Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Naruto 399

Naruto Chapter 399 -

de
+ posted by Misury as translation on May 9, 2008 21:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 399

Ich hab die englische Übersetzung von "Sakura" als Basis gebraucht; zu sehen bei Sleepy Fans' Skanlation.


Naruto 399
„Der Anfang von Allem“

1
Madara/Tobi: Der erste Mann, der sich Hokage nennen durfte..
...war Hashirama, der Anführer des Senju Klans.

Text: Als die Uchihas und die Senjus sich begegneten…

Madara/Tobi: Jeder Klan erkannte seine Überlegenheit an.
Und jeder fürchtete ihn…

2
Madara/Tobi: Auf jeden Schritt der Senjus, folgte ein Schritt der Uchihas.
Wir waren der einzige Klan, der ihnen gewachsen war.

Wenn ein Land die Senjus anheuerte, dann heuerte dessen Gegner die Uchihas an.
Wir waren Rivalen.

Madara/Tobi: Als ich Hashirama bekämpfte, wurde mein Name immer berühmter.

(Sasuke’s Flashback)
Itachi:
…um höhere Ebenen zu erreichen…
… und meine Fähigkeiten zu testen…

3
Sasuke: Ruhm…
..das ist der Grund, warum du deinem Bruder die Augen gestohlen hast!?

Tobi/Madara: …ich tat es...
aber der Grund dafür war die Stärke zu erlangen, den Uchiha Klan zu beschützen.

Sasuke: Zu Beschützen?
Tobi/Madara: Je berühmter wir wurden, desto mehr Feinde schafften wir uns.
Als die Kämpfe wüteten, mussten Opfer gebracht werden, um die Uchihas vor den Senjus und allen anderen Feinden zu beschützen.
Es geschah nicht für Ruhm.

4
Madara/Tobi: Mein Bruder war mit allem einverstanden. Und er hat seine Augen von sich aus angeboten.

Aber dann, haben die Senjus um einen Waffenstillstand mit den Uchihas gebeten.
Und die Uchihas waren einverstanden.

5
Madara/Tobi: Beide Klans waren erschöpft vom vielen Kämpfen. Sie waren an ihre Grenzen gestossen.

Ich war der einzige, der gegen den Waffenstillstand war.

Sasuke: …?

Madara/Tobi: …wo war der Hass geblieben, den wir so lange Zeit füreinander empfanden?
Wofür hatte sich mein Bruder geopfert?
Letzten Endes waren die Uchihas und die Senjus wie Wasser und Öl.

6
Madara/Tobi: Möglicherweise würden die Senjus den Uchiha Klan ausrotten..
…ich konnte nicht anders, als daran zu denken.

Aber der Rest des Klans wollte diesen Waffenstillstand.
Als ihr Anführer, hatte ich mich ihrer Entscheidung zu beugen.

Kurze Zeit später hat unser Ninjaverband einen Vertrag mit dem Land des Feuers geschlossen, das Hilfe brauchte, um seine Gebiete zu verteidigen.
Da begann das System von “einem Dorf für jedes Land“.

Durch Konoha und dem Land des Feuers…

7
Madara/Tobi: …begannen auch andere Länder dieses „Ein Dorf pro Land“ – System zu übernehmen.
Und dadurch wurden die Kämpfe immer seltener,...

…und ausnahmsweise herrschte Frieden.

Aber bald geschah etwas, das Konoha ins Chaos stürzte.

Sasuke: …was geschah?

Madara/Tobi: Es entstand ein Streit um das Amt des Anführers… den Hokage.

8
Madara/Tobi: Wie du weisst, war Hashirama derjenige, der diese Position einnahm.
Jedermann im Dorf und im ganzen Land hatte ihn gewählt.

Es war offensichtlich, dass der Uchiha Klan seine Vormachtstellung schnell verlor.

Um den Uchiha Klan zu beschützen, hatte ich beschlossen, den Weg der Herrschaft zu gehen…
…ich entschied, mich Hashirama entgegenzusetzen.

Aber keiner der Uchihas war bereit gewesen, mir zu folgen.

Meine Anhänger warfen mir vor, ich würde die Asche des Krieges aufrühren.
Sie verrieten mich.

9
Sasuke: …

Madara/Tobi: Sie sagten, ich wäre angetrieben von meinem eigenen Wunsch nach Macht.
Sie verschmähten mich, sagten ich sei habgierig und hätte sogar meinem Bruder die Augen gestohlen, um mein eigenes Leben zu sichern.

Welcher Mensch würde freiwillig seinem eigenen, kleinen Bruder Schaden zufügen?!
Ich wollte bloss…
die Uchihas beschützen…
das war alles…!

Von allen verraten, verliess ich schliesslich das Dorf.


10
Madara/Tobi:
Auf Rache aus, forderte ich Konohagakure heraus.

11
12
Madara/Tobi: Und ich wurde besiegt.
Am Ort, den man jetzt „das Tal vom Ende“ nennt.
(PK: Tal vom Ende, Scheissübersetzung.. „Valley of the End“, andere Vorschläge?!)

