Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

One Piece 547

Kabur Dari Penjara

id
+ posted by misterjonih as translation on Jul 10, 2009 17:25 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 547

Berdasarkan terjemahan inggris oleh cnet128. Terima kasih!

-------------------------

1-2
One Piece
BAB 547: Kabur Dari Penjara

3
[Insert text: Magellan mendekat!!]
Magellan: Jurus racun ini adalah jurus terlarang...!! Jika digunakan sembarangan, akan dapat menghancurkan seluruh Impel Down...
Mr3: Gawat! Gawat!! Waktunya melarikan diri, Topi Jerami!!!
Luffy: Gomu Gomu no...
Magellan: !
Luffy: STAMP!!!
Mr3: Sudah menyerahlah!! Lilin tidak akan cukup untuk menghentikannya!!!
Luffy: ...............!! // *hosh* // *hosh* // Agh!!!
Mr3: Doru Doru Release!!
Luffy: Guah!! Hampir saja!!
Magellan: Venom Demon...

4-5
Magellan: HELL JUDGEMENT!!!
People: Aaaaaaghhhhhhhhhh~~~!!! / Ayo lari~~~~~~!!! // Sial... // T... Tolong aku...!! Bawa aku...! // Bodoh kau... jangan sentuh aku!! // racunnya menjalar!! // Aaaaaghhhhhhh~~~~~!! // ...............!!
Mr3: Lilin, bantu... racun itu dapat menjalar melalui apapun! / Seperti semacam infeksi!!
Luffy: Sialan... Berarti perisai Doru Doru tidak berguna!!

6
[Box: Impel Down, Gerbang Utama]
BonClay: Topi Jerami dan yang lain... // Apakah mereka baik-baik saja......?!!! // Bagaimana kabarnya dengan kapal perang~?!
People: Kami mendengar tembakan meriam... tapi selebihnya, sulit untuk mengetahui apa yang terjadi dibalik kabut itu...!! // Aku yakin mereka akan dapat mencuri sebuah kapal dan kembali menjemput kita, tapi... // Jaraknya dari sini cukup jauh!! Butuh banyak waktu untuk mencuri sebuah kapal dan membawanya kembali ke sini...
BonClay: .........
People: Bisa-bisa Magellan akan muncul dahulu sebelum mereka tiba...?!! // Luffy si Topi Jerami memang cukup kuat... / Tapi sepertinya dia tak akan dapat menahan monster seperti Magellan selamanya, iya kan?!! // Kau harus cepat... Jimbei......!!!

7
Marines: Lemparkan mereka ke laut!! Jangan biarkan mereka mengambil alih kapal!! // Waaaaaghhhh!! // Ada apa dengan tubuh orang ini?!! Seluruh tubuhnya... tajam?!!
Mr1: Ini adalah Supa Supa no Mi.

8
Marines: Guahhh!!! // Aaaghhhhh!! // Ah... // Aku ingat sekarang!! Itu adalah "Das si Pembunuh" dari West Blue!!! // Tinggal soal waktu saja sebelum kapal itu mereka curi... / Kita tidak boleh membiarkannya!! Segera tenggelamkan kapal!!! // Baik, Pak!! // Meriap siap!!! // ?!! // Itu... itu yang sebelumnya......!!

9
Marines: Waaaaghhhhh! // Sial... Mesiunya basah!! // Itu Jimbei!!! // Meriam lainnya segera tembak dia!!!
[Box: Impel Down, Di Atas Permukaan Laut: Gerbang Utama]
People: Cepat!! Cepat!! Dia tepat dibelakang kita!!
[Box: Di Lantai Sama... Para tahanan sedang mengunggu kapal]
People: Jimbei~~~~! // Crocodile~~~! // Kapten Buggy~~~~~~~~~~~~~!!
Luffy: Apakah kalian ada di sana~~~~~~?!!
BonClay: ?!! // Itu suara Topi Jerami!!!

10
Luffy: CEPAT LARI~~~~~~~!!!!
People: !!!
Luffy: APAKAH KAPALNYA SUDAH ADA~~~~~?!!
People: ?!! // Apa itu yang mengejar mereka?!!! // Itu Magellan~~~~!! Kita terjebak~~~!!!
BonClay: Topi Jerami, kita masih belum mendapatkan kapal~~~~~~~!!!
Luffy: Apaaaaaaaa~~~~?!!

11
[Box: Level Satu]
Ivankov: HE~~~LL... // VIIIIIIIIIIIIINK!!!!
[Box: Di Atas Permukaan Laut, Gerbang Utama]
Luffy: ?
BonClay: ?!
People: Waaaaghhhhh!!! // Apa itu~~~~?!!!

