Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi

Monster Hunter Orage 1

Monster Hunter Orage - Chapter 1

de
+ posted by Misury as translation on May 7, 2008 22:21 | Go to Monster Hunter Orage

-> RTS Page for Monster Hunter Orage 1

Okay.. 75 Pages.. *phuh* I hope there aren't some tiping mistakes.. if so, just tell me :)
Original English Translation by shrimpy Thank You =)

Oh, and everything I wrote in brackets (), is a Personal Comment or some note's which I've taken over from shrimpy's translation.

Lol, warum hab ich das jetzt nicht auf deutsch geschrieben.. wie auch immer.. viel Spass! :p


Seite 1:

-Shiki,
nimm diese Waffen.

Sie haben die Macht, deine Träume wahr werden zu lassen.
Ich werde dich die Methoden der Jagd lehren.

Also, nimm sie,
mein zukünftiger Monsterjäger!!

Seite 2:
Grün: Vom Top-Game,
Lila: MONSTER HUNGER

Grau: Jage, oder werde gejagt.
Gelb: Mashima Hiro
Weiss: Direktion und Mithilfe: CAPCOM

Seite 3:
Lila: Mashima Hiro
Grau: Die Welt ist bedeckt von einem riesigen Gewitter.

Weiss, links in der Mitte: “Orage”, ein französisches Wort für “Sturm”.
Weiss, oben links:
Shounen Rival macht’s heiss und bringt euch diese neue, starke Serie!

(Die Box unten, enthält nur Werbung für weitere Produkte)

Seite 4:
Shiki: Hört zu ihr Fleischfresser!
Na kommt schon her und kämpft!

Seite 5:

„Velocidrome“ (es gibt kein deutsches wort dafür)/ Schwierigkeit: 1 Stern

Meister: Shiki! Ich knöpfe mir den Anführer vor, schaff mir die kleinen Fritten vom Hals!

Shiki: Was sagt ihr da, Meister?
Diese Typen sind bloss ein Stückchen Kuchen für mich!

Ihr dummen Rotzlöffel!

Seite 6:
Meister: Hörst du nicht, was ich sage? Das ist nicht bloss irgendein einfaches Training.
Du musst im Team arbeiten!

Shiki: Jene, die von der Jagd leben, sind diejenigen, die ihre Fähigkeiten verfeinert haben, während sie ihre Leben aufs Spiel setzen und (geflügelte) Drachen bekämpfen! Ist es nicht so, Meister?

Und… der Drache, den ich erlegen muss..
..fliegt jetzt irgendwo oben in den Lüften herum!

Also, warum soll ich meine Zeit mit diesen Typen vergeuden?
sfx: Du dummes Kind!
BAM!

(Fussnote: „Monster Hunter Orage“ unterscheidet sich einbisschen vom eigentlichen Spiel.)

Seite 7:

Meister: Ein WAHRER Jäger besitzt das Wissen,
und schätzt seine Teamkameraden mehr als alles andere!

Shiki: Teamkameraden?

Meister: Jemand der seinen Teamkollegen nicht vertraut, wird auch nie das Vertrauen eines anderen gewinnen können!

Shiki: Ein vertrautes Herz? (oder: ein Herz des Vertrauens?)

Meister: DAS IST RICHTIG, SHIKI!
Shiki: Wooah, Meister!
Meister: Weisst du was „Mut“ festlegt, „Freundschaft“ festlegt, und „Tränen“ erreicht?
Shiki: ICH WEISS ES NICHT, MEISTER!
Meister: EIN VERTRAUTES HERZ, MEIN NÄRRISCHER SCHÜLER!


Seite 8:

(Die Leute, die ums Grab stehen, reden)
- Ich hab gehört, er soll versucht haben Schiesspulver zusammenzulegen, hat’s aber nicht geschafft...
- War er nicht der Ausbilder von jemandem?
- War bestimmt ein fürchterlicher Verlust…

- Wer ist dieses Kind?
- Dort drüben? …er ist Gurellis Schüler…


Seite 9:

Shiki: Sagtest du nicht… du würdest mich… die Jagd lehren? Meister…?

(Flashback)
Meister: Sieh dir das Wappen auf deinem Arm an!
Das ist der Beweis dass du mit mir durch bist.

Ich hab dir nur die Hälfte dessen beigebracht, das du wissen musst.
Nun liegt’s an dir, den Rest selbst zu lernen!

Shiki: Selbst?

Masters Stimme: Wenn du einmal im Stande bist, dieses zweifachen Schwerter handzuhaben, dann ist es Zeit für deine Reise. Nur dann wirst du deinen Platz in der Welt der Jäger finden…

Shiki: Meister! Bitte warte…!
Ich… Ich bin nicht bereit…!

Seite 10:


Shiki: MASTER!!!

Seite 11:

Shiki: !!!

WAS BEDEUTET ALL DAS? ES WAR ALLES EIN TRAUM!

Seite 12:
Shiki: Wie unvorstellbar! Er ging so weit für mich, in einem Traum zu erscheinen!?
Mädchen: Iiik!

Shiki: Welche Güte!!! Was für eine elterliche Liebe!!!

Ich bin dir auf immer dankbar, Meister!!
Fürs Erste bin ich Teil der Welt der Jäger!

Seite 13:
Stadtleute: Was ist los? Wer ist dieses überlaute Kind?
- Hab ihn nie gesehen.
- Ein Jäger, der durch unsere Stadt geht?
- Diese Jäger gibt’s wirklich in allen Formen und Grössen, nicht wahr…?

Shiki: Ich hab keine Zeit hierfür!
Nummer Eins… nachdem du die Stadt erreicht hast, gehst du zur Zunft. http://de.wikipedia.org/wiki/Zunft

OKAY!

WOOOAH!
ICH, SHIKI RYUUHOU, BRECHE JETZT ZUR ZUNFT AUF!!!

(Einer der Leute): …muss es denn die ganze Stadt wissen?

Seite 14: „Stadt Akamaaya“

Eine Stadt, erbaut am Fusse des schlafenden Vulkans Mt. Arikubi.

Sie wurde zur Basis für Jäger, die deren Mineralquellen aufsuchten, und hat sich seitdem weiterentwickelt.

Seite 15:

Auch heute noch, haben sich viele Jäger bei der städtischen Zunft versammelt.

Darunter gibt es einige, die für den Nervenkitzel beim Bekämpfen starker Monster leben, andere wollen ihre Waffensammlungen durch Teile von Monstern vervollständigen, und wieder andere, die sich nur zusammenschliessen und Zeit mit ihren Freunden verbringen wollen.

Egal ob sie ein bestimmtes Ziel haben oder nicht, sie sind alle gleichwohl Jäger.

Seite 16:
Shiki: WENN JEMAND EINEN KOMPLIZEN BRAUCHT, SOLL ER BLOSS DAS WORT SAGEN!

(Leute):
..also, dann..
..aha..
Und dann hat ein „Kelbi“…
…was? Niemals!

Seite 17:
Shiki: …

…Nummer 2: Wenn du die Zunft erreicht hast, suchst du dir eine Truppe!
Häh?

Masterrrr!!!

Jemand hinter Shiki: Machts dir was aus vom Tisch runter zu gehen?

Seite 18:

Mädchen: Dieser Platz ist für MICH reserviert!

Seite 19:

Shiki: Haben wir uns nicht schon mal…

DRSCH!

Mädchen: Jungchen, es ist lange her seit jemand das letzte Mal diesen Spruch bei mir versucht hat… na jedenfalls, verschwinde!

Shiki: Du musstest mich doch deswegen nicht schlagen!!

Mädchen: Ich hätte dir auch liebend gern ins Gesicht getreten.

Leute:
- woah…
- Von allen Leuten hier, musste er unbedingt mit Irie ins Gefecht kommen…
- Seht mal, sie sind schon mittendrin!
- Oh, armer Junge…
- Er sollte wirklich mal ein paar Manieren beigebracht bekommen…

Seite 20:

Shiki: Aber - Hey! – Ich bin auf der Suche nach einer Truppe…
Irie: Was – wer sagte dass du neben mir sitzen darfst?!!!

Leute:
- Er weiss nicht, wann er aufhören sollte…
- Er wird nichts damit erreichen… ich meine, selbst der Prinz konnte nicht mir ihr umgehen…

Shiki: Ich hab dich ja nicht gefragt dass du beitrittst,
wenn du irgendjemanden kennst, der noch in keiner Gruppe ist, könntest du mich dann bekanntmachen?

Irie: Kann dir da nicht helfen…
(Sfx: koto)
Shiki: Ach, komm schon! Klar kannst du! Du bist schon seit einiger Zeit hier, oder?
Irie: Hm?! Wann hab ich den sowas gesagt?

Seite 21:


Shiki: Nun, du hast gesagt, dieser Platz sei für dich reserviert,
also bist du hier wohl Stammgast!

Irie: Was ist dein Problem?
Ich versuche mich zu konzentrieren, bevor meine Suche losgeht! Hau schon ab!
(sfx: Gan)

Shiki: Eine Suche?
Du gehst gleich auf eine Suche ???

… dann lass mich mit dir mitkommen!…?

Seite 22:


Irie: Ich brauche keinen Trupp.
Und ich brauche DICH ganz sicher nicht.

Leute (Männer eigentlich):
- Da geht sie!
- Schön, Irie!
- Haha! Er ist der 36ste Kerl den sie nun schon zurückgewiesen hat!

Seite 23:
Sfx: Ch!
- Iih!
- Uaah!

Irie: Hmpf!

Ein Typ hinter Shiki: Ach, lass dich davon nicht runterkriegen, Bürschchen.
Sie ist zu jedem so. Sie jagt allein, nie in einer Gruppe.

Shiki: Oh, tatsächlich…

Seite 24:

Typ: Bursche, geh lieber in Deckung…
Shiki: Hm?
Typ: Sie sind die Stärksten in der Zunft. Am besten legt man sich nicht mit denen an…

Jäger1: Hast du die Schäden in der Jagdgegend hier gesehen?
Hab gehört, die hätten einen „Rathian“ erlegt, bloss zu Dritt…
Jäger2: Machst du Witze?
Jäger1: In der letzten Zeit scheinen sie sich gar nicht mehr zurückzuhalten…

Seite 25:

Es sind die “Höllenhunde”! („Hell Hounds“)


Seite 26:

Prinz: Yo.

Irie: Ich bin beschäftigt mit einer Suche. Aus dem Weg.

Prinz: Wirklich? Es würde uns nichts ausmachen dir zur Hand zu gehen.
Was für ein Monster suchst du denn?

Irie: Ihr habt damit nichts zu tun! Haut ab!

Einer der Höllenhunde: Überlegs dir, der Prinz bietet dir seine Unterstützung an.
Der Zeite: Mhmm.

Typ1: Obschon Irie anstrengend ist, scheint er ein Auge auf sie geworfen zu haben.
Typ2: Vielleicht sollten wir sie ab jetzt Prinzessin nennen?

Seite 27:

Shiki: Prinz??

Typ: In mancherlei Hinsicht ist er ein ausgezeichneter Jäger (kleingedruckt – daher der Name). Auch wenns einbisschen sarkastisch ist, er ist stark genug um so genannt zu werden.

Wenn du leben willst, Jungchen, geh ihm klar aus dem Weg!

Shiki: PRIIIIIIIIIIINZ!!!

Seite 28:


Shiki: Du bist der beste Jäger in dieser Zunft, ja?
ALSO! Dich hab ich gesucht!
Und he, du hast nur drei Leute in deinem Team! Damit gibt’s noch Platz für jemanden!
(Fussnote: Ein Team ist beschränkt auf max. 4 Mitglieder)

Prinz: Kann ich dir behilflich sein?

Shiki: Mein Name ist Shiki Ryuuhou! Ich bin ein Bediener des Doppelschwertes, auf Durchreise!

Typ1 der Höllenhunde: eine Reise?

Irie: Ich wünschte er würde jetzt mal davonreisen!
(ursprünglich kommentiert sie hier einen Fehler von Shiki’s Japanisch-Aussprache, er sagte anstatt gozaimasu, gozemasu. Kann man nicht übersetzen)

Prinz: Wenn du auf Reisen gehst, bedeutet das du gehörst nicht in eine Zunft.
Du verschwendest meine Zeit!

Seite 29:

Prinz: Ich habe absolut kein Interesse, mich mit irgendeinem beiläufigen Bummler zusammenzuschliessen.

Shiki: Eh? Warum?

Prinz: Begrabe diese Tatsache lieber irgendwo in deinem Kopf, Kleiner.

Jemand aus seiner Truppe: Prinz! Sollte es nicht “Herz” heissen?

Prinz: Kopf ist genug, für ihn.
(die englische übersetzung weicht von der japanischen ab, habe die englische übernommen.)

Prinz: Ich habe die klare Grundeinstellung, mich mit keinem in ein Team zu begeben, der sich unter der Top-Klasse befindet. Noch weniger, mit einem bedeutungslosen Jäger, der weder Fähigkeiten noch Dummheit aufweist.

Der, aus der Truppe: Prinz… Sie meinen wohl Bescheidenheit…

Seite 30:

Prinz: Es gibt im Moment nur einen einzigen Jäger, den ich als würdig betrachte, die reizende Iri…

Typ: Sie ist schon lange weg.

Prinz: Sie hatte es wohl eilig, nicht wahr?
Vielleicht ist sie auch nur schüchtern in meiner Gegenwart.

Typ: Ich wünschte ich könnte so optimistisch sein wie er…
Typ2: Was?

Shiki: Vergiss es. Ich will gar nicht mit euch Typen in ein Team.

Prinz: Ich werde deinen Namen und dein Gesicht nicht so schnell vergessen,
Riki Shuuhou.

Shiki: Du hasts verkehrt gesagt…
Prinz: Oh, entschuldige…

Seite 31:

Prinz: Nun, es ist ja nicht so dass es irgendeinen Wert darin gibt,
sich den Namen eines Unkrautes wie dir zu merken.

Shiki: Na, ich hoffe du erinnerst dich wenigstens an den Grund, weshalb du hier bist.

Prinz: Oh, die Zeit rennt!
Ich hab noch ein Monster zu fangen.

Leute:
- Hey, Junge! Du hast ihn echt dumm aussehen lassen!
- Hahahaha...
- Wie du dich gegen ihn behauptet hast!

Seite 32:

Typ: Sich gegen den Prinzen zu behaupten und all das, ist schon gut, aber du solltest es am besten dabei belassen.
Er mag vielleicht nich so aussehen, aber er ist der Sohn eines mächtigen Unterstützers der Jägerszunft.

Shiki: Ja, okay.

Also, erzähl mal, Schwester!

Frau: Schw…Schwester?
(er braucht hier auf japanisch “onesan” anstatt “obasan” - eigentlich falsche Ansprache, da sie älter ist als er)

Shiki: Dieses Mädchen, das vorhin hier war, auf was für eine Suche ist sie gegangen?

Frau: Ich denke, es war Kut-Ku.
Shiki: Kut-Ku??

Seite 33:

Frau: Der Vogeldrache, Yian Kut-Ku.
Mit ihren Fähigkeiten.. ich glaube nicht, dass sie überhaupt Schwierigkeiten haben wird, sich darum zu kümmern.

„Yian Kut-Ku“, Schwierigkeit: 2 Sterne

Shiki: Hmmm, ich würd auch gern einen sehen.
Alles klar! Ich geh ihr nach!

Frau: Das geht nicht.
Sie hat schon einen Vertrag abgeschlossen, diesen Job allein zu machen.

Es ist eine grundlegende Regel der Zunft.
Jeder, der sich nicht meldet während das Angebot steht, darf nicht in die Zone rein.
Da du ein Reisender bist, verstehe ich auch warum du unbedingt mitgehen willst, aber du solltest darauf achten, da jede Zunft diese Regel ehrt.

Seite 34:

Shiki: …und was wäre, wenn ich das da hätte?

Leute: D..Das ist..!!

Shiki: Also, habe ich die Erlaubnis ihr nachzugehen?

Leute: ...Gute Reise!

Seite 35

Seite 36:


Irie: Es ist hier..

Beruhige dich... Ich schaffe das!

Das ist gar nichts...

Yosh! (Los gehts!)

Shiki: Hallo!
Irie: Eeeeh?! (Hääh?)

Seite 37:

Shiki: Ich kann nicht mit leerem Magen kämpfen, also dachte ich, ich besorg mal was zu Futtern.

Irie: WAS TUST DU HIER?

Shiki: Du weisst schon, ich gesell mich ein bisschen zu dir für eine kleine Jagd.
Irie: ES IST NUR EIN KUT-KU!! UND NOCH WAS - DU HAST DIE REGELN GEBROCHEN!

Shiki: Weisst du, du erinnerst mich wirklich an meinen Meister.
Er war einer dieser Personen, die sich immer um ihre Teamkameraden kümmern. Ich war mir sicher, dass du genauso sein würdest.

Seite 38:

Irie: Verschwinde jetzt von hier!
Ich weigere mich diese Suche mit irgendjemand anderem zu machen.

Shiki: Warte mal! Ist DAS nicht gegen die Regeln??
Du darfst keine Jagdwaffen auf Personen richten!

Irie: Kein Problem. Du bist bloss ein Insekt! Ungeziefer! Also, hau ab!

Shiki: Ungeziefer, das ist hart..

Warum bist du so darauf besessen, allein zu sein?

Irie: Folg mir nicht!

Shiki: Ich meine ja nur, sogar Meister hat mal gesagt..

Irie: Was kümmert mich dein Meister!
Ich hab nichts mit ihm zu tun! Verschwinde!

Seite 39:

Shiki: Diese Aura..
Irie: Sshh! Da kommt ein Monster…

Shiki: Bedeutet das, ich werd endlich einen Kut-Ku sehen??
Irie: ICH SAGTE, SEI STILL!

Shiki: Oben..!?

Seite 40

Seite 41:


Shiki: WOAAH!

Irie: Das ist.. nicht Kut-Ku!!

Seite 42:

Irie: Es ist die Königin des Landes, Rathian!!

“Rathian”, Schwierigkeit: 4 Sterne

Seite 43:

Irie: Was hat ein Ian hier verloren?
(ich glaube, mit Ian meint man ein bestimmtes Level, oder sowas ähnliches, übersetzen kann mans jedenfalls nicht)

Unmöglich!!!

(Flashback)
Typ: Hast du die Schäden in der Jagdgegend hier gesehen?
Hab gehört, die hätten einen „Rathian“ erlegt, bloss zu Dritt…

Shiki: WAS?! HAT DER PRINZ DEN NICHT SCHON UMGELEGT?

Irie: Wahrscheinlich hat er’s nie abgemurkst.

Shiki: Nun, da gibts nichts mehr zu entscheiden! Das Jägerblut in mir fängt schon an zu kochen vor Aufregung!

Irie: Wir haben keine Chance, dieses Ding allein zu erledigen! Wir verschwinden von hier!
Shiki: Oh??

Irie: Hör mir zu! Ein Kut-ku kann einem Ian bei weitem nicht das Wasser reichen!

Kein Jäger in dieser Gegend konnte ihm auch nur ein Haar krümmen!
Darum nennt man es auch die „Königin“.

Seite 44:

Shiki: Häh?
Uaaaah!
Irie: Kyaaah!

Seite 45:

Shiki: Verdammt! Bei ihrer Grösse schafft sie immer noch einen Salto rückwärts?

Und Feueratem?

Ghaa!

Irie: Aaah!

Seite 46:

Shiki: Irie!!

Irie: Kümmer dich nicht um mich, verschwinde einfach von hier!
Ansonsten sind wir beide dran!

Seite 47:

Shiki: Siehst du?! Ich wusste es, ich wusste dass du es in dir hast!

Irie: Wa...!

Shiki: Ich gebe meine Teamkameraden nie auf!

Irie: Teamkameraden? Seit wann sind wir denn ein Team??

Seite 48:
Shiki: Uoo!!

Wenn wir es nicht allein bekämpfen können, lass es uns zusammen erledigen!

Irie: Ja, klar. Wir können unmöglich...

Seite 49:

Shiki: DOCH, WIR KÖNNEN!

Wenn du kein Vertrauen hast, werden sich auch deine Träume nie verwirklichen!

Ein vertrauendes Herz und die Stärke der Bindungen zu anderen sind das, was einen wahren Jäger ausmachen! Ich glaube an dich!

Seite 50:

Shiki: Woaah!

Ist doch so, Meister!!

Irie: Du blutest!

Shiki: Ich gehe genau von vorn!
Da du meinem Meister ähnelst, weiss ich, dass du das schaffst!

Seite 51:


Irie: Was ist.. mit seiner Waffe.. ?

Seite 52:

Shiki: SOUFUUJIN – OROSHI! (~Zweifaches Windschwert)


Seite 53:

Irie: Wind-Element...

Zweifach-Schwerter?

Seite 54:

Irie: Ich habe Feuer und Wasser-Element Waffen gesehen, aber..

Nicht das hier...

Seite 55:


Irie: Eine wind-basierende Waffe??

Ich habe noch nicht mal von einer gehört!

Könnte dies eine Waffe sein, von der nicht einmal die Zunft weiss?

Shiki: Was machst du denn? Ich hab seine Aufmerksamkeit...

Irie: Das musst du mir nicht zweimal sagen!


Seite 56:

(Flashback)
Shiki: Ich gebe meine Teamkameraden nie auf!

Irie: Teamkameraden...

Shiki: Ein vertrauendes Herz und die Stärke der Bindungen zu anderen sind das, was einen wahren Jäger ausmachen!

Seite 57:

Irie: Das ist unsere Chance!!

Shiki: Ich kann.. Ich kann nicht sehen! AAAH?!

Ach, ich verstehe! Indem du mich geblendet hast, wolltest du mir helfen meine Konzentration zu verstärken!

Irie: Ähm, nein.

Shiki: Los geht’s..

Seite 58:

Shiki: UAAAAAH!!

Seite 59:

Irie: Angriff!

Seiten 60 – 61


Seite 62:


Irie: Kaum zu glauben, dass wir tatsächlich einen Rathian erledigt haben..

Shiki: Jap, aber ich wollte wirklich einen Coco sehen.

Irie: Es heisst Kut-Ku!


Seite 63:

Irie: Wie auch immer, wer bist du eigentlich?

Shiki: Ahaha, bloss ein reisender Jäger!

Irie: Also, du gehörst wirklich zu keiner Zunft?

Shiki: Nun, es ist nicht wirklich so dass ich nicht dazugehöre...

Irie: Dieses Tattoo..!!!

Shiki: Jap, du sagst es!
Das ist das besondere Siegel, dass einem den Zugang zu allen Jagdgebieten gewährt!

Seite 64:

Irie: Das Kennzeichen... eines verbotenen Jägers!

Seite 65:

Shiki: Solange ich dieses Ding habe, kann ich in jede Jagd einsteigen, ohne Rücksicht auf die Situation! Natürlich, ich habe die Verantwortung das dann der nächsten Zunft zu melden...

Wie der Name schon sagt, habe ich nur ein Ziel...
Den verbotenen Drachen des Lichts zu bekämpfen... Miogaruna!

Irie: Miogaruna...!

Shiki: Die Legende besagt, dass der Drache im Nachthimmel erscheint, genauso hell wie die Sterne. Auch wenn er oft mit Paradiesbildern in Verbindung gebracht wird, sagt man, dass er genauso grausam ist, wie ein Dämon..

Irie: Du...kannst doch nicht etwa diese Legende glauben?

Shiki: Was stimmt damit nicht?


Seite 66:

Shiki: Häääh!!?
AAAAH?!!

Ich, ich, ich hab was Falsches gesagt, oder?
Meister!!! Was soll ich jetzt bloss tun?!

Seite 67:

Irie: Es tut mir Leid...

Shiki: Oh, eh, Ich versteh’s nicht ganz, aber... Tut mir Leid, ich entschuldige mich!!

Irie: Du bist der erste Mensch den ich treffe, der überhaupt glaubt dass der Miogaruna existiert...
Shiki: Häh?

Irie: Mein Vater hat immer daran geglaubt. Er hat es mit solcher Überzeugung ausgedrückt...
Und es... wurde auch mein Traum.

Shiki: Mein, mein Meister sprach jeden Tag darüber...

Irie: Mein Vater trug dasselbe Siegel wie du...
Shiki: Ja, mein Meister ebenfalls! Wegen ihm hab ich es ja auch!

Irie: Aber... ich habe meinen Vater bei einem Unfall verloren, als er versucht hat Schiesspulver zusammenzusetzen..


Seite 68:

Shiki: Warte Mal!! Eine fehlgeschlagene Kombination...?
Mein Meister auch!!! Sag mir nicht, der Name deines Vaters war... Gurelli?

Niemals...

Irie: VATER’S SCHÜLER?! (oder PAPA’S SCHÜLER?)
Shiki: MEISTER’S TOCHTER?!

(Irie’s Flashback)
Leute:
- Ich hab gehört, er soll versucht haben Schiesspulver zusammenzulegen, hat’s aber nicht geschafft...
- Wer ist dieses Kind?
- Dort drüben? …er war Gurellis Schüler…


Seite 69:

Shiki: WUOOAAAH!!!

Das ist SCHICKSAL!

OH MEISTER DER JAGD!
ICH BIN SO DANKBAR FÜR DIESES GLÜCKLICHE ZUSAMMENTREFFEN!!!

Seite 70:

Shiki: Wir werden Meister’s Wunsch mit unseren eigenen Händen wahr werden lassen!
Lass uns gehen, Partner! Wir glauben beide an dieselbe Sache!

Seite 71:

(Irie’s Flashback)

Meister/Vater: Keiner kann die Bindung zwischen den Menschen kitten, die denselben Glauben teilen! Irie... das sind wahre Teamkameraden!

Irie: Teamkamerad, huh?...

Seite 72:

Leute in der Zunft
- Kannst du glauben, dass Irie...?
- Sie hat plötzlich entschieden auf eine Reise zu gehen!

- War sie nicht mit diesem Bummler zusammen?
- Er sagte, er sei ein verbotener Jäger.
- Gibt’s die etwa noch?
- Ich meine, sind das nicht die Jäger der alten Tage?

Prinz: Gachin (?! weiss auch nicht.. er scheint verärgert)

Seite 73:


- Prinz?
- Was ist passiert?
- Iiiiih!
- Uaaahh!

Prinz: Shiki Ryuuhou...


Seite 74:

Prinz: ICH WERDE DICH UMBRINGEN! (oder ZERSTÖREN)!
..dies ist ein Abkommen..

Leute
- ein Abkommen?
- Er benutzt wahrscheinlich wieder ein falsches Wort, aber jetzt ist nicht die richtige Zeit um ihn zu verbessern...


Shiki: MASTER!! Ich hab einen Teamkameraden! Siehst du?! Ich hab’s geschafft!
Irie: Würdest du endlich die Klappe halten...


Seite 75: (letzte Seite, *hrhr*)

Irie: Ich bin nur hier, weil wir dasselbe Ziel verfolgen...

Shiki: Ja, deswegen bist du meine Teamkameradin!

Kasten: Und so begann ihre Reise...

Irie: Ach bitte, es ist doch offensichtlich dass ich das bloss wegen der Pflicht tue, letzten Endes warst du Vater’s/Pa’s Schüler, also.

Shiki: Ja, wie auch immer. Wir sind trotzdem Teamkameraden...

Kasten: Diese Geschichte würde sich später als das legendäre Abenteuer von Shiki Ruuhou zu bekennen geben...

Sie reisen als Team ab! Nach dem Sturm, das ist sicher, kommt ein Regenbogen!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Misury for this release

anifreak

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Gestern (Registered User)
Posted on May 8, 2008
Super Trans^^ Thx
#2. by Waeyen (Scanlator)
Posted on May 8, 2008
Cool danke Misury
Super translation

Mach weiter so ^^
[hr]
P.s. Hast du schon Ultimo gelesen ?
#3. by Misury (Intl Translator)
Posted on May 8, 2008
Quote by Wäyen;855049:

P.s. Hast du schon Ultimo gelesen ?


hm, nee hab ich nicht. ^^' Wieso fragst du?

About the author:

Alias: Misury
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 262

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 7, 2008 1 en shrimpy
Apr 8, 2008 1 es damnz
Apr 9, 2008 1 es DeepEyes
Apr 28, 2009 1 de Allin
Nov 3, 2009 1 ro Luffy93
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128