misterjonih Releases

Translation: One Piece 552

Sun, 02 Aug 2009 23:09:04 +0000

Berdasarkan terjemahan inggris oleh cnet128. Terima kasih!

-------------------------

1
One Piece
Cerita 552: Ace dan Shirohige
Chopper: "Aku Bukan Makanan, Dasar Sialan!"
No. 1: "Tanuki Rebus Melarikan Diri"

2-3
[Insert text: Luffy dan rombongannya...]
Ivankov: Kita telah melewati gerbang!! Kekhawatiranku sekarang adalah... / ...apakah ayahmu dan Ace akan muncul di sini atau tidak!!!
Luffy: Ayah kami?
Ivankov: Sulit dibayangkan jika Dragon tidak melakukan sesuatu ketika anaknya sendiri akan di eksekusi......
Luffy: Oh, ya... Ace dan aku tidak memiliki ayah yang sama! / Ayah Ace adalah Gold Roger! // Meskipun begitu dia tidak pernah berjumpa dengannya. Menyebalkan, bukan? / Dia akan marah bila kau mengungkitnya.
Ivankov: Apaaaaa??!!
Luffy: Oh, iya... ini adalah rahasia, oke?
Ivankov: Apaaa?!!
Sengoku: .........Tak disangka kalau dia akan muncul di depan kita dengan mudah...
Whitebeard: Gurarararara......

4-5
Marines: ...............!! // ?! // ?!! // Apa?!! Udara retak?!! // ......!!! // Aaahhh!! // Aaaaaghhhhh!! // ?!! // Ledakan apa itu?!!! // Gawat... Lihat tinggi ombak itu...!!! // Gempa dasar laut...!!! // Ini terjadi juga di sisi lain!!
Luffy: (Bertahanlah, Ace...!!) // Aku masih tidak dapat melihat apapun... kabut ini terlalu tebal!!

6
Flashback!Ace: Sampai jumpa, Luffy...!! Aku akan pergi duluan!!
Flashback!Luffy: Ho oh!! Dalam waktu tiga tahun, ketika aku pergi ke laut... / Aku akan menjadi lebih kuat juga!!
Flashback!Garp: Anak kecil itu... menjadi seorang bajak laut......!!!
Flashback! Marines: Bajak laut!! Aku belum pernah melihat bendera itu!!!
Flashback!Sengoku: "D"......!! Darimana asal anak ini?!
Flashback!Marines: Latar belakangnya masih misteri... tapi meski dia hanya seorang pemula... // ...dia memiliki kemampuan Logia......!!
Flashback!Whitebeard: Sepertinya ada seorang pemuda hebat yang menjadi perhatian di Grand Line saat ini! // Gurararara... // Dia menolak undangan untuk bergabung dengan Shichibukai? // Sudah berapa tahun kelompoknya berada di laut? / Para anak muda ini... // Mereka tampaknya selalu terburu-buru...
Flashback!Pirates: Apa kau serius mengenai ini, Ace?!!
Flashback!Ace: Aku harus bertemu dengannya!!

7
Flashback!Shanks: Kau ingin... // ...menemuiku?
Flashback!Ace: Hei, hei... jangan salah paham!! // Aku dengar kau telah menyelamatkan nyawa adik kecilku... Dia selalu membicarakanmu setiap saat! / Jadi aku bermaksud, setidaknya bertemu denganmu dan mengucapkan terima kasih......!!
Flashback!Shanks: ! // Kau adalah......?!! Wow...!! Aku tak pernah mengetahui kalau Luffy memiliki seorang kakak... // Jadi begitu... Menyenangkan berjumpa denganmu! Tolong ceritakan apa kabarnya dia! // Mari berpesta~~!!
Flashback!Ace: ...Orang besar......... Aku ingin menemui orang yang bernama Shirohige!!
Flashback!Jimbei:Kau adalah bocah yang berbahaya... // Aku tidak dapat mengizinkan kau menemuinya! // Aku mungkin bukan anggota dari Bajak Laut Shirohige... / ...tapi aku berhutang budi pada mereka... Aku sendiri yang akan menghadapimu.
Flashback!Pirates: Ace, orang itu...!! Dia adalah Jimbei!!!
Flashback!Ace: *hosh*... *hosh*
Flashback!Jimbei: *hosh*... *hosh*...

8
Flashback!Pirates: ...Sudah lima hari, dan mereka masih bertarung...!! // Jika begini terus, kau akan membunuh dirimu sendiri...!! Ace...!!!
Flashback!Whitebeard: Jadi siapa orang yang ingin mengambil kepalaku...? / Aku akan menghadapinya, seperti yang dia inginkan............!!
Flashback!Pirates: Bajak Laut Shirohige......!!!
Flashback!Whitebeard: Aku tidak akan memerlukan bantuan.
Flashback!Pirates: Aaaaaghhhh!!
Flashback!Ace: Ahhh... // Kalian!! // ENJOUMOU!!!

9
Flashback!Pirates: Kapten!!! // Kapten Ace!! Apa yang kau lakukan?!
Flashback!Ace: Lari! Kalian Semua!!!
Flashback!Whitebeard: ......... // Oh...? Sekarang kau kehilangan keberanianmu...?
Flashback!Ace: Kau harus membiarkan anggotaku bebas...!!! / Dan sebagai balasan... // Aku tidak akan kabur......!!!
Flashback!Whitebeard: Wah, wah, wah... // Sungguh anak yang kurang ajar...
Flashback!Ace: HAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
Flashback!Whitebeard: .........

10
Flashback!Whitebeard: Gurarara......... Jadi kau masih bertahan... // Di sini bukanlah tempatmu untuk mati, 'nak...
Flashback!Ace: ...............?!!
Flashback!Whitebeard: Jika kau masih memiliki keinginan untuk bertarung, bawalah namaku di punggungmu... / ...dan mengamuk di lautan sesuka hatimu......!!!
Flashback!Ace: ...............!!
Flashback!Whitebeard: Jadilah anakku!!!
Flashback!Ace: !!! // ...............!! // Jangan main-main denganku!!! ......
Flashback!Satch: Aku adalah Komandan Divisi Keempat. Namaku Thatch. / Jika kau ingin menjadi anggota kami, mari bersahabat.
Flashback!Ace: Diam!!
Flashback!Satch: Hahahah... Ada apa ini? Kau sangat pemarah. / ...Ah, benar. Aku harus memberitahu apa yang terjadi setelah kau pingsan. // Anggotamu kembali untuk membawamu... / ...jadi kami menghajar mereka. Jangan khawatir, mereka tidak mati. / Mereka ada di kapal ini.........
Flashback!Ace: Apa kau yakin ingin menahanku di kapal ini......... // ...tanpa menggunakan rantai atau borgol sama sekali......?!
Flashback!Satch: Hm?

11
Flashback!Whitebeard: Mnghhh... // .........
Flashback!Pirates: Ahh! // !!! // Stop, stop... apa yang sedang kau lakukan?! / Hati-hati kalau jalan!! Ini tengah malam!
Flashback!Ace: ...............!!
Flashback!Whitebeard: .........
Flashback!Ace: !!
Flashback!Pirates: Oi!! Dia tercebur ke laut!! Apakah tidak ada yang ingin menolongnya?!!

12
Flashback!Pirates: Setiap hari... Dia sungguh keras kepala... // Sudah mencapai seratus kali? // Sepertinya sudah.
Flashback!Ace: Mengapa kalian semua memanggil dia... // ..."Pak Tua".........?
Flashback!Marco: ......... // Karena dia...... menyebut kami sebagai anaknya.
Flashback!Ace: !
Flashback!Marco: Kau kan tahu, dunia membenci kami, karena menjadi bajak laut... // .........Hal tersebut membuat kami bahagia...
Flashback!Ace: ...............!!!
Flashback!Marco: Meski itu hanya sebuah kata... // Aku harap kau tidak akan terus melakukan hal konyol ini. Waktunya untuk kau membuat keputusan
Flashback!Ace: .........
Flashback!Marco: Sekarang kau tidak bisa mengambil kepala Pak Tua kami. / Jadi pilihannya antara kau pergi dari kapal ini... // ...atau kau tetap tinggal, dan mengibarkan lambang Shirohige......!!!

13
Flashback!Pirates: Haha~~~~~~~~~~h!! // Ace berhasil lagi~~~~~!! / Dia membuat Kelompok Doma menyerah!!
Flashback!Ace: Aku, memimpin Divisi Kedua...?!
Flashback!Pirate: Sudah lama divisi itu tanpa komandan. // Semuanya berpikir kau adalah orang yang tepat.
Flashback!Ace: Teach, bagaimana denganmu? Kau kan cukup lama ada di sini...
Flashback!Teach: Zehahahah... Tidak, tidak, jangan mencemaskan aku. Aku tidak berambisi!! // Kau saja, Komandan Ace!
Flashback!People: Sepertinya ada pemuda hebat lagi yang bergabung dengan Bajak Laut Shirohige... // Aku dengar orang ini sangat kuat!!
Flashback!Sengoku: ..................
Flashback!Whitebeard: Gurarara... Itu sebuah kejutan... / Jadi begitu... / Kepribadianmu tidak sama dengan dia...
Flashback!Ace: Dia adalah musuhmu, bukan? // Apakah kau akan mendepakku?
Flashback!Whitebeard: Ketika kau bilang ada sesuatu yang penting yang ingin kau beritahu padaku, Aku bertanya-tanya apakah itu... tapi ternyata hanya hal kecil seperti ini...? / Tidak masalah siapa yang membawamu ke dunia ini... seluruh manusia adalah anak-anak dari lautan!!
Flashback!Ace: ..................
Flashback!Whitebeard: Gurararara!!

14
Flashback!Pirates: Jangan lakukan itu!!! / Ace!!! Tenang dulu!! // Pak Tua bilang ini adalah pengecualian!!! / Kau tak perlu mengejar Teach!!
Flashback!Ace: Lepaskan aku!!! Dia anggota dari divisiku!!! / Bagaimana bisa arwah Satch tenang jika aku membiarkan pembunuhnya kabur?!!!
Flashback!Whitebeard: Ace... cukup. Hanya sekali ini......... // Aku punya perasaan buruk mengenai semua hal ini...
Flashback!Ace: Dia telah membunuh rekannya dan melarikan diri!!! Setelah berada dalam perlindunganmu selama beberapa dekade... // Dia kabur dan membawa rasa malu bagi kita semua!!! // Bagaimana bisa aku hanya diam saja... / ...jika nama ayahku dipertaruhkan?! / Aku akan menyelesaikan ini!!!
Flashback!Whitebeard: .........
Flashback!Pirates: Tunggu!!! Kembali!!! Ace!!!
Ace: ......!!!

15
Ace: ...............!! // Pak Tua......... // Kalian......... // Meski setelah aku mengabaikan peringatanmu dan pergi... // Mengapa tidak kalian lupakan aku saja?!!! / Ini salahku sendiri jika aku berakhir seperti ini.........!!!
Whitebeard: .................. // Tidak... // Sesuai ingatanku, adalah aku yang menyuruhmu untuk mengejarnya, anakku.
Ace: ?!!

16
Ace: ...............?!! / ......!! Pembohong......!!!
Pirates: ..................
Ace: Apa yang kau katakan?!!! Waktu itu aku tetap pergi meski kau menyuruhku untuk -
Whitebeard: Aku menyuruhnya untuk pergi. Benar begitu, Marco?
Marco: Benar. Aku mendengarnya sendiri!! / Kami mohon maaf telah memberikan masalah kepadamu, Ace!! // Aku pikir semua yang ada di lautan sudah mengetahui... // Apa yang akan terjadi kepada seseorang... / ...yang menyentuh anggota kelompok kami!!!
Pirates: Kami tidak akan membiarkan seorangpun yang menyakitimu untuk hidup, Ace!!! // Kau tunggu saja!!! Kami akan datang menyelamatkanmu!!!

17
Ace: ...............!!!
Pirates: Bersiaplah, Markas Angkatan Laut...!!!
Aokiji: Itu adalah musuh yang perlu kita hargai...
Akainu: Apa yang sedang kau obrolkan saat ini...?
Kizaru: Aku punya perasaan tidak enak~~~~~
People: ?!! // ...............!!! // Suara gemuruh apa ini......?!!!
Garp: Ini dia... gempa dasar laut yang dia buat tadi... // ...telah menjadi sebuah tsunami besar...!!! // Edward "Shirohige" Newgate... / ...memakan buah Gura Gura, dia si Manusia Gempa!!!
Marines: Ahhhh! // Lihat... itu tsunami!! / Besar sekali!!
Sengoku: Kita mungkin memiliki banyak pasukan, tapi kita tidak boleh meremehkan lawan ini!! // Mungkin saja adalah kita yang kalah hari ini............ Orang tersebut...

18-19
Sengoku: ...memiliki kekuatan untuk menghancurkan dunia!!!!
People: Benar... // Perang......... telah dimulai...!!! // SERBUUUUUU!!!
[Box: Yang menyerang: Sebuah armada terdiri dari 47 kapal bajak laut New World, di bawah bendera Shirohige.]
People: !!
[Box: Yang bertahan: Dua kekuatan besar pemerintah... Markas Besar Angkatan Laut dan Royal Shichibukai. // Tak peduli siapapun yang menang, siapapun yang kalah... dunia akan mengalami perubahan!!!!]
[Insert text: Perang dimulai...]

-------------------------

Ditunggu feedback-nya!

http://ob.web.id

Translation: One Piece 550

Sat, 18 Jul 2009 13:29:16 +0000

Berdasarkan terjemahan inggris oleh cnet128. Terima kasih!

-------------------------

One Piece
Cerita 550: Markas Besar Angkatan Laut
Serial Pendek No. 15
Penyakit Usopp: "Aku Akan Mati Jika Aku Sendirian"
Vol. 1: Kepulauan Boin: Hutan Yang Rakus

2
[Insert text: Kegelisahan meningkat...]
[Box: South Blue]
People: Tinggal tiga jam lagi... / Menurutmu apakah Shirohige sudah muncul? // Mungkin... // Jadi menurutmu dia akan benar-benar muncul?! Maksudku, Shirohige pasti sudah tua sekarang ini... // Betul... dia tak pernah lagi membuat berita besar beberapa tahun ini...
[Box: East Blue]
People: Saat ini Shirohige sudah tidak ada apa-apanya? / Tidak mungkin Markas Angkatan Laut dapat kalah darinya! // Menang atau kalah...... pastinya akan banyak yang mati... // Kita harus berdoa agak dia tidak muncul sama sekali. // Jika eksekusi berlangsung mulus... itu adalah yang terbaik untuk semua.

3
[Box: North Blue]
People: Whoa, whoa, Pak!! Aku butuh minuman~~~~!!! // Kau menyuruhku untuk buka pada hari seperti ini?!! Pergi kau!! // Jika besok dunia masih ada, maka kami akan membuka tokonya! // Tolong, setidaknya beri aku sedikit minuman!! Aku tak dapat hidup tanpa itu!!!
[Box: West Blue]
People: Jangan anggap dia sebagai seorang orang tua biasa. / Dia tidak melemah sedikit pun...!! Aku beritahu, setahun yang lalu... // Hanya dengan melihat dia duduk di sana, dapat membuat kami semua... / ...menjadi ingin mati!
[Box: Grand Line]
People: Bahkan anak-anak mengetahuinya... coba dengarkan yang mereka nyanyikan di permainan lompat tali itu...
Children: Bajak laut Shirohige~!♪ / Lebih menyeramkan dari iblis~!♪
People: Ya Tuhan... apa yang akan terjadi pada dunia ini...?

4
[Box: Di pulau Marinford, tempat Markas Besar Angkatan Laut berada... // ...terdapat kota besar yang didiami oleh keluarga dari tentara Angkatan Laut. // Saat ini, seluruh penghuni telah dianjurkan untuk mengungsi... // ...dan melalui monitor di kepulauan Shabondy... // ...orang-orang berkumpul menonton acara eksekusi yang segera dilakukan... // Para wartawan dan juru kamera dari seluruh dunia... // ...berkumpul di sini, untuk menyampaikan secepat mungkin berita terbaru kepada dunia.]
People: Hei, lihat itu!! Ace sudah muncul!!

5
[Box: Satu demi satu, kapal patroli terus dikirimkan oleh Angkatan Laut, dan satu demi satu, mereka tenggelam... // Masih belum ada yang melihat penampakan dari Shirohige... dan ketegangan di Marinford mulai meningkat...]
Ace: .........
[Box: ...dan waktu sebelum eksekusi dimulai... // ...tersisa kurang dari tiga jam lagi...]

6-7
[Box: Grand Line / Marinford / Markas Besar Angkatan Laut]
Marines: Jangan sampai lengah!!! // Apapun yang terjadi, dalam tiga jam...
[Box: Para tentara Angkatan Laut, dari seluruh dunia berkumpul di sini...]
Marines: ...ini semua akan berakhir!!!
[Box: ...sekitar seratus ribu pasukan elit... // ...menunggu pertempuran yang akan terjadi...]

8-9
[Box: Mengelilingi teluk berbentuk bulan sabit dan seluruh pulau... // ...berjejer 50 kapal perang Angkatan Laut. // Di sepanjang pantai terdapat meriam besar yang tak terhitung jumlahnya... // ...dan tampak di pantai, pada bagian terdepan pasukan Angkatan Laut... // ...berdiri lima bajak laut yang mungkin bisa menentukan hasil dari peperangan ini.... // ...Royal Shichibukai.]

10-11
[Box: ...Sementara, di bagian paling belakang alun-alun, di atas podium menara eksekusi... // ...tokoh utama dari konflik ini, Komandan Divisi Kedua dari Bajak Laut Shirohige... // ...Portgas D Ace sedang menunggu takdirnya... // ...dan yang mengawasinya dengan seksama... / ...adalah kekuatan terhebat dari Markas Angkatan Laut... // ...tiga Laksamana Angkatan Laut. // Laksamana Angkatan Laut / AOKIJI / (Kuzan) // Laksamana Angkatan Laut / AKAINU / (Sakazuki) // Laksamana Angkatan Laut / KIZARU / (Borsalino)]

12
[Box: Pada saat ini seluruh pasukan keadilan bersiaga... // ...menunggu kedatangan Bajak Laut Shirohige... / ...siap untuk mencegah usaha penyelamatan Ace. // Arus Tarai]
Lufy: Oi~~~, Jimbei!! // Gerbang Keadilan sudah terlihat!! Wah, cepat juga~~~!!
Jimbei: Tidak secepat yang kita inginkan... jika angin mendukung, kita dapat sampai lebih cepat. / Sekarang, bagaimana rencana untuk menerobos Gerbang itu?
Buggy: Segera tiba!!! Hm?! Apa yang sebenarnya tiba, coba jawab...?!
People: Saat dimana Kapten Buggy memimpin dunia!!!
Buggy: Benar sekali!!!

13
[Box: Marinford]
Sengoku: Garp... Aku akan memberitahu semuanya kepada mereka.
Garp: Lakukan sesukamu... Aku akan berada di bawah.
Sengoku: Minggir sebentar.
Marines: Siap Pak! // Panglima Laksamana Sengoku!!
Sengoku: Den-Den Mushi...
Marines: Ada apa ini? // ?

14
Sengoku: Saudara-saudara, Aku ingin memberitahu sesuatu yang penting kepada kalian semua. // Sesuatu mengenai maksud sesungguhnya mengapa Portgas D Ace... / ...harus menemui ajalnya hari ini.........!!
Smoker: ?
Momonga: .........
Tsuru: Kau tidak berdosa......
Garp: Bwahahah! Bisa juga kau berperasaan halus, benar tidak, Tsuru-chan!
Sengoku: Ace. / Coba sebutkan siapa nama ayahmu!!
Ace: ! // ........................!!

15
Marines: Ayahnya? // Huh... di waktu seperti ini...
People: Ayahku... / ...adalah Shirohige!!
Sengoku: Dia bukan ayahmu!!!
Ace: Ya, dia ayahku!! Shirohige adalah ayahku satu-satunya!!! Aku tidak punya yang lain!!!
Sengoku: Waktu dulu, kami telah mencari hal itu dengan susah payah. / Mencari kemungkinan bahwa orang tersebut memiliki seorang anak di suatu pulau. // Dengan hanya berdasarkan petunjuk kecil dari Cipher Pol... / ...kami menyelidiki seluruh anak yang baru lahir, yang belum lahir, dan seluruh ibu mereka, tapi tidak menemukan apa-apa.

16
Sengoku: Tidak heran kami gagal... // Dengan gigih, Ibumu telah mengorbankan hidupnya... / ...untuk melakukan tipu muslihat berkaitan dengan kelahiranmu.........!! // Dan tipuan inilah yang memperdayai kami...... // ...bukan... tapi memperdayai dunia...!! // Di South Blue, ada sebuah pulau dengan nama Baterilla. // Nama ibumu adalah Portgas D Rouge.

17
Sengoku: Dia melakukan perbuatan yang tidak dapat kami bayangkan... // ...dan demi kecintaan kepada anaknya, membawa dia dalam kandungannya... / ...selama dua puluh bulan!! // Dan ketika akhirnya melahirkanmu, dia sudah kelelahan... // ...dia meninggalkan dunia ini sesaat kau datang. // Satu tahun tiga bulan setelah kematian ayahnya... / ...seorang anak lahir dengan membawa darah paling terkutuk di dunia. / Anak itu adalah kau. // Jangan bilang kalau kau tidak menyadarinya......!!

18-19
Sengoku: Ayahmu tidak lain adalah... // ...Raja Bajak Laut, Gold Roger!!!!
Marines: ?!! // ...............?!! / ...............!!!
Garp: ...............!!
Flashback!Roger: Anakku yang belum lahir... / ...tidak memiliki dosa, Garp!! // Tolong jagalah dia!!
[Insert text: Kebenaran yang mengejutkan!!]

-------------------------

Ditunggu feedback-nya!

http://ob.web.id

Translation: One Piece 547

Fri, 10 Jul 2009 19:25:20 +0000

Berdasarkan terjemahan inggris oleh cnet128. Terima kasih!

-------------------------

1-2
One Piece
BAB 547: Kabur Dari Penjara

3
[Insert text: Magellan mendekat!!]
Magellan: Jurus racun ini adalah jurus terlarang...!! Jika digunakan sembarangan, akan dapat menghancurkan seluruh Impel Down...
Mr3: Gawat! Gawat!! Waktunya melarikan diri, Topi Jerami!!!
Luffy: Gomu Gomu no...
Magellan: !
Luffy: STAMP!!!
Mr3: Sudah menyerahlah!! Lilin tidak akan cukup untuk menghentikannya!!!
Luffy: ...............!! // *hosh* // *hosh* // Agh!!!
Mr3: Doru Doru Release!!
Luffy: Guah!! Hampir saja!!
Magellan: Venom Demon...

4-5
Magellan: HELL JUDGEMENT!!!
People: Aaaaaaghhhhhhhhhh~~~!!! / Ayo lari~~~~~~!!! // Sial... // T... Tolong aku...!! Bawa aku...! // Bodoh kau... jangan sentuh aku!! // racunnya menjalar!! // Aaaaaghhhhhhh~~~~~!! // ...............!!
Mr3: Lilin, bantu... racun itu dapat menjalar melalui apapun! / Seperti semacam infeksi!!
Luffy: Sialan... Berarti perisai Doru Doru tidak berguna!!

6
[Box: Impel Down, Gerbang Utama]
BonClay: Topi Jerami dan yang lain... // Apakah mereka baik-baik saja......?!!! // Bagaimana kabarnya dengan kapal perang~?!
People: Kami mendengar tembakan meriam... tapi selebihnya, sulit untuk mengetahui apa yang terjadi dibalik kabut itu...!! // Aku yakin mereka akan dapat mencuri sebuah kapal dan kembali menjemput kita, tapi... // Jaraknya dari sini cukup jauh!! Butuh banyak waktu untuk mencuri sebuah kapal dan membawanya kembali ke sini...
BonClay: .........
People: Bisa-bisa Magellan akan muncul dahulu sebelum mereka tiba...?!! // Luffy si Topi Jerami memang cukup kuat... / Tapi sepertinya dia tak akan dapat menahan monster seperti Magellan selamanya, iya kan?!! // Kau harus cepat... Jimbei......!!!

7
Marines: Lemparkan mereka ke laut!! Jangan biarkan mereka mengambil alih kapal!! // Waaaaaghhhh!! // Ada apa dengan tubuh orang ini?!! Seluruh tubuhnya... tajam?!!
Mr1: Ini adalah Supa Supa no Mi.

8
Marines: Guahhh!!! // Aaaghhhhh!! // Ah... // Aku ingat sekarang!! Itu adalah "Das si Pembunuh" dari West Blue!!! // Tinggal soal waktu saja sebelum kapal itu mereka curi... / Kita tidak boleh membiarkannya!! Segera tenggelamkan kapal!!! // Baik, Pak!! // Meriap siap!!! // ?!! // Itu... itu yang sebelumnya......!!

9
Marines: Waaaaghhhhh! // Sial... Mesiunya basah!! // Itu Jimbei!!! // Meriam lainnya segera tembak dia!!!
[Box: Impel Down, Di Atas Permukaan Laut: Gerbang Utama]
People: Cepat!! Cepat!! Dia tepat dibelakang kita!!
[Box: Di Lantai Sama... Para tahanan sedang mengunggu kapal]
People: Jimbei~~~~! // Crocodile~~~! // Kapten Buggy~~~~~~~~~~~~~!!
Luffy: Apakah kalian ada di sana~~~~~~?!!
BonClay: ?!! // Itu suara Topi Jerami!!!

10
Luffy: CEPAT LARI~~~~~~~!!!!
People: !!!
Luffy: APAKAH KAPALNYA SUDAH ADA~~~~~?!!
People: ?!! // Apa itu yang mengejar mereka?!!! // Itu Magellan~~~~!! Kita terjebak~~~!!!
BonClay: Topi Jerami, kita masih belum mendapatkan kapal~~~~~~~!!!
Luffy: Apaaaaaaaa~~~~?!!

11
[Box: Level Satu]
Ivankov: HE~~~LL... // VIIIIIIIIIIIIINK!!!!
[Box: Di Atas Permukaan Laut, Gerbang Utama]
Luffy: ?
BonClay: ?!
People: Waaaaghhhhh!!! // Apa itu~~~~?!!!

12
Luffy: Huh?!! / Iva-chan?!!
Ivankov: S... Sepertinya aku tiba tepat waktu... / Ugh...
People: Be... Benturan itu telah membuatnya pingsan!!
BonClay: ! // Iva-san!! Inazuma juga!! Kalian sela~~~mat!!! Syukurlah~~~~!!!
Newkamas: Iva-sama~~~!!!
Magellan: Mereka lagi...
Someone: Topi Jerami!! Jimbei ingin berbicara!!
Luffy: Hm?!
Mr3: Den-Den Mushi Mini!
Jimbei: Luffy-kun, kau di sana?!!
Luffy: Iya!! Tapi orang itu masih mengejar kami!! / Dia hampir memojokkan kami!!
Buggy: Gyahahah! Kerja yang bagus, rekan!!
Mr1: ...Mengapa kau datang?
Jimbei: Maafkan! Kami telah berhasil mengambil alih sebuah kapal... / ...tapi akan butuh waktu untuk kami bisa mencapai posisi kalian!!

13
Jimbei: Tapi kau jangan berhenti!!
Luffy: ??
Jimbei: Suruh semuanya lompat ke laut!! // Jika perlu, jatuhkan mereka ke laut dengan paksa!!!
People: Jimbei, kau ngomong apa?!!! Di sini itu Calm Belt, demi Tuhan!!!
Jimbei: Lakukan saja! Serahkan sisanya padaku!!!
Luffy: ! // Kita akan melakukan apa yang dia katakan!! 3, aku butuh bantuanmu sekali lagi!!
Mr3: Apa kau gila?! Jika kita melompat ke laut, kita pasti akan mati!!! / Dia itu orang pemerintah!! Dia tak dapat dipercaya!!! Manusia ikan sialan itu...!
Luffy: Manusia ikan itu adalah temannya Ace. // Aku percaya kepadanya!!!
Mr3: ?!
Magellan: Ke laut? / Coba saja lompat ke laut jika kalian pikir bisa selamat!! Laut di sini dipenuhi oleh Sea Kings!!! / HELL JUDGEMENT!!!
People: Hati-hati semuanya!! Jangan sampai setetes racun menyentuhmu!! // Apaaaaaa?!! Itu mustahil!! Racun tersebut ada dimana-mana~~~~~!!!

14-15
Luffy: Gear Third!
Mr3: Super-Special Size Candle Wall!!!
Magellan: ! // Percuma.
Luffy: Gomu Gomu no... // GIGANT STAMP!!!!
People: !!!! // Whoooooooaaaa!!! Mereka berhasil mendorong dia~~~~!!! // Tapi racunnya tetap datang!!
Luffy: Iva-chan! Iva-chan, bangun~~~~~~~!!!
Ivankov: Nghahh!! / Apa?!
Luffy: Lakukan jurus kedipanmu lagi!!!
Ivankov: Siapa kau...?! Baiklah!

16-17
People: Whoa, whoa, apa kau serius?!! Jika Iva-sama melakukan itu...
Ivankov: HE~~~~~LL...
People: Iva-sama, tunggu dulu!!
Magellan: ............!! // Usaha kalian sia-sia......!! Tanpa kapal untuk dinaiki, kabur ke laut sama artinya menjemput ajal...!!! // Bagaimanapun, aku tidak akan membiarkan kalian!!
Luffy: Semua, berpegangan pada wajahnya~~~~~~~!! // Pegang wajahnya~~!!!
Ivankov: VVVINK!!!
People: Aaaahhhhhhh! // !! // Ada sesuatu di bawah kapal itu!! // Apa itu...?!
Jimbei: Kau berhasil juga...!! Maafkan aku karena telah memanggilmu ke lautan yang berbahaya!
People: Huh?! A... Aku mendarat di atas sesuatu!!
Luffy: Uwaahh!!
People: Whoa... coba lihat ini!! // Mustahil...!!

18-19
People: Itu kawanan ikan hiu paus!!! // Jimbei memanggil mereka untuk menolong kita!!!
Magellan: ......!!
Jimbei: ............ // Bawa mereka ke sini!!!
Luffy: Dia benar-benar mengagumkan~~~~~!!!
[Insert text: Benar Sekali!!]

-------------------------

Ditunggu feedback-nya!

http://ob.web.id

Translation: One Piece 549

Wed, 08 Jul 2009 07:28:16 +0000

Berdasarkan terjemahan inggris oleh cnet128. Terima kasih!

Saksikan juga One Piece edisi Srimulat di http://ob.web.id/

-------------------------

1
One Piece
Bab 549: Berangkat Bertempur
Minggu Ini Keadaan Franky Sedang Tidak Baik
Tamat: Rumah Dimana Dr. Vegapunk Lahir

2
[Insert text: Penjara terkuat terkalahkan...]
[Box: Impel Down // Level Empat]
Shiryuu: Sungguh sangat berbahaya kehidupan yang kalian jalani. // Jika aku tidak membawakan penawar racun, kalian semua akan mati. / Kalian terlalu meremehkan Magellan.........!!!
Burgess: Wihahahahahahah!! // Tapi kita masih hidup!!!
Auger: Kedatanganmu untuk membantu kita adalah bagian dari Takdir.
Lafitte: Hohoho... Tetap saja, Aku tadi berpikir, aku akan mati.
DocQ: Sepertinya... keberuntungan kita sangat bagus......... Ahhh... // *uhuk*!!

3
Blackbeard: Hidup atau mati... itu semua terserah langit! / Yang takut mati adalah pecundang sejati!! // Zehahahah!! Mari kita hidup untuk beberapa waktu lagi!! // Jadi... Shiryuu!! Terima kasih atas bantuannya... kami menghargai itu! // Aku mengundangmu untuk bergabung. // Dapat aku katakan bahwa kau akan sangat berguna bagi kelompok ini!! Zehahahahah!!!
Shiryuu: Masa depanku di tempat ini sudah tidak ada lagi... // Aku sedang menunggu kesempatan untuk bertemu orang sepertimu......!!!

4
[Box: Jalur Laut Khusus untuk Pemerintah Dunia: Arus Tarai]
Ivankov: Sepertinya Inazuma harus mundur dari pertempuran ini.
People: Apa...? / Apakah keracunannya sangat gawat?!
Ivankov: Aku menghilangkan racun dari tubuhku dengan menggunakan kombinasi... / ...dari "Hormon Penyembuh" dan "Hormon Vigour"... // ...Tapi Hormon Penyembuh dapat memendekkan umur seseorang, dan yang lain menyebabkan efek samping yang buruk setelahnya. // Jika memungkinkan, aku ingin Inazuma untuk sembuh secara alami. // Sekali kau mengambil masa hidupmu, umurmu yang hilang tak akan dapat kembali lagi!! // Inazuma adalah orang penting dalam Pasukan Revolusi! // Ini bukan waktunya untuk dia melakukan hal itu!!

5
Mr3: Jika dipikir-pikir... // ...Dia bukanlah orang jahat...
Luffy: Baru saja kami bertemu kembali...... Dia pergi dan menyelamatkan aku lagi...
People: Bon-cha~~~~~~~~n!! // Bon-nii~~~~~~~~~~~~~~!!
Buggy: Ah, ayolah kawan, berapa lama kalian ingin terus bersedih?!! / Benar, dia adalah orang baik, tapi tak ada gunanya untuk merenungkan itu karena dia telah mati!! / Ini saatnya untuk berpesta! // Kita harus merayakan keberhasilan kita, gyahahahah!! // Aku tahu... kita akan membuat ini juga sebagai pesta pemakaman untuk Mr. 2! / Mnghh!!!
Luffy: Apa yang membuatmu mengira Bon-chan telah mati, dasar hidung besar bodoh?!!!
Buggy: Ughhh...!! Minuman ini membuat pendarahan di hidungku jadi semakin parah......!! // SIAPA YANG KAU PANGGIL DENGAN HIDUNG BESAR?!!
Luffy: Kau adalah hidung merah, hidung bulat, hidung BODOH!!!

6
Crocodile: Aku pikir kemampuan untuk berbicara dengan mahluk laut... // Hanyalah dimiliki oleh bangsa duyung saja... // Tapi bila kau dapat memanggil hiu seperti itu...
Jimbei: Kau punya masalah jika manusia ikan... // ...bersahabat dengan ikan?
Crocodile: ...Begini, hal itu tidak wajar, pastinya. // Aku menduga kau adalah sebuah... pengecualian dari bangsamu yang barbar.
Jimbei: ...Aku akan anggap itu sebagai sebuah pujian. / Aku sendiri tak menyangkal kalau kami manusia ikan dapat sedikit kasar......!!
People: Kapten Buggy~~~!!
Jimbei: ! / Luffy-kun...
Luffy: Hm?

7
Jimbei: Terima kasih, aku telah diberi kesempatan untuk menyelamatkan Ace-san...!! Aku berhutang budi padamu...
Luffy: ...Oh, sudahlah. / Tidak perlu berterima kasih.........! Aku senang bila ada orang seperti kau di sisiku! / Kau sangat kuat!!
Jimbei: (Terlepas dari semua kejadian ini...... Aku merasakan sejumlah...) // ......... // (...rasa terima kasih... dan rasa bersalah... kepadamu...)
Flashback!Arlong: Shahahahah!
Jimbei: (Tapi mari kita sampingkan hal itu dulu... // Untuk sekarang, kita harus fokus pada tujuan...!!) // Panggil saja aku Jimbei. / Aku sebelumnya adalah adalah Shichibukai, tapi sekarang jabatan itu telah dicopot. / Aku akan bertempur habis-habisan di Markas Angkatan!!! // Untuk menghormati permintaan terakhir pemuda Okama itu, dan juga... agar Ace-san dapat bebas dari cengkraman mereka!!!
Luffy/Buggy: AP~~~~~~~~~~~~A?!!

8
Luffy: Whoa, whoa...!!! Kau seorang Shichibukai~~~~~~~~?!! / Pantas saja kau begitu kuat!!!
People: ...Kau serius tak tahu...?
Jimbei: Maafkan. Seharusnya aku memperkenalnya diriku sebelumnya.
Buggy: Hei!! Ada apa ini mengenai "Markas Angkatan Laut"?!! Kapal ini sebaiknya tidak menuju ke sana!! Benar, kan?!! // Aku mendengar akan terjadi peperangan antara Shirohige dan Angkatan Laut!!!
Prisoners: Hm? Apa? Markas Angkatan Laut??
Crocodile: Omong kosong apa lagi yang kau bicarakan sekarang? Ini salahmu sendiri.
Buggy: Apa?!!
Crocodile: Setelah sebuah kapal melalui Gerbang Keadilan, hanya ada dua kemungkinan daerah yang bisa dituju... Markas Angkatan Laut dan Enies Lobby. // Kapal ini saat ini sedang melalui rute khusus Pemerintah, Arus Tarai. // Pusaran besar yang menghubungkan tiga fasilitas besar milik Pemerintah.
[Labels: Calm Belt // Penjara Besar / Impel Down // Markas Angkatan Laut (Marinford) // Pulau Keadilan / Enies Lobby]
Crocodile: Tujuan kami kabur dari penjara karena kami ada kepentingan di perang ini.
Mr3: .........

9
Prisoners: K - K - KENAPA TIDAK ADA YANG MEMBERITAHU KAMI~~~~~~~~~ !!!
Buggy: Hentikan kapal ini sekarang, sialan kau~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Jangan main-main.
Luffy: Kau keluar saja sendiri.
Buggy: Oh, yang benar saja!! Tidak mungkin kami dapat selamat!!!
Prisoners: Jika kapal ini sedang menuju tempat seperti itu, Aku lebih baik kembali ke penjara~~~~~~~~~!!!
Newkama: Kami semua dari Tanah Newkama sudah mengetahui hal ini...
Prisoners: Markas Angkatan Laut dan Shichibukai bertempur melawan Bajak Laut Shirohige?! Itu lebih menyeramkan daripada Neraka~~~~~~~~!!!
DenDenMushi: *brrrrrrrrring...* / *ka-chunk*
Luffy: Hm? Halo?
DenDenMushi: Halo ini Markas Angkatan Laut.
Luffy: Oh, hei. Ini Luffy.
AbsolutelyEveryone: JANGAN BERITAHU NAMAMU!!!

10
DenDenMushi: Kami telah menerima kabar dari armada pertahanan Impel Down... / ...bahwa kapal ini telah diambil alih oleh para tahanan yang melarikan diri.
People: ............!!
DenDenMushi: Berdasarkan laporan yang kami terima dari Impel Down sebelum komunikasi terputus... / ...kami menyimpulkan bahwa insiden pembobolan ini diketuai oleh dua aktor utama!!
People: Dua?
DenDenMushi: Bajak laut Luffy si Topi Jerami... // ...dan bajak laut Buggy si Badut!!!
Buggy: ?!!!
Prisoners: A... A - A - Apaaaaaaaa?!! // Ehhhhh~~~?! Ini serius?!! Mereka menilai Kapten Buggy lebih penting daripada Shichibukai?! // Siapa sebenarnya orang ini?!!!
Buggy: A - A - Aku?!
[Box: Markas Angkatan Laut]
Marines: Beri aku dokumennya. // Ini dia, Pak.

11
DenDenMushi: Buggy si Badut... sebelumnya kami menganggap kau hanyalah bajak laut biasa yang tak berarti apa-apa...
Buggy: ............
DenDenMushi: ...Tapi kami telah menemukan informasi yang mengungkapkan bahwa kau adalah mantan anggota... / ...dari kelompok "Raja Bajak Laut", Gold Roger!!!
People: !! // ?!!!
Buggy: Bagaimana mereka bisa tahu......?!!!
People: A... Apaaaaaaaaaa?!!
DenDenMushi: Kami juga menemukan informasi lebih lanjut... / ...bahwa kau adalah teman dekat dari Shanks si Rambut Merah, sang Yonkou!!!
People: APAAAAAAA~~~~~~~~?!!
DenDenMushi: Bila dipikir, bahwa orang seperti kau berhasil menyembunyikan dirinya, tanpa menimbulkan insiden mencurigakan... / ...dan selama ini bergerak diam-diam jauh dari pengawasan kami... tapi sekarang kau kembali menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
People: ............!!
DenDenMushi: Kami gagal menemukan hubungan pasti antara kau dan Ace si Tinju Api... / ...tapi tak diragukan bahwa tujuanmu adalah sama seperti Luffy si Topi Jerami; Membebaskan Ace.

12
DenDenMushi: Kami mengetahui bahwa kapal kalian membawa lebih dari dua ratus tahanan yang kabur... / ...termasuk penjahat seperti Jimbei, Crocodile, dan Ivankov...!!! Jadi kami beritahu kepadamu sekarang...
People: ............!!
DenDenMushi: Selama kami menolak untuk membuka Gerbang Keadilan, tidak hanya kau tak dapat mencapai Marineford... / ...kau juga tak akan bisa lolos dari Arus Tarai sama kali!! // Kalian semua tak akan bisa kabur...
People: ..................
DenDenMushi: Hidup kalian sudah tamat.........!!! / Sekian...
Luffy: Hei!! Tunggu dulu, Angkatan Laut!!!
DenDenMushi: !
Luffy: Aku akan menyelamatkan Ace, apapun yang terjadi!!! / Kau tunggu saja dan lihat nanti!!!
People: Topi Jerami, kau adalah seorang penjahat!!! // Kau seharusnya tak mengatakan hal seperti itu di situasi seperti ini!!! // ...Lupakan saja, kenapa dia berani memprovokasi Markas Angkatan Laut?!!!

13
People: Sudah, lupakan itu juga... Kapten Buggy!! // Kau pernah menjadi anggota Raja Bajak Laut?!!!
Buggy: Sial...!! Jika mereka mengetahui hal ini, Pemerintah akan mengejarku habis-habisan!!
People: Dan kau adalah teman baik dari Shanks si Rambut Merah?!! // Sang penyelamat kami adalah... benar-benar bajak laut yang hebat!!
Jimbei: Sungguh hebat sejarah yang dia memiliki.........
Mr1: Dan tetap saja dia sangat lemah.........
Crocodile: ..................
Mr3: Kenapa orang seperti itu sangat pengecut...?!!
Ivankov: Sepertinya setiap kapal memiliki celanya juga!!
Luffy: ...Oh, iya... Aku ingat si Wakil Kapten itu mengatakan tentang hal itu juga...
People: Wakil Kapten......?!
Luffy: Kau tahu - dia itu orang tua yang dipanggil Rayleigh.
Buggy: Apaaaa?!! Kau...!! Kau bertemu dengan Rayleigh-san?! Apa kabarnya dia?! / ...Wah, itu membawa kembali kenangan~~~~~~!! Wakil Kapten!! Dimana kau bertemu...
People: Mereka sedang membicarakan Rayleigh si "Raja Kegelapan"~~~~~~~~~~~~~~~~~!! Ini adalah percakapan hebat!!!

14
Prisoners: Kapten Buggy!! Kau benar-benar... / ...orang yang sangat hebat!!!
Buggy: Whoa, whoa, tunggu sebentar!! Maksudku, oke, itu benar.. / ...tapi jika aku memperoleh reputasi seperti itu, seluruh hidupku akan -
People: Mengagumkan!!! Dia benar-benar anggota bajak laut legendaris itu!!! // Buggy! // Buggy!
Buggy: Tapi, waktu itu aku hanya seorang murid...!! // Hentikan, dasar bodoh!! Jangan menyoraki terus!! / Namun dipuja-puja seperti ini... // (...sebenarnya tidak terlalu buruk!!! Benar... tunggu sebentar... Meski hal ini membuat Angkatan Laut akan mengikutiku terus, kesalahpahaman kecil ini... Sebenarnya, secara teknis semuanya adalah benar! // Hal ini dapat membuat reputasiku semakin menanjak...!!! Ji... Jika aku memainkannya dengan benar... // Kesalahan kecil ini sebetulnya dapat......!! Jika nantinya aku berhasil memenggal kepala Shirohige...... Aku... // Aku dapat menjadi... // Yonkou?!! // Tidak, malah lebih tinggi lagi...... // Raja Bajak Laut?!! // Tentu saja!! Orang-orang ini memiliki nilai buruan lebih besar dariku...!! Jika aku memanfaatkanya dengan benar, Aku dapat melakukannya!!!

15
People: Kapten Buggy!! Aku akan mengikuti kemanapun kau pergi!!
Buggy: *mutter mutter*
People: Beri saja kami perintah!! Mari kita ambil alih kapal ini dari mereka yang ingin pergi ke Markas Angkatan Laut!!! // Benar!! Berikan kebebasan kami!!
Luffy: !
People: Topi Jerami, dengarkan ini?! Kau harus menyerahkan kapal ini kepada kami!!
Luffy: .........
People: Kami tak akan membiarkan kau membawa kami ke Markas Angkatan Laut setelah lolos dari tempat terkutuk itu!!
Luffy: !
People: Kami memiliki Kapten Buggy di sisi kami, kau dengar?!! // Ayo tunjukkan kepadanya, Kapten Buggy!!
Jimbei: Sepertinya ada masalah di sini...
Crocodile: Kita bisa membunuh mereka semua.
People: Buggy!! // Buggy!!
Buggy: (Baiklah... Sepertinya... // Sepertinya aku bisa melakukan itu!!!)
People: Buggy!! // Buggy!!!

16
Buggy: Diam, dasar gerombolan orang-orang bodoh!!!
People: !!!
Buggy: Apakah kalian tidak memiliki otak?!!
People: ?!
Buggy: Tak ada cara untuk menghentikan kapal ini!! Tidak sekarang!! Kapal ini sedang menuju pusat perang!! / Kita tak dapat kembali setelah sampai sejauh ini! // Coba kuatkan diri kalian dan berpikir sejenak... di dalam jangkauan tangan kita... / ...terbentang jalan menuju puncak dunia!! // Ini adalah kesempatan yang hanya datang sekali dalam hidup kita... Jadi aku bertanya pada kalian semua!!
People: ?!!
Buggy: Jika kau adalah seorang pria......!! / Mari bergabung bersamaku, dan bermimpi sedikit lebih tinggi...?!
People: ?!!
Buggy: Hari ini... Aku akan memenggal kepala Shirohige...! / ...Dan bersamanya menuju puncak!!!!
People: ?!!

17
People: Whoaaa... // Kapten Buggy!! // .........!! Ahhh...!! .........!! Kapten Buggy~~~~~~!! // Di... Di suatu tempat di dasar Neraka...!! // Sepertinya kami menjadi kehilangan pandangan......... dari hal terpenting dalam hidup!!! // "Harta karun jiwa" yang sebelumnya kami miliki yaitu... mimpi yang gemilang!!! // Aku bersamamu, Kapten Buggy!! // Siapa yang butuh kehidupan damai?!!
Buggy: Itu yang ingin aku dengar!!! Mari kita lakukan ini, pasukan!!! // Kita menuju ke Markas Angkatan Laut~~~~~!!!!
People: YEAHHHHHHHHHH~~~~~!!!
Luffy: ...Nah, semua sudah beres.
Jimbei: Sepertinya orang itu punya bakat tersendiri...
People: Kapten Buggy!! Kau adalah pemimpin dunia!! // Aku akan mengikutimu kemana saja!!!
Buggy: Gyahahahahahahah!! Lakukan itu!

18
[Box: Markas Angkatan Laut... Tengah Hari]
Marines: Tinggal 3 jam lagi sebelum eksekusi. / Sudah waktunya untuk membawa tahanan ke tempat eksekusi!!
Ace: .........
Marines: Panjat tangganya......!!
Ace: ..................
Flashback!Ace: Dengar, Luffy... // Kita harus menjalani kehidupan... // ...tanpa ada penyesalan apapun!!!
Flashback!Luffy: Baik!!

19
Marines: Berhenti. // Aku akan membuka gerbang.
Ace: ..................
Flashback!Ace: Suatu hari, kita akan pergi ke laut!! Dan menjalani hidup kita seperti yang kita inginkan!! // Lebih bebas dari siapapun!!!
[Insert text: Eksekusi semakin dekat...]
[Bottom text: Cerita One Piece berikutnya akan ada di Weekly Jump edisi 34. Jadi tidak ada One Piece pada edisi 33.]

-------------------------

Ditunggu feedback-nya!

Translation: One Piece 548

Sun, 28 Jun 2009 05:47:33 +0000

Based on English translation by cnet128. Thank you!

-------------------------

1
One Piece
Bab 548: Terima Kasih
Serial Pendek No. 13: "Minggu ini Keadaan Franky Sedang Tidak Baik"
Vol. 1: Binatang Buas Cyborg

2
[Insert text: Satu kapal berhasil dicuri!!]
Everyone: !!! // HORE~~~~~~!!! // AKHIRNYA KITA SAMPAI DI KAPAL~~~~~~!!!

3
Everyone: KITA BERHASIL KABUR DARI PENJARA~~~~~~~~~~~~~!!!
Jimbei: Masih terlalu dini untuk merayakannya. Kita harus segera cepat berlayar!!!
Everyone: Terima kasih, Hiu Paus!!! // Kalian benar-benar telah menyelamatkan kami~~!!! Sampai jumpa!!!
Ivankov: Kita harus segera mengobati Inazuma!! // Bawa semua obat yang dapat kau temukan!!
People: Baik!!! // Aku tidak akan mau kembali lagi ke Neraka seperti itu! // Aku juga! Aku akan memulai hidup baru......!! Aku akan pulang ke rumah dan hidup bersama keluargaku!!!

4
Everyone: Kita semua... // ...sekarang adalah manusia bebas~~~~~~!!!
Buggy: Dan kepada siapa kalian harus berterima kasih~~~~~?!!
People: Kapten Buggy~~~~~~~~~~~~~~!!
Magellan: Bisa juga mereka melakukannya hingga sejauh ini.........!!! // Angkatan Laut! Kirim sebuah kapal ke sini segera!! / Aku akan kejar dan menghabisi mereka semua...!!! // Sepertinya mereka belum sadar kalau mereka masih terperangkap seperti tikus.
Marines: Baiklah. // Laksamana Muda! Meriam yang dirusak oleh Jimbei telah selesai diperbaiki! // Bagus. // Semua kapal segera tembak!!!
People: Ahhhh!! Mereka menembaki kita!!!

5
People: Ini gawat!!! Angkatan Laut kembali menyerang!! // Berapa kapal yang mereka miliki?!!! // Seluruh armada mengejar kita!!! // Aaghhh!!! Kita tertembak!!!
Jimbei: Semua para Laksama Madya dan petinggi lain mungkin sekarang sedang berkumpul di Marinford... // ...tapi kapal perang tetap saja kapal perang!! Mereka adalah kekuatan menakutkan, tidak perduli siapa yang ada di dalamnya!!
Marines: Apa kalian tidak sadar kalau usaha kalian ini sia-sia?!! Gerbang Keadilan... // ...tidak akan terbuka untuk bajak laut!!!

6
People: !!! // Oh iya!!! Gerbang Keadilan~~~~~!!!
Mr3: Ini gawat~~~~~~~~!!! Kita tidak akan bisa melewatinya~~!!! // Gahhh...!! Setelah sampai sejauh ini... / ...hanya untuk mencapai jalan buntu~~~~~~~~?!!!
Buggy: Sekarang apa , Hiu?!!
Jimbei: Kita akan maju terus!!
Buggy: Yang benar saja, itu tidak akan berhasil!! Ini bodoh! / Mengapa kau bisa begitu tenang?!!

7
Luffy: Tapi sebelumnya kita harus melindungi kapal~~~~!!! // Semuanya, pertahankan kapal!!!
Crocodile: Mengapa kita hanya bertahan saja? Kita kan memiliki kapal perang juga. / Coba kau balas tembakannya, dasar manusia tak berguna......?!!
Buggy: Aku punya ide bagus... / Pasukan, mari kita tembakkan meriam kita ke arah mereka~~~~~~~~!!!
People: Baik, Kapten Buggy!!
Marines: Tahanan menjijikkan... Mereka harusnya tahu bahwa mereka akan terperangkap... / Tapi mengapa mereka masih menuju Gerbang Keadilan?!!! // Gerbang hanya dapat dikendalikan dari dalam Impel Down... / Tidak ada cara lain untuk membukanya bagaimanapun juga!!! // Tembak!!! Tenggelamkan mereka ke dasar lautan......... / ...............?! // Apa?!

8-9
Marines: ?!! // Gerbang Keadilan... // ...terbuka!!! // .....................!! Tapi kenapa...?! // Apa yang terjadi?!! Kenapa gerbangnya terbuka?!!
Mr3: A...... Apa lagi ini?! / Jebakan?!
People: Yeeeeeeah~~~~!! Asyik~~~~~~!!! / Hanya Tuhan yang tahu kenapa, tapi gerbangnya terbuka!!!
Jimbei: .........
Marines: ............?!! / ............?? // Ketua Magellan, cepat!!
Magellan: ! / Tunggu...!! // ......!! // Mustahil... // Kenapa gerbangnya terbuka...?!
[Box: Lantai Satu Impel Down, Ruang Generator]
Gaoler: Anda yakin kita harus membuka gerbang?! / Ketua Magellan...!!!

10
BonClay!Magellan: Tentu saja. Memang kapan aku pernah memberi perintah tanpa alasan?
Gaoler: A... Aku tak bermaksud...!
BonClay!Magellan: Setelah kapal mereka melewati gerbang... / ...kau harus segera menutupnya!! Mengerti?!!
Gaoler: Sesuai keinginan Anda!
Marines: Jangan sampai mereka lolos!!! Mereka tidak bisa dibiarkan lolos!!! / Tembak!!! // Perintah Magellan?! Apa maksudnya?!! // Aku tidak mengerti apa yang membuatnya memberikan perintah tersebut!!! Dimana Ketua Magellan sekarang?!! // ......Maafkan aku, tapi aku pikir ini bukan dilakukan oleh Ketua!! / Soalnya dia tadi berdiri di Gerbang Utama hingga sesaat lalu...

11
[Box: Di Dalam Impel Down]
Magellan: *hosh* // *hosh* // *hosh*...!!! Ruang Generator!!! Apa yang sedang kalian lakukan?!!! / Siapa yang memerintahkan untuk membuka......!!!
BonClay!Magellan: !
Gaolers: Huh?!! / Ke... Ketua?!!
Magellan: ?!!
BonClay!Magellan: ......... // Oh tidak.
Jimbei: .........
Luffy: Apa?! Ini benar?!!! // Bon-chan......?!

12
Luffy: Tapi dia tadi bersama kami di gerbang!! / Kau bilang dia tinggal di Impel Down karena kemauannya sendiri?!!
Jimbei: .........
Luffy: Dan kita akan tetap melanjutkan perjalanan?!!
Jimbei: Waktunya sempit.
Luffy: Apa kau bilang kita harus meninggalkannya di sana?!!
Jimbei: Coba kau pikir sudah berapa banyak rekan-rekan yang kita tinggalkan saat berusaha kabur dari sana?!!! Kau ingin kembali dan menghadapi Magellan lagi?!!
Luffy: .........
Jimbei: Tindakan seperti itu hanya akan membawa banyak korban!!! Kita akan kehilangan waktu berharga!!! Seseorang harus ada yang tinggal di belakang, atau gerbang tidak akan terbuka!!! // ...............!!
Flashback!BonClay: Aku dapat melakukannya lebih baik daripada kalian!! // Serahkan padaku... Aku akan membuka Gerbang itu!!
Flashback!Jimbei: !! // Tapi... Apa yang hendak kau lakukan setelahnya...?!!
Flashback!BonClay: Perlukah kau menanyakan hal itu? // Jangan beritahu apapun tentang ini kepada Topi Jerami... / ...sampai komunikasi terputus! / Perpisahan okama tak butuh kata-kata!

13
Luffy: ?!
Jimbei: Salurannya masih terbuka...!!!
Luffy: !!
Jimbei: Tapi jangkauan Den-Den Mushi Mini ini pendek...!! / Setelah kita melewati Gerbang... // ...kita akan kehilangan kontak.
Magellan: Kenapa, kau... // .........
BonClay: Benar~! Ini aku~!! Nga~~~~hahaha!!
Gaolers: !!!
BonClay: Sepertinya kalian tertipu lagi~~~~!!!
Gaolers: Jadi itu palsu?!!!

14
BonClay: Untung saja waktu itu aku menambahkan wajahmu ke dalam "ingatanku"!!
Flashback!Magellan: Katakan padaku apa yang terjadi di sini!!
Magellan: Beraninya kau...
DenDenMushi: *bzzzt* / BON-CHAN!!! / *bbbggfzzzgzbbzzzt...!!* / *zzzzt*
BonClay: ?! // (Topi Jerami......!!)
DenDenMushi: Hei!! Bon-chan, kau bisa mendengarku?!!! / *bzzzt...*
Magellan: .........
DenDenMushi: Kenapa kau melakukan hal seperti ini lagi?!!! Ini sama seperti sebelumnya!!!
Gaolers: ............
BonClay: (Jimbei!! Aku kan sudah bilang untuk tidak memberitahunya sebelum komunikasi terputus~~~~~~!!!)
DenDenMushi: Bukankah kita akan kabur dari di sini bersama?!!! // Kenapa... Kenapa harus kau yang selalu menyelamatkan aku?!!!

15
BonClay: ...............!!
Luffy: Jika kau mendengarkan ini...
DenDenMushi: .........
Luffy: ...maka jawablah aku, Bon-chan!!!
People: Jadi itu yang terjadi... Si okama itu... tinggal di sana, demi kita... // Bon-chan!!! // Bon-aniki!! Jawablah kami!!
DenDenMushi: Bon-cha~~n!!
BonClay: Nghh...!!
Mr3: Mr. 2...!!
Buggy: Mr. 2!! Kau si bodoh gila...!!! // Maafkan aku atas segalanya!!!
Ivankov: Bon-boy......!!!
DenDenMushi: Bon-cha~n! // Bon-chan!!! // Bon-nii~~~~~~!! // Bon-cha~~~~~~~n.........!!! // Bon-chan!!! .........!!! Gerbang akan segera tertutup!!
BonClay: !
Luffy: .........Kita akan......... terputus.........!!!

16
DenDenMushi: TERIMA KASIH!!! *zzzzt*
BonClay: !!!
DenDenMushi: Bon-nii!! Terima kasih~~~~!!! // *fzshh* // *zzzt*
BonClay: ............!!
DenDenMushi: Terima kasih~~~~~~~~!! // *fzshhhhh*
BonClay: ...............!!
DenDenMushi: Topi Jerami!!!
Luffy: Bon-chan!!
DenDenMushi: *zzzzzt* / PASTIKAN KAU MENYELAMATKAN KAKAKMU~~~~!!! / *zzzzt*
Luffy: ?!!

17
DenDenMushi: Aku tahu kau - / *zzzzt* / - bisa - / *zzzzt*
People: Bon-cha~~n!
DenDenMushi: *zzzt...*
Marines: Gerbang akan tertutup!! / Tenggelamkan mereka!!
DenDenMushi: *zzzzzztttt...* / *bzt*
People: Bon-cha~~n! // Bon-nii~~~~~~!!!
Marines: ...............!! // Mereka berhasil lolos...!!!

18
People: Jika bukan karena dia, kita semua......... // ......sekarang masih berada di bagian seberang gerbang ini dan akan tenggelam ke dasar lautan..!!!
Ivankov: .........
[Text: Walaupun di dasar Neraka......... // ...mekar sebuah bunga persahabatan yang indah... // ...meninggalkan kuncupnya sebagai kenangan... // ...terombang ambing di atas ombak... // Semoga suatu hari akan mekar kembali... // JALAN HIDUP OKAMA]
[Box: Mr. 2 Bon Clay]

19
Everyone: BON-CHAAAAAAAAAAAAAN!!!!
Magellan: Kau punya kata-kata terakhir?!!!
[Text: ...Di ladang Okama...]
BonClay: Aku tak menyesal. // (Mari kita bertemu lagi!!!)
[Box: Pada hari itu... Penjara bawah laut yang terhebat di dunia, mengalami kekalahan. / Jumlah para tahanan yang berhasil kabur dari penjara... 241. // Ini merupakan aib terbesar yang pernah dialami oleh Impel Down...... tapi insiden ini tidak berakhir di sana. // Waktu menjelang eksekusi dari Portgas D Ace... TERSISA EMPAT JAM.]
[Insert text: Untuk menghormati seorang kawan...!!]

-------------------------

Ditunggu feedback-nya!

Translation: One Piece 546

Sat, 13 Jun 2009 23:47:13 +0000

Based on English translation by cnet128. Thank you!

-------------------------

1
One Piece
Bab 546: Shichibukai Jimbei, Kapten Bajak Laut Fishman
Robin: "Betapa Kejinya Kalian"
Tamat: Pembebas Para Budak, Pasukan Revolusioner Tiba

2
[Insert text: Lilin VS Racun!!]
[Box: Level Satu, Neraka Crimson]
Mr3: Sekarang cepat pergi!! / Tidak ada waktu untuk santai!!
Magellan: Lilin...
Mr3: Betul! Aku memakan buah Doru Doru no Mi; Aku adalah manusia lilin! // Tembok lilin ini keras seperti baja... / ...Racunmu tidak akan dapat menembusnya!!!
Crocodile: ......Hah! Sungguh tak diduga bagaimana dua kemampuan itu dapat saling sesuai.
People: Whoooooo!! Dia menghentikan Hydranya Magellan~~~~~!!! // 3-niisan, aku bangga padamu!!!

3
Luffy: Oh, iya!! Aku lupa kau bisa melakukan itu!!
Mr3: Pokoknya selama aku tidak berada di Lantai panas itu!! Ayo semua cepat bergerak!! / Aku sendiri juga ingin kabur!!
Luffy: Kau tadi bilang ingin mencuri kapal perang, kan?
Jimbei: Benar - kita harus cepat!
Luffy: Kau berangkat duluan dengan yang lain dan ambil kapalnya!! / Sementara aku akan coba menahan manusia racun ini!! Aku punya ide!! / Tidak akan mudah untuk mencuri kapal apabila orang ini ada di belakang kita!!
Jimbei: Benar juga katamu... tapi apa kau yakin dapat menanganinya.........?! // Sebaiknya kau jangan terlalu gegabah!!
Luffy: Oke, San!! Mari berjuang bersama!!
Mr3: Tunggu!! Tidak, tidak, aku sama sekali tidak bermaksud melawan moster itu!! / Aku hanya ingin kabur menyelamatkan diriku dengan membuat pertahanan darinya...
People: 3-niisan, kami mungkin lemah, tapi kami akan tetap di sini dan membantumu!!!
Mr3: Aku sudah bilang aku tidak akan bertarung!!

4
Luffy: MA~~~~~NTAB!!! / Ini sempurna!!!
Mr3: Tetap waspada!! Ini bukan waktunya untuk diam berdiri menikmati penampilanmu!!!
Luffy: ...Air mataku tidak bisa berhenti keluar... / Terima kasih!!! // Tak pernah bermimpi jika aku sekeren ini...
Mr3: CUKUP!!! Cepat bertempur!!!
Magellan: HYDRA!!!
Luffy: !!
Mr3: Aaaghh, dia datang lagi!!

5
Mr3: Candle Wall!!! // Coba saja terus, itu tidak akan berhasil!!
Luffy: Gomu Gomu no... // CHAMPION RIFLE!!!
Magellan: !!! / Nghh... // *hosh* / *hosh*
Luffy: Berhasil!! Aku bisa menyentuhnya!!!

6
People: Sekarang kita punya meriam!!! // Yang dilindungi oleh lilin!!
Magellan: ......... // !!!
People: Mantab~~~~!!! / Kita bisa!!!
[Box: Permukaan Laut Impel Down: Gerbang Utama]
BonClay: Ngaaaahahahahah!! Sudah tidak ada orang yang berani berhadapan dengan kita lagi!!!
Mr1: Kau jangan lengah, dasar amatir.
BonClay: Ap - Apaaaaaaa~?!!!

7
Mr1: Di luar telah menunggu sepuluh kapal perang Angkatan Laut, yang masing-masing berisi delapan ratus pasukan. / Aku tidak tahu sambutan apa yang akan mereka berikan untuk kita... // ...tapi bila kita mengambil alih salah satu kapal, itu berarti membuat kapal yang lainnya akan mengejar kita. / Ini bukan waktunya untuk santai.
BonClay: A... Aku mengerti...
Buggy: Baiklah... Bersiap, semuanya!! Aku akan membuka gerbangnya!!!
Prisoner: Aahhh...! Akhirnya... cahaya matahari...!!!
Buggy: Bodoh! Kita masih belum lolos!!!
Prisoner: .........
Buggy: Jika kita mengalahkan Angkatan Laut, kita menuju Surga! Jika kalah, kita kembali ke Neraka!! // Tak perduli berapa ribu pasukan yang mereka miliki... kita akan hancurkan mereka semua dan kita akan bebas!!!
People: Aku sudah tak sabar!!
Buggy: Ayo kita mulai, pasukan! // SERAAAAAAANG~~~~~~!!!

8-9
People: ?!! // Huh?!! // ...............?! // .....!!! Tidak ada kapal?!! // T...... Tak ada satu kapal pun di sini yang dapat kita curi!!! // Dan tak ada satu pun tentara!!! // Tidak... Bagaimana kita bisa kabur bila keadaaanya seperti ini?!!! // Apa kita sudah tamat, terdampar di sini, menunggu Magellan keluar dan menangkap kita.........?! // Apa yang terjadi...?!
Crocodile: Begitu... jadi musuh tidak bodoh seperti yang kita perkirakan... // Laut ini dipenuhi oleh Monter Laut raksasa... / Calm Belt sendiri adalah tembok pertahanan tangguh dari Impel Down.
People: Setelah kita berjuang untuk sampai di sini...... dari dasar Neraka...! // Sialan~~~~~! Semuanya sia-sia karena kita akan kembali ke dalam neraka?!
Jimbei: ......Kita tidak memiliki waktu untuk meratapi keadaan. / Perintah untuk meninggalkan tempat ini dikeluarkan oleh oleh Magellan beberapa waktu lalu.
People: ?!
Jimbei: ......Coba lihat. Di balik kabut itu, kau masih bisa bayangan layar kapal.
People: Ahh... Kau benar!! T... Tapi kita tidak bisa melakukan apa-apa karena mereka terlalu jauh!!
Jimbei: Jangan khawatir!! Masih ada aku!!! / Aku akan menangani hal ini......!!!
People: ?!!

10
Someone: Ini Den-Den-Mushi mini yang aku ambil tadi! // Kau bawa saja, oke?!!
Jimbei: Kalian siap? Kita akan berangkat.
Crocodile: Ayo berangkat!!
People: !! // Whooooooa~~~~!! Bagaimana dia bisa bergerak dengan membawa pintu raksasa itu?!! // Itu dia Kapten dari Bajak Laut Fishman!!

11
People: Oh, Aku jadi bergairah!! Kita sedang menyaksikan pertempuran langsung Shicibukai!! // Masih ada harapan!! // Dan Kapten Buggy, sang penyelamat kita juga ikut serta di sana!! Dia memang luar biasa!!!
Buggy: Heheheh... // Gyahahahah... kalian bodoh!! Sementara kalian berdiri di sana menunggu amukan Magellan... // Aku akan aman di sini dengan pengawalan dua Shicibukai!!! Dasar bodoh~~~~~~!!! // !!! // Aghh!!
Someone: ......Mereka telah melihat kita!!

12
Marines: Tembakan kita bisa dihindari!! Mereka sangat cepat!!! // Jangan anggap dia seperti manusia ikan biasa!! Itu adalah Jinbei, Kesatria Laut!! // Semuanya, tembak!! // Jika kita bisa menenggelamkan Jimbei, yang lainnya juga akan tamat!!!
Jimbei: Itu mereka... kapal perang ada di depan!! // Aku akan melemparkan kalian ke geladak... pegangan yang erat!
Buggy: Huh?! Ap - Ap - Apa?! Apa kau bilang?!! Dasar ikan aneh!!! // Huh?! / Bajingan itu... menghilang!! // Apa dia meninggalkan kita dan kabur?!!!
Crocodile: Kau tenang saja...
Jimbei: Fishman Jujutsu... // Mizugokoro.
[TN: "Pusat Air"]

13
Jimbei: Hnnnghh...!! // Nnghhhhh... // KAIRYUU IPPON SEOI!!!
[TN: "Pengangkat Arus Laut"]

14
Buggy: Whoa, whoa, whoa, Jimbei, kau idiot!! // Apa-apaan ini?! Kau ingin menubrukkan kita?!! // Aaaaghhhhhhhhhh!!
Mr1: Untuk apa kau ada di sini...?
Buggy: !!! // Gyaaaahhhhh!!!

15
Marines: Huh?!! Air mancur apa itu...?!! / Seperti ada sesuatu! // Apa sebenarnya itu......?! // ......Aku tidak tahu......!! // Tapi... // Ada orang di atasnya!!! Itu Crocodile!!! // ?! // MEREKA DATAAAAAAAAANG!!!
Crocodile: Begitu... sangat efektif.

16
Marines: Mereka datang untuk mengambil alih kapal!!! Jangan biarkan itu terjadi!!! /// Jika kita dapat melemparkan para pengguna Buah Setan itu ke laut, kita akan menang!!!
Crocodile: Siapa yang akan kalian lemparkan ke laut?
Marines: !!!
Mr1: Sepertinya kalian tidak tahu siapa yang kalian hadapi...

17
Marines: Semua siap! Tembak... // Hm?!
Jimbei: Fishman Karate... // YARINAMI!!!
[TN: "Tombak Ombak"]
Marines: ?!! // Guaaaaahhhh!!!
Crocodile: Hei, hei......!!
Marines: ...............!!
Jimbei: Ah, iya... Itu salahku! Seharusnya aku menjaga kapal yang akan kita gunakan ini dari kerusakan!!
[Insert text: Masih ada harapan!!]

-------------------------

Ditunggu feedback-nya!

NB:
Minggu depan mau berlibur dulu, jadi tidak akan ada terjemahan OP 547.

Translation: One Piece 545

Sun, 07 Jun 2009 23:26:55 +0000

Based on English translation by cnet128. Thank you!

-------------------------

1
One Piece
Bab 545: Menuju Dunia Luar Dimana Mentari Bersinar
Serial Pendek No. 12: Robin "Betapa Kejinya Kalian"
Vol. 1: Petualangan di Negeri Pekerja

2-3
[Insert text: Kisah agung sebuah pelarian!!]
[Box: Meskipun Level Dua telah ditutup oleh racun Magellan... / ...Kapten Buggy dan para Tahanan Ceria cukup beruntung dapat lolos, dan saat ini berada di Level Satu, menuju gerbang utama.]
Buggy: [aside]gyahahahahah![/aside] // Maju~~~~~~~!!! Ayo terus bergerak~~~~~~!!!
[Box: Sementara itu, setelah berhasil menerobos medan pertempuran di Level Empat...]
People: Aaaaghhhhhh! // Kita terus kehilangan pasukan!!
[Box: Luffy si Topi Jerami, Pasukan Newkama, dan para tahanan yang juga ikut bergabung, bergegas memasuki Level Tiga. // Tepat di belakang mereka adalah penguasa Neraka ini, Kepala Sipir Magellan.]
People: Ughhhh...!!
Magellan: Kalian tidak akan bisa kabur.

4
Sadi: ......Tulang belakangku... mmmmmm~~~!♡ ...Sakitnya... // S... Sialan kau, Ivankov... nantikan pembalasanku......!!!
Flashback!Ivankov: Hee-hah~~!!
Flashback!Sadi: Aaaaaghhhh!
Sadi: Cepat dan kejar mereka!!! / Berapa lama kalian ingin... mmmmm~~~~!♡ ...bermalas-malasan seperti ini?!
Minokoala: ........................!!!
[Box: ...Dan para Demon Guard, setelah bangkit dari kekalahan... // ...langsung menaiki lift menuju Level Satu.]

5
[Box: Terima kasih atas penghianatan oleh Kepala Penjaga Shiryuu, semua saluran komunikasi keluar telah terputus... / Dan situasi di dalam penjara jadi tidak diketahui oleh dunia luar... // ...Kerusuhan yang tidak diduga ini... / ...menjadi semakin besar setiap menitnya...]
Jimbei: Di luar penjara ini terdapat beberapa kapal perang Angkatan Laut dan perahu milik Penjara. / Jika kita mencuri kapal itu, kita dapat menggunakannya untuk mencapai tempat eksekusi di Marinford... / ...dengan tepat waktu!!
[Box: Tinggal empat setengah jam... // ...sebelum eksekusi dimulai..]

6
[Box: Level Tiga, Neraka Kelaparan // Di depan tangga menuju Level Dua]
People: Cepat~~~~!!! // Magellan ada di belakang kita~~~~~~~!!! // Ke Level Dua~~~~~~!!!
Ivankov: Mereka ini yang terakhir, bukan?? // ...Setiap pejuang yang tersisa... // .........telah maju ke Level Dua!!!
Someone: Aaghhh......!!!

7
Ivankov: Inazuma!!!
Inazuma: Baiklah...... // Ookanabashi!
[TN: Capit raksasa]

8
[Box: Level Dua, Neraka Binatang Buas]
People: I... Inazuma-san?! / Kenapa kau memotong tangganya......?! / Iva-sama masih...!
Inazuma: Sudah cepat maju terus!! // ...Aku berdoa untuk keselamatanmu...!!
Magellan: .................. // Apa sebenarnya...... maksud dari ini...?
Ivankov: ......Jika kau masih belum mengerti maksud semua ini...

9
Ivankov: ...Maka kau adalah orang yang lebih... // ...bodoh dari perkiraanku!!! // HEE-HAH~~~~~!!!
Magellan: !! // Meski kau melakukan usaha konyol untuk membuang waktu, aku tidak akan membiarkan Topi Jerami kabur dari tempat ini
Ivankov: Membuang waktu? Mmmmfufu... kau pikir kau dapat mengalahkanku...? // Izinkan aku memperlihatkan kekuatan dahsyat dari jurus Markas Kamabakka Newkama Kenpo!!!

10
[Box: Kembali ke Luffy di Level Dua]
Prisoners: Aaaaghh! Manticore!!
Manticore: Suteteko...!!
[TN: Jenis celana dalam pria ~~]
Luffy: Aneh sekali... Aku pikir tadi si manusia racun ada di belakang kita!!
BonClay: Aku melihat Iva-san dan Inazuma berhenti di Lantai bawah...
Manticore: Chemise!
Luffy: Maka... sekarang Iva-chan dan Inazuma sedang bertarung dengan si manusia racun?! / Kita harus kembali!!
BonClay: ! // Jangan bercanda!! / Jika benar, artinya ini kita harus terus maju!! // Kita harus percaya pada kekuatan dari si Pembuat Keajaiban!!!
Luffy: ......!! // Kau benar......!! Aku khawatir, tapi...
Crocodile: Apa yang terjadi dengan lantai ini? Kosong sama sekali...
Jimbei: Ini aneh... Para tahanan pun hilang dari kurungan. Apakah ada yang membebaskan mereka...? /// Pintu-pintu semuanya terbuka lebar...!!

11
[Box: Level Tiga: Ivankov VS Magellan]
Ivankov: Aaaaaaaaaaanghhh!!! // Wajahku...!!! Wajahku meeeeeeaaaaghhh...!!! // Waaaaajahku! Waaaaajahku! / Me...... me...... / ...Meleleh pun TIDAK~~~~!!! / Itu hanya makeup tebalku!!! // Hahahah... Jadi tidak meleleh?! Bikin aku kaget saja!! / Hee-hah!
Magellan: .................. // Usahamu untuk membuang waktu membuat aku bosan.
Ivankov: ......Oh? Kalau begitu mari kita bertarung habis-habisan?!! // Newkama Kenpo: Aesthetic Art 44!

12
Ivankov: MUDAGESHORI-KEN!!!
[Box: Level Dua, di depan tangga yang hancur...]
Inazuma: ..................
Inazuma: ! // ...............!! // Iva-san...

13
Magellan: VENOM ROAD.
Inazuma: ?!!! // (Tadi itu sia-sia...?!) // BERHENTI!!!
Magellan: Kau mencoba membuang waktuku.........?!

14
[Box: Level Satu: Buggy dan Rekan]
Buggy: TIDAAAAAK!! // Kenapa Demon Guard ada di sini~~~~~~~~?!!! // Keempat-empatnya sekaligus~~~~~~~~!!! // Kita tamat~~~~~~~!!! // Mundur~~~~~~!!! Kita tidak bisa melawan mahluk ini~~~~~~!! // Cukup, aku tidak jadi kabur~~~~~~!! //
Prisoners: Huh~~~~~~~~~~?!
Buggy: Unghh!!

15
Buggy: ......!! Sialan... hati-hati kalau kau - / CROCODILE~~~!!!
Crocodile: Minggir.
Mr3: B - B - B - BOS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Crocodile: .........Kau... Mr. 3...? // Apa yang sedang dilakukan oleh sampah tak berguna seperti kau di sini...?
Mr3: (A... Apa yang dia lakukan... // ...keluar dari selnya......?!!!)
Prisoner: Kapten Buggy! Demon Guard telah dikalahkan!!
Mr3/Buggy: AAAAAAAHHHHHHHHH!!! TOPI JERAMI~~~~~~~~~!!! // D - D - Dan itu... Shichibukai... Jimbei?!!
Luffy: Oh... // Asik!! Kalian baik-baik saja!!
Buggy/Mr3: Unghh!!

16
Prisoner: Kapten Buggy!! Ada gabungan pasukan para tahanan dan para maniak yang muncul dari Level Dua!!
Buggy: MANIAK~~~~~~~~~?!! / Apa-apaan ini~~~~~~?!!
BonClay: Beraninya kau meninggalkan kami di bawah sana~~~~~~~!!!
Buggy: Bueeeghhh!!! Kau juga, Mr. 2~~~?!!
Prisoners: Apa yang kau lakukan terhadap Kapten Buggy?!!!
Gaolers: ...Ini gawat... para tahanan dari Level Empat berhasil sampai di sini!!!
Mr3: Aghh! Mr. 1!!
Mr1: .........
Gaolers: Apa ini berarti mereka lolos dari Ketua Magellan...?!! Mustahil!!! / Kedua pemberontak telah bergabung!!! // Dimana Ketua saat ini?!!

17
Magellan: HYDRA!!!
Luffy: ?!!
Prisoners: DIA DATANG!!! ITU MAGELLAN~~~~~~~~~~!!! // ?!!
Buggy: MAGELLAN, JUGA~~~~~?!! / Ada masalah apa dengan Lantai ini~~~~~~~?!
BonClay: Huh.........?!!
Luffy: Bagaimana dengan Iva-chan dan Manusia Kepiting?!!

18-19
Luffy: Aghhh...!!!
BonClay: Itu sia-sia~~!!! Tidak ada yang bisa kita lakukan selain kabur!!!
Gaoler: Mengerti, tapi... // Apa Anda yakin...? Kapal-kapal...?!
Magellan: Lakukan saja apa yang aku katakan! Dan cepat!!
Jimbei: (Gawat... // Apa mereka akan melakukan seperti yang ada dipikiranku...?!!!) // Luffy-kun! Kita harus segera bergerak ke Gerbang Utama di atas!!! / Situasinya menjadi semakin memburuk... Kita memiliki masalah besar selain daripada Magellan......!!
Luffy: Huh?!
Prisoners: SEMUANYA BERLINDUNG~~~~~~~~!!! HYDRA DATANG~~~~~~!!! // ?!!
Mr3: ...............!! // CANDLE WALL!!!!
Everyone: ?!!
Magellan: !
Mr3: Optimisme dari dirimu membuatku sakit, Topi Jerami!! // Kenapa, jika aku lengah sedetik saja, aku jadi memikirkanmu sebagai temanku!!
Luffy: 3!!!
Mr3: Cepat pergi dari sini selagi bisa!! Aku tidak akan dapat menahan lebih lama!!! / Aku akan tersiksa jika aku tetap behutang budi padamu, Topi Jerami!!!
[Insert text: Kuatkan Keputusanmu!!]

-------------------------

Ditunggu feedbacknya!

Translation: One Piece 544

Sun, 31 May 2009 20:55:21 +0000

Based on English translation by cnet128 and Svg. Thank you!

-------------------------

1
One Piece
Bab 544: Bahkan Neraka Pun Beristirahat
Serial Pendek No. 12: "Sanji di Neraka Kamabakka - Bertahanlah!" Vol. 2 "Menjadi Seorang Wanita"

2
[Insert text: Kurohige...!!]
Blackbeard: Akhirnya aku tahu, bahwa orang yang mengalahkan Mantan Shichibukai di sana... // ...adalah kau, "Luffy si Topi Jerami".........!!!
Crocodile: .........
Blackbeard: Waktu itu aku menginginkan jabatan shicibukai yang dia tinggalkan... // ...Untuk membuktikan kekuatanku kepada Pemerintah aku mencoba untuk menangkapmu.
Luffy: .........
Flashback!Blackbeard: Ayo berangkat dan kita habisi luffy si topi jerami di Water Seven... / ...dan akan aku serahkan dia ke Pemerintah!
Ace: ...Maaf, aku tidak akan membiarkan hal itu. // ...Karena dia adalah adikku!!!

3
Blackbeard: Namun akhirnya... // ...Takdir masih berpihak padamu......!!!
Luffy: !
Blackbeard: Sejak aku melakukan kejahatan di kapal Shirohige, Ace selalu mengikutiku... / ...Dan ternyata dia adalah kakakmu!! Ketika dia mengetahui bahwa aku merencanakan sesuatu padamu... / .........Dia tidak bisa membiarkanku begitu saja!! // Kau paham? Jika dia membiarkan aku kabur... Tidak hanya dia akan membawa malu bagi Shirohige... // ...dia juga akan kehilangan adiknya!!
Auger: Takdir itu sudah ditetapkan. // Dengan kata lain...
DocQ: Betul... Kau benar-benar... // ...anak yang beruntung... *uhuk*...!!
Lafitte: Sekarang Kapten kami telah menjadi Shichibukai... // ...Nyawamu sudah tidak kami butuhkan lagi.
Burgess: Wiiiiihahahah! Kakakmu itu! // Betul-betul petarung sejati!!!

4
Blackbeard: Kau harus berterima kasih kepada Ace saat mengunjungi kuburannya...!!
Luffy: ......!!
Blackbeard: Jika dia tidak muncul... // Maka kau lah yang akan mati, Topi Jerami!
Luffy: Mengapa kau... // ...TIDAK COBA BUNUH AKU SEKARANG?!!!
Blackbeard: !!! // !!!!

5
Blackbeard: Nguahh!!!
Auger: Kapten!!!
Blackbeard: Guaaahhh!!!!
Luffy: Aku tidak akan membiarkan Ace mati!!! // Gomu Gomu no......
Blackbeard: ..................
Luffy: Jet...
Blackbeard: Dark Vortex!!!
Luffy: ?!!

6
Jimbei: ?!
BonClay: Topi Jerami?!
Luffy: Eh...? // ?!!
Crocodile: Darah?! // Bukannya dia itu karet...
Luffy: AAAAAGHHHHHHHHHH...!!!

7
Luffy: Nghh!!!
Blackbeard: !
Luffy: Gomu Gomu no...
Jimbei: Tunggu, Luffy-kun!!! Sudah cukup!!!
Luffy: ?!!
Jimbei: Sekarang bukan waktunya!!! Biarkan saja!!! // Apa prioritasmu sekarang? Coba pikirkan itu!!!
Luffy: ...............!!! Ghhh...!!!
Blackbeard: *hosh*... *hosh*...
Jimbei: Saat dulu dia masih menjadi anggota Shirohige pun... / ...tidak ada yang mengetahui kekuatan sesungguhnya!! / Aku tak tahu apa yang dia lakukan... tapi pastinya orang ini memiliki kekuatan hebat... / ...untuk mengalahkan Ace!!

8
Jimbei: Jangan buang waktu dan energimu!!! // Jika emosi dan melawannya sekarang, kau tidak akan dapat menyelamatkan Ace-san!!!
Luffy: *hosh*... / *hosh*...
Blackbeard: [aside]*hosh*... // *hosh*...[/aside] // .........Dia ternyata lebih kuat dari perkiraanku... Hakinya juga jadi semakin baik.
Crocodile: Kau yang bernama "Kurohige"? / Aku mendengar seorang bajak laut tak dikenal, anggota dari Shirohige telah mengambil posisiku sebagai Shicibukai... / ...tapi ada yang aneh di sini? // Harusnya Shichibukai berkumpul di Markas Angkatan Laut... lalu kenapa kau ada di sini? / Apakah kau akan melepaskan jabatan yang dulu sangat kau inginkan?
Blackbeard: Semua ini bagian dari sebuah rencana. Walau tidak berjalan mulus. / Tapi sejak kapan aku punya kewajiban untuk menceritakan detilnya padamu? / Mr. Crocodile.

9
Crocodile: .........Tidak perlu. // Dan jujur saja, Aku juga tidak tertarik.
Blackbeard: Tidak ada sopan santun sana sekali.
People: MAGELLAN DATANG~~~~~~~!!! // ?!! // Ketua Sipir Magellan?!! // Sial!!! // Ayo lari~~~~!!! // Ke Level Tiga!!!
Blackbeard: Magellan.........?! / Akhirnya dia datang juga...
People: Aahh!!! // Aaaaaghhhhhh!!!

10
Gaoler: Ketua Magellan......?!! // Syukurlah......!! Akhirnya Anda tiba...!!!
Ivankov: Ini gawat... // Topi Jerami!! Cepat pergi!!
Luffy: !
Ivankov: Jika kau terkena racun Magellan lagi...... / ...kau tidak mungkin selamat!!!
People: Menuju tangga!!! Ke Level Tiga!!! // Pasukan basoka telah hancur!! Jalannya aman!!!
Jimbei: Ternyata pasukan yang kau hancurkan tadi membuat jalan kami jadi mudah.
Blackbeard: Zehahahah...!! Sama seperti kau! / Kepanikan adalah yang kami butuhkan.........!!

11
People: Demon Guard muncul lagi~~~~~~~!!! // Itu adalah Minotauros~~~~~~~~~!!!
BonClay: Apaaaaa?!! Minotauros...?! Bukannya dia sebelum ini sudah kami kalahkan~~~~~~~?!!!
Crocodile: Hal biasa jika mereka bangkit kembali... Mahluk itu ada para pengguna Zoan! / Ketangguhan fisik dan kekuatan penyembuhan adalah kelebihan mereka!
BonClay: Me... Mereka juga pengguna Buah Setan~~~~~~?!!
Crocodile: Jika kau tetap berada di sini, tiga mahluk yang lainnya, juga... / ...akan segera bangkit kembali.
People: Apaaaaaa~~~?!!
Crocodile: ...Tapi kita tidak usah mengkhawatirkan mereka. // Karena Bos Neraka akan tiba sebentar lagi.

12
Guards: Ketua Magellan!! // Cepat, menuju tangga ke Level Tiga! / Sepertinya Kurohige juga telah muncul di sana...!!
Magellan: Aku telah mengirim Shiryuu untuk menangani Kurohige... apa dia berhasil dikalahkan?
Gaoler: ...Ini Ruang Monitor!!!
Magellan: Ada masalah apa?
Gaoler: Ga... Gawat sekali...!!! / Den-Den Mushi untuk pemantauan telah dihancurkan... / Sistem pengamatan untuk seluruh penjara mati semua!! / Yang paling penting, seluruh saluran komunikasi dengan Marka Angkatan Laut dan Pemerintah telah terputus!!! // Kita tidak bisa lagi berkomunikasi dengan dunia luar............!!!
Magellan: Hei...?! Ada apa?!! Apa yang terjadi di sana?!!! / Siapa penyebab semua ini?!!!
Shiryuu: ......... // .........Jangan laporan terus kepada atasanmu. Kau mencoba mendatangkan Magellan?

13
Gaoler: Komunikasi telah terputus......!!
Magellan: Kirim seseorang untuk menyelidiki!! // ...Kondisi di sini juga mengkhawatirkan... Jika Kurohige telah mencapai Lantai ini... / ...berarti dia datang melalui dan membuka pintu di Level Dua...!! // Betapa kacaunya ini...?!!! // Gara-gara membiarkan seorang penyusup masuk ke dalam penjara... dan lihat sekarang akibatnya!!!
Buggy: He~~bat!♪ He~~bat!♪
[Box: Level Dua]
Buggy: He~~bat!!♪ He~~bat!♪ // OHHH YEEAAHH!!! / SUNGGUH HEBAT, KITA MEMANG BERUNTUNG~~!!! / Ayo semua!!! Ke Level Satu!!
Mr3: Sebentar lagi kita akan menikmati sinar matahari~~~~~!!!
People: Asik~~!! Hormat untuk sang penyelamat kami, Kapten Buggy~~~~~~!!

14
Luffy: Aku akan menyelamatkan Ace, dan ini keputusanku!!!
Blackbeard: Zehahahah... Aku tidak akan bilang itu tidak mungkin. / Lagi pula, tidak ada hal yang "tidak mungkin" di dunia ini! // ...Kau berhasil mencapai Sky Island, benar?
Luffy: !
Flashback!Blackbeard: Era dimana bajak laut memiliki cita-cita?! Akan berakhir...?!! // Yang benar saja!!!!
Blackbeard: Sama seperti halnya One Piece!! // Aku yakin itu ada!!!! // Zehahahahahahahah!!!
Blackbeard: Tunggu saja, kawan!!!
Luffy: ?!!

15
Blackbeard: Dalam beberapa jam, kami akan tunjukkan... // ...pertunjukan hebat yang akan mengguncang dunia!!!!
Jimbei: Abaikan dia, Luffy-kun!!
Blackbeard: ZEHAHAHAHAHAHAHAH!!!
Luffy: ?
Crocodile: Hmph...
Ivankov: AYO BERGERAK~~~~~~!!! // KE LEVEL TIGA!!!

16
Sadi: Mmmmmm~~!♡ Tolong akuuu!! Ketua~~~~~!!!
Magellan: ?! // Sadi-chan!!!
Sadi: Aku dikalahkan oleh... mmmmmmm~~~!♡ ...si Okamakov!! // Memalukan sekali!! Seharusnya aku yang menyiksa... karena itu tujuan hidupku!!
Magellan: Turunkan dia.
Gaolers: Segera, Pak.
Magellan: !
Blackbeard: Zehahahah... jadi kau adalah Magellan, benar.........?!!

17
Magellan: ...Kurohige.
Blackbeard: Benar sekali ini aku!!!
Magellan: HYDRA!!!
Blackbeard: ?!!

18
Crew: Ahh......
Blackbeard: AAAAGHHHHH!!! SAKIIIIIIIIIT!!!
Magellan: Aku tidak ada waktu untuk menanyakan kenapa kau ada di sini.........!!!
Crew: AAAAGHHHHHHHHH!!!
Blackbeard: A... Apa ini.........?!! Racun?!! Ughhhh!!!
Magellan: ......... // Hannyabal... // Selamat kau berhasil bertahan dengan baik.........!!!

19
Magellan: Silakan beristirahat. Tolong jangan mati demiku.
Gaolers: Wakil Ketua!!
Magellan: Kau adalah hanya... / ...satu-satunya penerus yang kumiliki!!!
Magellan: ......... // ...! // TOPI JERAMI~~~~~~!!!
People: Aahh!! Siapa itu?!! Itu... suara Magellan?!!
Luffy: .........!!! // Tukang racun itu...!!
Magellan: Aku tidak akan... // ...membiarkan kau tinggalkan tempat ini hidup-hidup~~~~~!!!!
[Insert text: Lari!!]

-------------------------

Ditunggu feedbacknya!

Translation: One Piece 543

Sun, 24 May 2009 07:13:10 +0000

Based on English translation by cnet128 & Svg. Thank you!

-------------------------

1
One Piece
Bab 543: Topi Jerami dan Kurohige
Serial Pendek No. 12: "Sanji in Neraka Kamabakka - Bertahanlah!" Vol. 1 "Petualangan di Pulau Terpencil"

2
[Insert text: Kekacauan di penjara bawah laut!!]
[Box: Level Satu, Neraka Crimson]
Gaolers: Naikkan jembatan!!! Jangan biarkan mereka lewat~~!!! // Whoaaa!! // Mereka hanya berlima!! Bajak laut Kurohige harus dihentikan~~~~~~~!!! // Tembak!!! // Mereka itu penghianat!! Kurohige bukan sekutu kita!!!
Shiryuu: .........Tidak perlu repot-repot menyebut mereka "penghianat"...? Sekali bajak laut, tetap bajak laut ...
Gaolers: ?!

3
Gaolers: K...... Kepala Penjaga Shiryuu!!!
Shiryuu: ......Jadi aku akan menghadapi......... lima orang, begitu...?
Gaolers: ......sejak kapan Anda dibebaskan?!!
Blackbeard: Oh? Siapa itu? Sepertinya bisa mendatangkan masalah bagi kita......... // Apakah dia Magellan......?!
Shiryuu: Jadi kau Marshall D. Teach...... "Kurohige", benar?
Blackbeard: Zehahahahah!! Betul sekali!! Dan kau ini adalah?!!!

4-5
[Box: Level 4, Neraka Membara]
Gaolers: Ini gawat~~~~~~~~~~~~!! Dengan dikalahkannyanya Demon Guards, akan sulit menghentikan mereka~~~~~~!!!
People: Maju!!! Pintu ke level tiga sudah dekat!!! // Ayo terobos!!! Tidak ada yang perlu ditakutkan lagi!!!
Gaolers: Ugh~~~!! Jumlah mereka semakin bertambah banyak...!!! // Bagaimana caranya kita menghentikan mereka...?!!!

6
People: Itu Ketua Penjaga Sadi! // Masa bodoh!! Ayo kita terobos!!!
Sadi: Diam!! Harap panggil aku "Sadi-chan"!!! // Koufun no Geki: Akamamuchi!!!
People: ?!! // Aaaaghhhhh!!!
Sadi: Beraninya kau lakukan itu pada... mmmmm~~~!♡ ...bawahanku yang lucu?!!!
People: Aaaaghhhhhh!!! Aaaahhhhhhhhh!!!
Luffy: Sialan, kau...!!
Ivankov: Tunggu!! Bukannya aku telah menyuruhmu untuk maju terus?! Hee-hah!!!
Luffy: Aaahhhh!!

7
Ivankov: Minggir kau!! Wanita eksentrik!!
Sadi: ?!! // Mmmmmm~!♡ Diam!! Jadi sekarang kau berubah jadi wanita, Ivankov? // Dasar manusia menyimpang!!
Ivankov: Mmfufu... Aku memang saat ini... // ...sedang ingin menjadi wanita~~~~!!! // Hee-hah!!!
Luffy: *hosh* / Siapa itu?! Bicaranya mirip seperti Iva-chan!! / *hosh*
Inazuma: Cepat, Luffy-kun!! Tangganya sudah dekat!! / Aku akan bukakan pintunya!!
Hannyabal: Ini adalah benteng Neraka!!! Aku tidak perduli berapa banyak kalian...
Inazuma: Hm?

8-9
Hannyabal: KALIAN TIDAK BOLEH LEWAT~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
People: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~! // ?!!
Luffy: Siapa orang itu?!! // Membuka pintu seperti itu...
Inazuma: Hannyabal...!! Dia wakil ketua sipir dari penjara ini!!
Hannyabal: Dengarkan!! Tangga ke Level Tiga telah dijaga oleh ribuan anggota pasukan basoka dengan peluru Gaol!!! // Kalian tidak akan bisa selamat!!!
People: Sial...!
Guards: Whoooaaa!! Wakil ketua membawa pedang naginata miliknya, "Kessui"!! Dia serius!!!
Guards: Ini dia orang yang dapat kita andalkan!! Dia tangguh!!!
Hannyabal: Untuk melindungi masa depan yang cerah dari rakyat banyak!! Penyusup ilegal, Topi Jerami!! // Karena Ketua tidak ada di sini, aku sendiri yang akan memberi hukuman mati padamu!!!
Luffy: Minggir kau.
Hannyabal: Tidak bisa~~~!!!

10
Hannyabal: Hannya!
[BubbleSFX: doo-do-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: Hannya!!
[BubbleSFX: doo-do-do-do~!♪]
Hannyabal: ...de Rhythm!♪ // Hannya!!
[BubbleSFX: doo-doo-do-doo~!♪]
Hannyabal: ...de Nyabal!♪ // Kau lihat ini!! HANNYA CARNIVAL!!! // SHOUNETSU JIGOKU-GURUMA!!!!
Luffy: .........!! // Oww! / Oww!

11
Luffy: Jika kau tidak mau minggir, maka aku akan menghajarmu!!! Aku harus menyelamatkan Ace!!

Hannyabal: Sungguh menggelikan! Bagaimana mungkin aku jadi Wakil Ketua jika aku dikalahkan semudah itu?!!! // Hm?
Luffy: Gomu Gomu no... // JET GATLING!!!!
Hannyabal: ?!! // Mnnnnghhhhhh~~~~!!!

12
[Box: Level 4, di luar lift]
Gaolers: Dia tiba!! Ketua Magellan!! // Ketua Magellan!! Cepat!!
Hannyabal: ! // AKU BELUM MENYERAH!!!
Magellan: Where are the perpetrators of this riot......?!
Dimana para perusuh kekacauan ini......?!
Gaolers: Dengan Wakil Ketua Hannyabal yang memimpin, kami hanya bisa sedikit menahan mereka!!! // Mereka ada di depan tangga menuju Level Tiga!! Tepat di bagian lain lantai ini, cukup jauh juga jalan ke sana!! Mohon cepat!!

13
Gaolers: Bantu Wakil Ketua~~~~!!! Jangan ragu-ragu~~~!!!
Hannyabal: Aku masih belum menyerah!!!
Luffy: *hosh*
Hannyabal: TUNGGU~~~!!!
Luffy: !!

14-15
Gaolers: W... Wakil Ketua Hannyabal!! // Tolong... jangan paksakan diri Anda lagi... Anda akan mati!!!
Hannyabal: Dasar bajingan... Segala hal yang kau lakukan sungguh memalukan......... Bajak laut... Pemberontak.........!!! // Kau ingin menyelamatkan kakakmu?!! Suatu hal yang mengharukan datang dari kelompok bajingan?!!! Kenapa, saat dimana kau mulai belayar... beberapa orang seperti kau menebarkan rasa takut kepada orang biasa!!! Takut kehilangan orang yang dicintai!!! / Karena kau, mereka tidak dapat tidur di malam hari!!! // Ini adalah benteng Neraka, dibangun untuk mengurung para pembuat kejahatan agar tercipta kedamaian dan keamanan bagi yang lemah, orang biasa!!! // Jika tempat ini dihancurkan, maka dunia akan tenggelam dalam rasa takut!!! Aku katakan kau tidak boleh lewat... selangkah pun!!!
Gaolers: Wakil Ketua......!!!
Luffy: Hidup ace sangat berharga bagiku!!! Jadi minggir!!
Hannyabal: .........!!! // Orang bodoh yang tidak mendengarkan...
Gaolers: W... Wakil Ketua......!!!
Hannyabal: ?!! // Apa - ?!! ......Hmm?! Apa yang terjadi, kalian semua?!!! / Unit Basoka!!! Apa??!!
Gaolers: Tolooong~~~!!!
Blackbeard: Sudah hentikan... semua omongan mengenai "keadilan" dan "kejahatan". Walau kau cari dimanapun...
Hannyabal: ......!!!

16
Blackbeard: TIDAK AKAN ADA JAWABANNYA, KAU IDIOT!!!
Luffy: ! // Kau...!! Aku pernah bertemu kau di Jaya...!!!
Gaolers: Wakil Ketua~~~!!! // Unit Basoka!!
Blackbeard: Ohoh... berantakan sekali. // Sepertinya sedang terjadi sesuatu di sini......? Zehahahah!
Jimbei: Teach!! Apa yang kau lakukan di sini...?!!! // ...Atau sekarang mungkin aku harus menyebutmu "Kurohige"...
Blackbeard: Jimbei. // ......Hahah - whoa tunggu. Harap jangan panas dulu, oke? // Oh iya, kau adalah teman dekan dari Ace, benar kan... tapi tidak ada alasan untuk membenciku karena hal itu.

17
Luffy: "Kurohige"?
Flashback!Ace: Aku sedang mengejar orang yang telah berbuat kejahatan berat.. // Baru-baru ini aku dengar dia menyebut dirinya sendiri "Kurohige"...
Flashback!Blackbeard: Mimpi seorang manusia!!! // Tidak akan mati!!!
Flashback!Nyon: Ya, sepertinya bajak laut bernama "Kurohige" menangkap "Tinju Api Ace"... // ...Dan karena ini dia diangkat menjadi Shichibukai...
Luffy: Kau Kurohige??!
Blackbeard: ...Hmmm? Oh... Aku belum pernah menyebut namaku padamu, huh? // Zehahahah...!!! Sudah lama tidak berjumpa, Topi jerami!! ...Aku sendiri kaget!! Saat tahu kau adalah adik dari mantan komandanku, Ace... // Hahah... kau yakin ingin diam saja di sini? Tidak lama lagi akan segera di mulai... acara eksekusi kakakmu! ...Zehahahah!!!
[Insert text: Orang yang menyebabkan semua ini...!!]

-------------------------

Ditunggu feedbacknya!

Translation: One Piece 542

Sun, 17 May 2009 01:36:01 +0000

Based on English translation by cnet128.

-------------------------

1
One Piece
BAB 542: Insiden Lain Yang Berkaitan

2
[Insert text: Konvoy pengawalan Ace!!]
Marines: Aku dengar saat ini di Impel Down sedang... // ...terjadi kerusuhan oleh para tahanan...!! // Yang menjadi provokatornya adalah... Monkey D Luffy...
Onigumo: ...Nikmatilah pemandangan di langit untuk terakhir kali.........
Ace: (..................)
Onigumo: Karena bila kau sudah berada... / ...di tempat eksekusi... // ...kau tidak akan dapat memandangnya lagi........ // ...Halo ini Onigumo. // Marinford. / Mohon bersiap untuk membuka Gerbang.

3
[Box: Marinford, Markas Angkatan Laut]
Marine: Laksamana Besar Sengoku!!
Sengoku: Ada info?!!
Marine: *hosh*... *hosh*... Dia tidak dapat ditemukan!!! // Tinggal kurang lima jam lagi sebelum eksekusi... / ...Shirohige dapat muncul setiap saat... waktunya sungguh tidak tepat...!! / Meski kami cari dimana-mana...
Sengoku: .........
Marine: Royal Shichibukai "Kurohige" tidak dapat ditemukan!!! // ...Ada satu hal lagi...!!
Sengoku: .........
Marine: Satu kapal angkatan laut tanpa izin keberangkatan...... // ...telah berlabuh... // ...di Impel Down......!!!
Sengoku: ......?
Marine: Itu... mungkinkah itu......?!!

4-5
[Box: Impel Down, Gerbang Utama]
Guard: T...!! Tunggu sebentar!! / Kami tidak meminta bala bantuan!! // Karena gentingnya situasi yang sedang terjadi, sekarang di sini tidak ada penanggung jawab! // Kami sedang melakukan konfirmasi dahulu dengan Markas!!!
Blackbeard: Ah, lupakan semua itu. // Kami ini sekutu kalian.........
Guard: Bagaimanapun, sebagai bajak laut, apapun situasinya, ada beberapa prosedur... // ... yang harus dipenuhi untuk... // Huh...? // Ehhh?!
Guards: Aaaaaaghhhhhhhh~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Hentikan semua basa basi itu... kami adalah sekutu Angkatan Laut!
Burgess: Whoooa, tempat ini penuh dengan kegelapan!! Weeehahah~!!!
Blackbeard: Zehahahahahah...

6
Transmission: Laporan!! Awak kapal yang membawa Kurohige... / ...telah dihancurkan!!!
Guards: Berhenti, jangan bergerak!!
Blackbeard: !
Guards: ?!!
Blackbeard: Liberation!!!
Transmission: PERINGATAN ADA PENYUSUP!!! // Shichibukai Marshall D Teach... / ...dan anggota bajak laut Kurohige!!!
Guards: Hei!! Bertahanlah, oke?!! // Itu penjaga yang tadi hilang...!! // Kegelapan... // ?! // Kami terhisap... ke dalam kegelapan...!!
Transmission: Mereka memasuki penjara dengan paksa!!! / Tujuan mereka tidak diketahui!!!

7
Hannyabal: .....................
Guards: Mohon petunjuk lebih lanjut......... Guahhh!!! / *bzzt* // *zzt
Hannyabal: (Tamat sudah......!! Hidupku... tamat!! Tidak... lebih parah!! Ini baru permulaan!! Ini awal dari... hidup yang sengsara dimana aku tidak akan pernah menjadi Kepala Penjara...)
Guards: Wakil Ketua! // Tolong jangan menyerah!!
[Box: Gerbang Utama]
[Above Bubble1: Bajak Laut Kurohige]
[Bubble: Kurohige / Auger / Burgess / Doc ! / Lafitte]
[Above Bubble2: Kapten Buggy + Tahanan]
[Bubble2: Buggy / Mr. 3]
[Above Bubble3: Luffy si Topi Jerami + Tahanan]
[Bubble3: Luffy / Crocodile / Jimbei / Ivankov / Inazuma / Mr. 2 / Mr. 1]
Hannyabal: Luffy si Topi Jerami di Level Empat...!!! Buggy si Badut di Level Dua...!! Shichibukai Kurohige di gerbang masuk...!!! // Apa yang terjadi.........!!! Bagaimana kita harus membereskan situasi ini......?!!!
Hannyabal: Gimana kalau kita kembali ke ruang monitor dan makan cemilan?
Guards: Jangan menyerah!!! Kita harus mempertahankan Impel Down!!!
DenDenMushi: Brrrring!
Hannyabal: Kalian sih enak!!! Tidak harus mempertanggungjawabkan hal ini!!!
Magellan: Hannyabal!! / Bisa mendengarku?!
Hannyabal: ?! // Ahh!! Ke... Ketua Magellan, itu Anda?!! Dimana Anda?!

8
Magellan: Aku baru saja selesai membereskan tahanan bodoh yang membuat kerusuhan di Level Dua.
Hannyabal: Apa?!!
Magellan: Seluruh pintu keluar di lantai ini telah aku tutup, dan para tahanan akan segera pingsan sebentar lagi.
Hannyabal: ...............!!
Prisoners: Kapten Buggy!! Cairan beracun menutupi pintu keluar!!
Buggy: Sialan kau, Magellan!!! Ini tidak adil!!!
Mr3: Rencana kita jadi berantakan~~~~~~!!!

9
Magellan: Aku tidak mengerti kenapa Kurohige menerobos Impel Down... / Tapi aku putuskan untuk mengirim seseorang agar menghadangnya. // Kita tidak dapat meminta bala bantuan dari Markas Angkatan Laut, jadi kita harus bertahan menggunakan seluruh kekuatan dan pasukan yang kita miliki. / Kirim setiap pasukan yang kau miliki untuk menangani situasi di Level Empat!! /// Aku juga akan segera datang.
Hannyabal: ......!!!
Magellan:Kau harus bertahan sampai aku tiba......!!!
Hannyabal: ...............!! // HIDUUUUUUP KETUUUAAAAAAAAA~~~~~~~~~~!!!! // Ayo! Ketua!! Ketua!! Ketua!!
Guards: Mari kita berangkat, Pak!

10
[Box: Level Enam, Neraka Abadi]
Ahhh, aku muak dengan sel itu... / Rasa bosan dapat menyebabkan orang ingin mati. // ...Tapi sebaiknya kau jangan menyuruhku bekerja sekarang...
[Box: Kepala Penjaga / Impel Down / Shiryuu si Hujan]
Shiryuu: ...hanya untuk memasukkan aku kembali ke dalam sel nanti. // Magellan.
Magellan: Kau sedang menunggu hukuman mati, aku hanya dapat menundanya. Ini kesempatan terakhirmu.
Shiryuu: Baiklah... Aku akan pertimbangkan.
Guard: Pedang Anda, Pak Shiryuu.
Magellan: Aku serahkan Kurohige kepadamu.

11
Shiryuu: Siap.
DenDenMushi: *ka-chunk*...! // Zzzz...
Shiryuu: Pedangku... sudah lama tidak menggunakannya.
Guards: ?! // Aaaaaghhhhhhhhh......
Shiryuu: Maafkan aku......
[Box: Level Empat, Neraka Membara]
Luffy: Manusia kepiting!! Lewat mana tangga menuju Level Tiga?!
Inazuma: Kiri!!

12
Newkamas: Penjaga telah dikalahkan!!! // Kuncinya kita miliki!! // Kepada semua yang ingin kabur, tinggalkan sel Anda!! // Ini kesempatan besar untuk keluar dari sini!!! Mari kita pergi bersama!!
Prisoners: Whooooa~! Terima kasih telah mengeluarkan kami!!! // Aaghh!! Unghh... itu Bluegori!!! // Guaaaahhhhhh~~~~~~~~!!!

13
Saldeath: Blugori, hajar mereka semua!!
Guards: Pak Ketua Saldeath!! Tolong!! // Kirim Blugori untuk membereskan Ratu Okama berkepala besar itu!!
Ivankov: Ini bukan "Kepala Besar"!! Ini adalah "Hormon Pembesar Wajah"!!!
Saldeath: Blugori!! Tangkap dia!!
Ivankov: Hell...!!! // WINK!!!!
Blugori: ?!!

14
Blugori: Guuuaaaahhhhh!!!
Guards: Apaaaaaaaa?!! Pasukan Blugori dikalahkan dengan sekali serangan!!!
Ivankov: Hee-hah!!
Guards: Ini lelucon!!! Mahluk apa... itu?!!
Ivankov: Topi Jerami!!
Luffy: !
Ivankov: Kau jangan berhenti di sini!! Serahkan saja urusan ini kepada kami! Cepat bergerak!! Cepat ke atas!! Cepat maju terus!! / Cepat pergi!!
Luffy: Oke... Terima kasih!!
Newkamas: Aaaaaghhhh~~~~~!!!
Luffy: ?!!

15
Newkamas: Itu pasukan Demon Guard~~~~~!!! // Tiga-tiganya!!!
Guards: Akhirnya!! Bala Bantuan!! Sadi-chan datang!!!
Jimbei: Luffy-kun - maju terus!! Aku akan menolong mereka!! / Aku tidak memiliki banyak kekuatan saat berada di atas tanah, tapi...
Luffy: Masa?! Bagiku kau terlihat cukup kuat!!
Sadi: Demon Guards!!! Sekarang... serang!!
Newkamas: Guaaahhhh!!!
Luffy: !
Newkamas: Gyaaaaahhhhhh!! // Nguaaaahhh!!! // Guaaaahhhhhh!!! // Ngueaah!!!
Crocodile: Dasar lemah...

16-17
Newkamas: Guaaaaaahhhh!!! Ini gawat!!! Mereka terlalu kuat!!! // Pistol, meriam, semuanya tidak mempan!!! // Tolong~~!!! // Sia-sia saja melawan mereka!!! Lari!!! // Aaaghhhhh!!! Kita semua akan mati~~~!!! // Mereka jauh berbeda dengan Blugori!!! Ayo lari!!!
Sadi: Mmmmmm~~~! Teriakannya kurang kencang~!♡
Newkamas: Guaaaahhhhhhhh!!! // Tolong aku~~~~~!!! // Kita semua akan mati~~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Gear Third!! // Gomu Gomu no... Gigant...
Jimbei: Fishman Karate: Gosenmai-Gawara...
Crocodile: .........
Guards: Demon Guards, habisi mereka~~~~~~~~~!!!
Minokoala: ?

18-19
Jimbei: SEIKEN!!!
Luffy: PISTOL!!!
Crocodile: SABLES!!!!
Minorhinoceros: ......!!!
Minokoala: .........!!!
Minozebra: ......!!!
Guards: WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA?!!!
Sadi: AAAAAAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
[Insert text: Mereka tidak akan bisa bertahan!!]

-------------------------

Ditunggu feedbacknya!

Translation: One Piece 541

Fri, 08 May 2009 08:26:21 +0000

Based on English translation by cnet128. Thank you!

-----------------------------------

1
One Piece
Bab 541: Sesuatu Yang Tidak Pernah Terlihat

2
[Insert text: Bagaimana keadaaan di Level Enam?!]
Transmission: Topi Jerami, Ivankov dan Inazuma semuanya adalah pemakan buah setan!! / Jangan lupa untuk menyiapkan peluru khusus!!
Gaolers: Kami telah tiba di Level Enam!!!
Transmission: Tetap waspada. Kita tahu musuh telah terperangkap di sana.
Gaolers: Hah?!! // Konstruksi bangunan apa ini.........?!!
Gaolers: Ada lubang besar di langit-langit.........!! Mungkin kah?... //
Gaolers: Apakah sasaran ada di sini?!! Cepat cari!!!

3
Shiryuu: Dasar bodoh, kau pikir mereka masih berada di sini setelah membuka lubang besar itu...?
Gaolers: !! / ......K... Kepala Penjaga Shiryuu!!
Shiryuu: ......Hmm, apa yang kau ketahui... Sepertinya kalian tidak melakukan pekerjaan dengan baik selama tidak ada aku.
Shiryuu: Kalian telah membuat kekacauan besar di sini, huh......?
Shiryuu: Besarnya insiden ini...... Kalian telah membuat malu bagi Impel Down.
Shiryuu: Karena ketiga orang yang kalian cari, setelah membebaskan Crocodile dan Jimbei...
Gaolers: Apa?!!
Shiryuu: ...mereka langsung memanjang lubang itu, naik dan keluar menuju Level Lima.
Shiryuu: Sekarang coba kalian kirimkan pesan ke Magellan...
Shiryuu: ...Bahwa aku bersedia membantunya......!!!
Gaolers: !!!! // Ah......! Itu...

4
[Box: Ruang Monitor]
Hannyabal: Crocodile...... dan Jimbei?!!
Gaolers: Mereka berdua hilang dari selnya!!
Hannyabal: Dengan kata lain... Kita pikir mereka telah terperangkap di Level Enam, namun mereka berhasil lolos juga?!
Hannyabal: Saat ini lima tahanan yang kabur sedang berada di Level Lima?!!
Hannyabal: Menurutmu apakah aku nanti yang harus bertanggung jawab...?!!
Gaolers: Karena Ketua Magellan sedang sibuk saat ini, aku pikir Anda yang harus...
Hannyabal: Baiklah! Aku akan menghadapi sendiri mereka!!!
Hannyabal: Panggil semua pasukan ke Level Empat!!!
Hannyabal: Sadi-chan!!! // Saldeath!!! //
Hannyabal: Kumpulkan semua bawahanmu dan cepat ke Level Empat!!! Ini masalah hidup dan mati!!! Aku akan menjadi Kepala Penjara!!! Ah - Maksudku...
Hannyabal: Kita akan menang di pertempuran ini~~~~~~~~~~~~~~!!!!

5
[Box: Level Lima, Neraka Es]
Ivankov: Apakah semua siap?
Ivankov: Diasumsikan kita sampai dengan selamat ke Gerbang Utama di lantai satu...
Ivankov: Masalah sesungguhnya akan dimulai di sana!! Kita dikelilingi oleh Calm Belt yang tak bisa dilewati...!!!
People: Dingin sekali!! // Brrrr....!!
Ivankov: Jika kita ingin ke Markas Angkatan Laut, satu-satunya pilihan adalah mencuri kapal perang Angkatan Laut!!
Ivankov: Untuk melakukannya kita harus mencari lebih banyak teman yang dapat membantu!!
Ivankov: Dari orang-orang yang ada di sini, sepertinya hanya beberapa saja yang akan sampai ke lantai satu tanpa tertangkap!!
Ivankov: Dan tentu saja, yang tak beruntung akan menghadapi siksaan kejam......!!!
People: .........!!
Ivankov: Maka dari itu! Peluang kita untuk selamat tergantung...
Ivankov: ...dari banyaknya tahanan yang dapat kita bebaskan ketika kita berlari dari Level Lima hingga Satu!!
Ivankov: Kita akan curi kuncinya dan membuka selnya!!

6
Ivankov: Tujuan kita adalah untuk membuat kepanikan yang belum pernah dilihat oleh Impel Down!!!
People: YEEEEAAAAAHHHHH~~~~~~~~~!!!
Ivankov: Sekarang, mari kita berangkat, Topi Jerami!!!
Inazuma: Dia sudah berangkat duluan.
Ivankov: Semangat sekali!!! Hee-hah~!!!
Ivankov: Mari kita kejar dia, manisku!!!
BonClay: Tunggu!! Teman-teman...!!!
Ivankov: ?!
BonClay: Hentikan aku~~~~~~~~~~~~~~~~!! / Whee~~
People: Hormon Vigournya bekerja terlalu baik!!!
Ivankov: Ikuti aku!!!

7
[Box: Tangga dari Level Lima ke Level Empat]
Jimbei: Sekarang sudah hampir jam sepuluh pagi...
Jimbei: *hosh* // *hosh* //
Jimbei: Eksekusi dilakukan tepat jam tiga sore!!
Jimbei: Mereka pasti akan menghukum mati Ace-san tepat pada jam tersebut kalau semuanya lancar!! Jika Shirohige ingin mencegahnya...
Jimbei: ...maka dia pasti akan bergerak beberapa jam sebelumnya!!
Jimbei: Ace-san saat ini sudah berada di laut bebas... pertempuran dapat pecah setiap saat!!!
Luffy: Tapi mereka tidak akan mengeksekusinya sebelum jam tiga, kan?! Itu yang penting!!
Luffy: *hosh* / Berarti kita masih ada waktu untuk melakukan sesuatu!!!
Crocodile: Hmph...
Crocodile: Pintu bukan halangan bagiku.
Crocodile: Tangan kananku akan membuatnya menjadi debu.

8

[Scroll: Keterangan Kekuatan "Suna Suna no Mi" Crocodile]
[Scroll: Crocodile si "Manusia Pasir" dapat memanipulasi dan mengubah tubahnya menjadi pasir.]
[Scroll: Telapak tangan kanannya dapat membuat dia menghisap cairan dari apapun...]
[Scroll: Dengan sentuhan tangan ini, hewan dan tumbuhan akan kering, dan batu dan tanah akan berubah menjadi pasir.]
[Box: Level Empat]
Guards: ?!!

9
Guards: Ini Level Empat!
Guards: Me... Mereka datang!!!
Guards: Jimbei Shichibukai, buronan dari Level Enam!!
Guards: Penyusup Monkey D Luffy!!
Guards: Dan mantan Shichibukai Crocodile!!
Jimbei: Neraka Terbakar......
Guards: Ketiganya ada di sini!!!
Guards: Mohon bantuan!!!
Luffy: Panasnya...
Guards: Tembak!! // !!

10
Crocodile: Barchan!!!
Guards: Aaaaaghhhh!! //
Tembak!!! Gunakan Peluru Gaol!!!
Luffy: Gomu Gomu no...
Guards: Ah...

11
Luffy: AME!!!!
[TN: Hujan?]
Guards: Guaaaahhhh..,
Jimbei: Fishman Karate..
Jimbei: Karakusa-Gawara Seiken!!!
[TN: "Arabesque Tile Punch"]
Guards: Guaaahhh... // .........?! // ? // Ah... // Huh?

12-13
Guards: Guaaaahhhh!!! //
Guards: Ugh...!! Pu... Pukulan apa itu tadi?! K...... Kita tidak akan bisa bertahan melawan mereka!!!
Guards: Pemula bernilai tiga ratus juta dan dua Shichibukai...!!!
Guards: Tapi kita tidak boleh menyerah!! Kita harus gunakan keunggulan banyaknya pasukan... tahan mereka sampai bala bantuan tiba!!
[Box: Level Dua, Neraka Binatang Buas]
Beasts: Camisole... // Long-johns...
Mr3: Hm? //
Mr3: Berisik sekali di luar sana... hei... Buggy, coba lihat...
Mr3: Aku baru saja mendengar semacam komunikasi......
Mr3: Sepertinya terjadi sesuatu di penjara ini...?
Mr3: Para penjaga dan Blugori semuanya ditarik mundur!
Blugori: Unhh... // Unhh...
Transmission: Seluruh pasukan segera ke Level Empat!!
Buggy: Mungkin telah terjadi sesuatu di lantai lain... ini kesempatan yang sangat bagus bagi kita!!
Buggy: Semua siap, kawan?
Prisoners: Kunci ini dibuat dari lilin oleh Mr. 3.. hasilnya sangat bagus sekali!!!
Buggy: Setelah dikejar oleh serigala di Level Lima... kita berhasil menghindari penjaga dengan bersembunyi dibalik dinding...
Buggy: ...dan setelah dua puluh jam berjalan dengan hati-hati..."Petualangan Indah Buggy dan Three" akhirnya berhasil sampai ke Level Dua...
Mr3: Tinggal sedikit lagi kita sukses kabur keluar!!

14
Gaoler: Wakil Ketua! Ini ruang monitor!!
Hannyabal: Ada apa?!!
Gaoler: Ada yang aneh...
Hannyabal: Hm...? Ah, tidak, lihat, topi serigala ini sebenarnya -
Gaoler: Ada pergerakan mencurigakan di Level Dua...
Gaoler: Ada orang yang sedang mengendap-endap!! Sepertinya mereka itu tahanan!!
Hannyabal: Apaaaaa?!!
[Box: Level Dua]
Prisoners: Heh! Terima kasih!!
Prisoners: Kau harus berterima kasih ke Kapten Buggy.
Hannyabal: Penjaga Level Dua! Apa yang sedang kalian lakukan?!!
Gaolers: Kami sedang menuju Level Empat seperti diperintahkan, Pak!!
Hannyabal: Tidak!! Tolong jaga Lantai kalian sendiri!!
Gaolers: Lantai kami...
Buggy: (Gyahahaha... keberuntungan akhirnya berpihak kepada kita, rekan!)
Buggy: (Jika kita membuat kerusuhan lagi di sini, kita akan mengambil keuntungan dari kekacauan dan mengambil alih kapal perang!)
Mr3: (Benar... dan kemudian kita akan keluar dari tempat ini!! Aku yakin Topi Jerami dan Mr. 2 sekarang sudah mati...)
Mr3: (Meski mereka hidup, mereka akan hidup sengsara di dalam sel...)
Buggy: (Tapi aku lebih mengkhawatirkan hidup kita sendiri daripada mereka!! Maap, kawan!!)