12
Luffy: Huh?!! / Iva-chan?!!
Ivankov: S... Sepertinya aku tiba tepat waktu... / Ugh...
People: Be... Benturan itu telah membuatnya pingsan!!
BonClay: ! // Iva-san!! Inazuma juga!! Kalian sela~~~mat!!! Syukurlah~~~~!!!
Newkamas: Iva-sama~~~!!!
Magellan: Mereka lagi...
Someone: Topi Jerami!! Jimbei ingin berbicara!!
Luffy: Hm?!
Mr3: Den-Den Mushi Mini!
Jimbei: Luffy-kun, kau di sana?!!
Luffy: Iya!! Tapi orang itu masih mengejar kami!! / Dia hampir memojokkan kami!!
Buggy: Gyahahah! Kerja yang bagus, rekan!!
Mr1: ...Mengapa kau datang?
Jimbei: Maafkan! Kami telah berhasil mengambil alih sebuah kapal... / ...tapi akan butuh waktu untuk kami bisa mencapai posisi kalian!!

13
Jimbei: Tapi kau jangan berhenti!!
Luffy: ??
Jimbei: Suruh semuanya lompat ke laut!! // Jika perlu, jatuhkan mereka ke laut dengan paksa!!!
People: Jimbei, kau ngomong apa?!!! Di sini itu Calm Belt, demi Tuhan!!!
Jimbei: Lakukan saja! Serahkan sisanya padaku!!!
Luffy: ! // Kita akan melakukan apa yang dia katakan!! 3, aku butuh bantuanmu sekali lagi!!
Mr3: Apa kau gila?! Jika kita melompat ke laut, kita pasti akan mati!!! / Dia itu orang pemerintah!! Dia tak dapat dipercaya!!! Manusia ikan sialan itu...!
Luffy: Manusia ikan itu adalah temannya Ace. // Aku percaya kepadanya!!!
Mr3: ?!
Magellan: Ke laut? / Coba saja lompat ke laut jika kalian pikir bisa selamat!! Laut di sini dipenuhi oleh Sea Kings!!! / HELL JUDGEMENT!!!
People: Hati-hati semuanya!! Jangan sampai setetes racun menyentuhmu!! // Apaaaaaa?!! Itu mustahil!! Racun tersebut ada dimana-mana~~~~~!!!

14-15
Luffy: Gear Third!
Mr3: Super-Special Size Candle Wall!!!
Magellan: ! // Percuma.
Luffy: Gomu Gomu no... // GIGANT STAMP!!!!
People: !!!! // Whoooooooaaaa!!! Mereka berhasil mendorong dia~~~~!!! // Tapi racunnya tetap datang!!
Luffy: Iva-chan! Iva-chan, bangun~~~~~~~!!!
Ivankov: Nghahh!! / Apa?!
Luffy: Lakukan jurus kedipanmu lagi!!!
Ivankov: Siapa kau...?! Baiklah!

16-17
People: Whoa, whoa, apa kau serius?!! Jika Iva-sama melakukan itu...
Ivankov: HE~~~~~LL...
People: Iva-sama, tunggu dulu!!
Magellan: ............!! // Usaha kalian sia-sia......!! Tanpa kapal untuk dinaiki, kabur ke laut sama artinya menjemput ajal...!!! // Bagaimanapun, aku tidak akan membiarkan kalian!!
Luffy: Semua, berpegangan pada wajahnya~~~~~~~!! // Pegang wajahnya~~!!!
Ivankov: VVVINK!!!
People: Aaaahhhhhhh! // !! // Ada sesuatu di bawah kapal itu!! // Apa itu...?!
Jimbei: Kau berhasil juga...!! Maafkan aku karena telah memanggilmu ke lautan yang berbahaya!
People: Huh?! A... Aku mendarat di atas sesuatu!!
Luffy: Uwaahh!!
People: Whoa... coba lihat ini!! // Mustahil...!!

18-19
People: Itu kawanan ikan hiu paus!!! // Jimbei memanggil mereka untuk menolong kita!!!
Magellan: ......!!
Jimbei: ............ // Bawa mereka ke sini!!!
Luffy: Dia benar-benar mengagumkan~~~~~!!!
[Insert text: Benar Sekali!!]

-------------------------

Ditunggu feedback-nya!

http://ob.web.id

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked misterjonih for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: misterjonih
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 18, 2009 547 en Svg
Jun 18, 2009 547 en cnet128
Jun 18, 2009 547 de Akainu
Jun 19, 2009 547 es and_123
Jun 19, 2009 547 id sakura_hime04
Jun 20, 2009 547 br siracfon
Jun 27, 2009 547 es eddy0331
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf