupan damai?!!
Buggy: Itu yang ingin aku dengar!!! Mari kita lakukan ini, pasukan!!! // Kita menuju ke Markas Angkatan Laut~~~~~!!!!
People: YEAHHHHHHHHHH~~~~~!!!
Luffy: ...Nah, semua sudah beres.
Jimbei: Sepertinya orang itu punya bakat tersendiri...
People: Kapten Buggy!! Kau adalah pemimpin dunia!! // Aku akan mengikutimu kemana saja!!!
Buggy: Gyahahahahahahah!! Lakukan itu!

18
[Box: Markas Angkatan Laut... Tengah Hari]
Marines: Tinggal 3 jam lagi sebelum eksekusi. / Sudah waktunya untuk membawa tahanan ke tempat eksekusi!!
Ace: .........
Marines: Panjat tangganya......!!
Ace: ..................
Flashback!Ace: Dengar, Luffy... // Kita harus menjalani kehidupan... // ...tanpa ada penyesalan apapun!!!
Flashback!Luffy: Baik!!

19
Marines: Berhenti. // Aku akan membuka gerbang.
Ace: ..................
Flashback!Ace: Suatu hari, kita akan pergi ke laut!! Dan menjalani hidup kita seperti yang kita inginkan!! // Lebih bebas dari siapapun!!!
[Insert text: Eksekusi semakin dekat...]
[Bottom text: Cerita One Piece berikutnya akan ada di Weekly Jump edisi 34. Jadi tidak ada One Piece pada edisi 33.]

-------------------------

Ditunggu feedback-nya!