15
Buggy: Mari kabur sekarang, kawan!! Ini adalah kesempatan emas kita!!!
Buggy: Jika kalian ingin menghirup udara segar lagi, maka bikin lah kerusuhan yang besar!!!
Buggy: MARI BERAKSI~~~~!!!!
Prisoners: Baik!!! Semoga umur panjang untuk penyelamat kami, Kapten Buggy!!!
Gaolers: I... / Ini Level Dua!!! // ............!!
Gaolers: Para tahanan berhasil bebas dari sel mereka dan mulai melakukan kerusuhan lagi!!!
Hannyabal: ............!!
Gaolers: Tolong, kirim kembali Blugori!! Kami tidak dapat menangani mereka sendirian!!!

16
Prisoner: Ahhh!! Ada kunci!! Kita bisa keluar dari sini...! Terima kasih banyak, Mr......
Prisoner: ...Aaghhhh!!! C... Crocodile?!!
Crocodile: Aku berencana untuk keluar dari tempat ini... tapi aku memerlukan sedikit bantuan.
Crocodile: Bagaimana? Apajah kau bersedia menemaniku?
Crocodile: Mr. 1.
Mr1: .........
Prisoners: ?!
Mr1: Karena kau yang mengajak...... Tidak ada alasan untuk menolaknya.
Mr1: Aku sendiri juga sudah mulai bosan dengan tempat ini......!!!
Gaolers: ...Ini Level Empat!!!

17
Hannyabal: Apa lagi sekarang?!!!
Guards: Ivankov si Ratu Okama dan Inazuma, juga Mr. 2, yang kau sangat kenal sebagai... / ...baru saja muncul membawa pasukan kecil!!!
Hannyabal: P... Pasukan?!!
Guards: Dan anggota pasukan itu... sangat tidak dapat dipercaya... adalah aku yakin sekali...
Guards: ...mereka para tahanan yang dikira telah hilang selamanya selama beberapa abad lalu pada kejadian "Demoning Away"!!!
Hannyabal: WApaaaa~?! Apa yang terjadi di sini?!!
Luffy: Bon-chan! Apa kau mendapatkan "Vigour" itu juga?!
BonClay: Oh, Iy~~~~a!! Rasanya nikmat sekali~~~!!!
BonClay: Aghh!! Mr. 1, apa yang kau sedang lakukan di sini?!!
Mr1: .........
Luffy: Siapa orang ini?
BonClay: Dia orang yang dikalahkan oleh si Haramaki-chan... / ...waktu di Alabasta!!
Luffy: Huh, baiklah. Tidak aku kenal berarti.

18-19
Gaolers: Butuh segera bala bantuan ke Level Empat!!
Gaolers: Sangat penting, kami membutuhkan bala bantu di Level Dua!!!
Hannyabal: Aaaghh!! Apa yang harus aku lakukan?!
Ivankov: Emporio: Hormon Pembesar Wajah!!!
People: Aaaaghhhhh... panas sekali......!!! //
Gaolers: Ini gawat!! Mereke tidak mau berhenti!!!
Gaolers: ......!! Beberapa tahanan yang sebelumnya sulit dikendalikan sebelum menghilang...
Gaolers: Mereka... memakai semacam busana yang nyentrik...
Gaolers: ...dan mereka semua tidak mau berhenti...!!!!
Ivankov: MARI PERGI~~~~~~~~!!! KE MARKAS ANGKATAN LAUT~~~!!!
[Insert text: Wah, besar sekali!!]

-----------------------------------

Ditungggu feedbacknya!

Translation: One Piece 540

Sat, 25 Apr 2009 02:45:24 +0000

One Piece 540 Indonesian Translation

Thanks to cnet128 for english translation!

-------------------------

1-2
One Piece
Bab 540: Level Enam, Neraka Abadi

3
Luffy: Minggir, minggir, minggir~~~!!! // Kalian menghalangi~~~~~~!!!
Transmission: Perangkap telah gagal!! // Para penjaga telah dikalahkan!!
Hannyabal: Nghh!!!
Transmission: Tiga penjahat, "Topi Jerami Luffy", "Ratu Okama Ivankov", and "Pemberontak Inazuma"... // ...telah berhasil menembus Level Enam!!!
Luffy: A~~~~CE~~~~!! KAU DIMANA~~~~?!! // ACE~~~~~!!! AKU DI SINI UNTUK MENYELAMATKANMU~~~~!!!

4-5
Luffy: Ace...............!!!! // *hosh* // *hosh*... // *hosh*... *hosh*... // Kau tidak ada di sini!!! ......*hosh*
Ivankov: Apa kau yakin ini adalah selnya?!!
Gaoler: Tentu saja!!! A... Aku yakin sekali!!
Jimbei: ............!!
Inazuma: Sepertinya kita sedikit telat datang...!!
Jimbei: (Topi jerami itu... jadi ini orangnya...!! // Dia benar-benar di sini!! Dia telah menyusup ke Impel Down... dan berhasil masuk hingga ke Level Enam......!!!

6
Jimbei: Apa kau ini Topi Jerami Luffy?!!
Luffy: ?! ...Benar...
Jimbei: Mereka baru pergi beberapa saat lalu!! Cepat kejar mereka!!! Ace-san dibawa pergi melalui lift!!
Luffy: .........Pak tua, siapa...?
Jimbei: Jika kau segera bergegas, kau akan dapat menghadangnya!!! // Sekarang cepat bergerak!!!
Luffy: Oh begitu!! Baiklah, terima kasih!! ......Walaupun Aku tidak tahu siapa kau!!
Jimbei: (Luar biasa!! Satu atau dua nyawa tidak akan cukup untuk membuat seseorang bisa datang di sini...!! Apa dia benar-benar telah menaklukkan seluruh lima neraka?!)
Inazuma: Itu pasti liftnya! Mari kita berangkat!! / ...Kabel liftnya terbuka!!
Ivankov: Sistem pengoperasiannya terkunci!! Lift ini tidak dapat digunakan!!
Luffy: Jadi kita tidak bisa menggunakannya?!!! // Baiklah... jika kita memanjat dari sini, kita akan dapat mencapai lantai atas... // ?!!

7
Luffy: Apa yang - ?!!! // !!!
Ivankov: Tapi tentu saja... / Mereka tidak akan membiarkan kita lolos dengan mudah!! // Sepertinya lift ini tidak akan bisa kita gunakan... / Mereka berhasil mengalahkan kita!!
Luffy: Mari kita menuju jalan yang tadi kita gunakan menuju sini!!! // ......!!! // ?!!

8
Luffy: Hei... tangganya ditutup!!!
Ivankov: Jadi mereka bermaksud menghentikan kita dengan menutup kedua jalan keluar yang ada...!! // Kita harus menghancurkannya, atau nanti tidak akan ada jalan keluar!!!
Luffy: Ahh!
Ivankov: !!!
Inazuma: Ada gas yang masuk!! Apakah ini racun?!
Prisoners: Whoa, whoa!! Aku tidak tahu siapa kalian semua... / ...tetapi sebaiknya kalian jangan melibatkan kami di sini!!!
Ivankov: Hmmmm~~~ Diam!! Level Enam!!!

9
Luffy: Aku tidak perduli apa itu!!! // HAAAAAAHHHHHHH~~~~~~~!!!
Inazuma: Sepertinya itu adalah gas tidur.
Ivankov: Bisakah kau tidak sedikit ceroboh?!!!
Inazuma: Mereka berusaha membuat kita, bersama dengan seluruh penghuni lantai ini, tidur, dan membereskan kita.
Ivankov: Tapi ini satu-satunya jalan keluar yang tersisa untuk kita...!!!
[Box: Ruang Monitor]
Gaolers: Wakil Ketua, proses penutupan Level Enam telah selesai. / Gas tidur yang kita gunakan sangatlah kuat!! Mereka tidak akan bisa lagi kabur.
Hannyabal: Katakan pada pasukan kita untuk bersiaga di lantai atas, siapkan senjata lengkap, untuk berjaga-jaga. / Apakah kita sudah berhasil menghubungi Ketua Magellan?!
Gaolers: Sudah!!
[Box: Impel Down Lanta1 1, diluar Lift]
Ace: !!!

10
Ace: LUFFY~~~~~~~!!!!
Magellan: Kau telah dengar laporannya. / Sekarang aku sarankan untuk menghentikan segala perlawananmu. // Adikmu itu juga, bajak laut... Hidupnya telah tamat semenjak dia masuk di sini......!!!
Ace: (...Aku sangat berharap laporan tadi itu bohong...!!! // Luffy, kenapa kau datang ke sini...?!!!)
Magellan: Topi Jerami, bagaimana caranya kau bisa selamat......?!!!
[Box: Level Enam]
Prisoners: Guahhh! Sialan kalian! / Lakukan sesuatu untuk ini! // Lakukan sesua... tuu............!!
Inazuma: Lantai ini sebentar lagi akan sepenuhnya tertutup dengan gas...

11
[TN: Apakah itu jurus buah "Choki-Choki", atau hanya rangkaian senjata yang menarik?]
Prisoners: Ada apa dengan orang ini?!! Dia memotong lantai seperti memotong pakaian!! // Whoaaa...!! Dia menggunakan lantai untuk menghadang gas agar tidak masuk!! / Lumayan juga!!
Ivankov: Inazuma telah memakan buah Choki Choki, dan menjadi Manusia Gunting.
[TN: Cihuy, Aku benar~]
Ivankov: Dia dapat memanipulasi apa yang digunting seolah-olah itu adalah kertas......!!!

12
Luffy: Hei!! Aku harus pergi ke atas sana, Crab-chan!! / Jika kau menutup tangga, Aku tidak dapat mengejar Ace!!
Inazuma: Sudah tidak ada jalan lain lagi untuk menghentikan gas. / Kita juga tidak akan bisa kabur jika kita tidak sadar.
Luffy: Jika itu adalah yang harus lakukan, maka aku akan melakukannya!!! / Aku takkan membiarkan mereka membunuh Ace!!!
Inazuma: Jangan bicara omong kosong seperti itu. Strategi musuh sangat sederhana tetapi berhasil dengan baik. / Kita sepenuhnya terjebak di sini di Level Enam. Kita sudah tidak bisa kabur lagi.
[TN: Dapatkan kau memotong jalur ke atas menuju Lantai dengan gunting itu? ~~]
Luffy: ?!!
Ivankov: Hanya inilah yang dapat kita peroleh... mengambil peralasan musuh yang gunakan untuk mengamati kita......!! // Kalau dipikir-pikir... kita sudah tidak dapat lagi mengejarnya. / Ace-boy telah dipindahkan langsung ke atas dengan menggunakan lift... // ...Sementara kita terjebak di sini, dengan musuh yang sedang menunggu kita di luar!!! Armada pengawal akan segera berangkat... / Coba lihat kartu Vivre kamu. // Aku berani bertaruh kalau kartunya sudah tidak lagi menunjuk ke arah atas...
Luffy: ......!!

13
Ivankov: Saat ini, kemungkinan dia... // ...telah diserahkan ke Angkatan Laut.
Luffy: ?!!
Ivankov: Bukannya tidak menghargai perasaanmu, Aku akan membantumu... / ...untuk meloloskan diri dari penjara ini bagaimanapun caranya.
Luffy: ..................
Ivankov: Tetapi Ace-boy sudah dalam perjalanan menuju Markas Angkatan Laut. / Kau harus menyerah... Tidak, serahkan sisanya kepada Shirohige...
Luffy: Jika itu adalah tempat kemana dia dibawa...
Ivankov: ?!
Luffy: ...kalau begitu aku akan pergi ke sana!!!
Ivankov: ?!!
Luffy: Markas Angkatan Laut!!!!

14
Ivankov: Jangan main-main!!! Pertempuran terbesar yang pernah ada di dunia ini akan segera terjadi di sana!!! // Apa kau tahu betapa kuatnya Shirohige?! Bagaimana dengan Laksmana dan Laksamana Madya akan akan melawannya?! / Atau Shichibukai?!! Kau tahu kekuatan mereka?!! Berapa banyak kira-kira nyawa yang kau miliki?!!
Luffy: Jika aku menyerah... / ...Aku akan menyesal selamanya!!! // Aku akan pergi!!
Ivankov: ........................!! // Sensasi ini... Aku pernah merasakannya beberapa kali waktu dulu...!! // Ini benar-benar mirip... perasaan saat menghadapi Dragon!!!)
Inazuma: Boleh saja kau punya keinginan itu... // Tapi kita tidak akan bisa pergi kemana-mana karena kita terperangkap di lantai ini.
Crocodile: ...Jika kau ini keluar dari sini... / ...maka coba lepaskan aku dari kurungan ini.........!!
Luffy: ?!
Crocodile: Aku dapat membuka lobang besar di atap ruangan ini!!! // Bagaimana dengan itu, Topi Jerami.........? Kuhahahah...
Luffy: Kau.........!!! // Kau ditahan di sini?!!!

15
Luffy: Crocodile!!!!
[Box: Mantan Shichibukai / Mantan Pimpinan Baroque Works (Mr. 0) / Bajak Laut / Sir Crocodile]
Crocodile: Sebelum ini aku telah kehilangan keinginan untuk muncul di dunia luar...... // Tapi setelah mendengar Shirohige dan Angkatan Laut akan bertempur? / Memikirkan kesempatan untuk mememenggal kepala Shirohige akhirnya datang... // Aku sangat tertarik ikut serta pada perang ini...!!! / Dengan bantuan kekuatanku... Kalian semua dan aku dapat kabur dari tempat ini.
Luffy: ............!!
Crocodile: Lumayan kan, apa kau setuju? Kita akan sama-sama diuntungkan.
Luffy: Jangan main-main denganku!!! Kau adalah bajingan yang menghancurkan seluruh negeri Vivi!!!
Crocodile: Semuanya itu masa lalu. Aku sudah tidak lagi tertarik dengan negeri itu.

16
Ivankov: Mari kita bebaskan dia, Topi Jerami. / Orang ini akan menjadi aset berharga bagi kita. / Jika kau benar-benar ingin menuju ke markas Angkatan Laut...!!!
Luffy: Apaaa?!! Iva-chan!! Lihat, baiklah, orang ini...
Crocodile: .........!!! Ivankov...
Ivankov: Sudah lama tidak berjumpa... Croco-boy...
Luffy: Kalian saling mengenal?!
Ivankov: Iya, waktu dulu... ketika dia masih menjadi pemula......!! / Kau jangan khawatir. Meski jika dia sewaktu-waktu mencoba mengkhianati kita... / Aku sendiri yang akan menghentikannya. Dia bukanlah orang yang dapat dipercaya, tapi... // Mmmmfufufu... Aku tahu kelemahan penting darinya...!! // Tapi bila dia setuju untuk meminjamkan kekuatannya... maka aku akan tetap merahasiakan hal itu, hee-hah!!!
Crocodile: !! // Kenapa, kau...!!!
Prisoners: Whoa, whoa... jika kau akan membebaskan dia, maka bebaskan aku juga!!! // Aku juga, aku juga!! Aku ada urusan dengan Shirohige!!!
Ivankov: Diam. KEDIPAN MAUT!!
Prisoners: Guahh!!

17
Jimbei: Aku mohon kepada kalian semua!!!
Ivankov: ?!
Luffy: ?
Jimbei: Tolong bawa aku juga!!! // Aku berjanji bahwa aku akan membantumu!!! / *hosh* // Aku kenal dengan Ace... telah mengenalnya sejak dia pertama kali bergabung dengan Bajak Laut Shirohige. / Dia bahkan menceritakan kisah kalian berdua, adik kecilnya...!!! // Aku dikurung di sini karena aku menentang perang ini!!! / Aku ingin menyelamatkan Ace-san!!! Jadi tolong!!! Biarkan aku mati dengan kehormatan!!!

18
Ivankov: Ooh~~~~~~... // Seseorang yang dikenal sebagai...!!
Luffy: Oke.
Inazuma: Apa? Kau yakin? Kita sama sekali tidak tahu seberapa bahayanya orang ini, atau mengenai kepribadiannya!!
Luffy: Tidak apa-apa. Tolong keluarkan dia dari sana.
Jimbei: .........Aku berhutang budi padamu!!!
Prisoners: Benar!! Aku juga berhutang budi padamu!! // Aku mohon kepada kalian semua!!!
Ivankov: Diam. KEDIPAN MAUT!!!
Prisoners: Guohh!!!

19
Ivankov: ...No~~~~w then, Sepertinya kita telah banyak membuang waktu......!!! // Mari kita gunakan kekuatan untuk membebaskan diri dari penjara ini!!! Hee-hah!!!
Prisoners: Hei, keluarkan kami juga!!!
Jimbei: Crocodile, aku tidak akan membiarkan tangan kotormu menyentuh Shirohige!!
Crocodile: Kalau begitu, mari sekarang kita bertempur sampai mati di sini?
Inazuma: Jadi sekarang kita memiliki dua Shichibukai, termasuk mantan anggota...
Luffy: Dua?! Siapa yang satu lagi?
[Insert text: Ini adalah tim yang dahsyat!!]

-------------------------

Enjoy dan ditunggu feedbacknya!