Dort starb ich… oder, so vermuteten sie jedenfalls.
Sogar Hashirama war davon überzeugt.

Ich wurde von jedem vergessen, sogar in der Geschichte.

Um sicherzustellen, dass sich nie mehr ein Verräter wie ich erheben würde, gab der zweite Hokage, Hashiramas jüngerer Bruder, den Uchihas eine besondere Rolle, als Zeichen des Vertrauens.

13
Madara/Tobi: Konohas Militärpolizei wurde gegründet.
Aber ihr eigentlicher Zweck war es, die Uchiha noch weiter von der Herrschaft des Dorfes zu distanzieren, und den ganzen Klan unter Kontrolle haben zu können.

Einige der Uchiha hatten begriffen, was vor sich ging. Rebellen begannen in meine Fussstapfen zu treten.

…aber es war schon zu spät.

Die Zeit verging, und die Senju behielten die oberste Gewalt.
Der stolze Uchiha Klan war nichts weiter als der Hund der Senju.

14
Madara/Tobi: Und es war genau so, wie ich befürchtet hatte…
Es geschah etwas, das Konoha vollkommen zerstören würde…

Ganz genau…

Sasuke: …?

Madara/Tobi: Der Angriff des Kyuubi, vor 16 Jahren…

15
Sasuke: Was meinst du?

Madara/Tobi: Einzig und allein die Macht der Uchihas, kann den Neunschwänzigen Fuchs kontrollieren.

Die Anführer Konohas glaubten, ein Uchiha steckte hinter diesem Angriff.
Es war eine Naturkatastrophe. Kein Uchiha.

Aber sie waren misstrauisch.
Sie dachten, die Uchihas würden einen Komplott gegen sie schmieden, eine Rebellion.

Sasuke: …

16
Madara/Tobi: Danach wurden geheime Missionen durchgeführt, in denen die Uchihas bewacht wurden. Sie waren gezwungen, alle in einem Winkel des Dorfes zu leben, und wurden grundsätzlich vom Rest der Bevölkerung abgeschottet.

Der dritte Hokage war der einzige, der anderer Meinung war.
Aber seine Ratgeber und ANBUs Danzo, wollten nicht hören was er zu sagen hatte.

Letzten Endes wurde dem Uchiha Klan nie vertraut.
Die Diskriminierung nahm ihren Anfang.

Das Misstrauen rief in den Uchihas Feindseligkeit hervor.
Irgendwann einmal wurden die Verdächtigungen Realität…

17
Madara/Tobi: Der Uchiha Klan hatte einen Staatsstreich angezettelt, um das Dorf zu übernehmen.

Sasuke: !!?

Madara/Tobi: Also schleuste die Regierung von ganz oben einen Spion in den Uchiha Klan ein.

Dieser Spion war dein Bruder… Itachi Uchiha.
Und hier begann Itachis Hölle.

Seitwärs: Da liegt der Ursprung des Unheils von Konoha, und des verborgenen, dunklen und fürchterlichen Kampfes, der Itachi verschlucken würde…

Unten: Der Kampf zwischen Klan und Dorf; wie wird sich Itachi entscheiden?
Nächstes Mal: „Zwei Herzen“ !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane (MH Senpai)
Posted on May 10, 2008
Hey, ich seh grad das du auch Monster Hunter übersetzt hast...sehr cool!
Hat's dir auch so gut gefallen?

Achja, ich bin mit meiner Trans gleich fertig, dann geh ich deine Mal durch ;)
wenn du in meiner irgendwelche Fehler findest(und da sind gewiss welche), kann du
das gerne sagen ;)

weiter so!

so, bin grad meine trans durchgegangen und hab so ca. ~10 Fehler verbessert und
hab auch Zeit deine kurz durchzugehen:

[spoiler text="
Quote:
Wenn ein Land die Senjus anheuern würde, dann würde dessen Gegner die Uchihas anheuern
wohl mehr 'ne Stilsache, aber wieso schreibst du nicht einfach
"...anheuerte, dann heuerte dessen Gegner die Uchihas an."

Quote:
...werden, um die Uchiha vor den Senju und allen anderen Feinden...
Jetzt hast du von "Uchihas" und Senjus" - was in Ordnung war - zu Uchiha und Senju gewechselt...
ist etwas verwirrend, obwohl natürlich klar ist, was du meinst...

Quote:
Und die Uchiha war einverstanden.
kleiner typo - Uchiha sind hier Mehrzahl...

Quote:
gestossen.
schreibt man das nicht mit "ß"? ich HASSE diese ganzen Rechtschreibreformen...
3 Stück hab' ich schon mitgemacht und blick mittlerweile gar nicht mehr durch...

Quote:
Kurze Zeit später, hat unser Ninjaverband
wenn du so wörtlich übersetzt, musst du verstärkt aufs Komma achten...
ich lass es oft auch da, wo's nicht hingehört...

Quote:
Aber keiner der Uchiha wäre bereit gewesen, mir zu folgen.
Wohl eher " war bereit gewesen, mir zu folgen" - oder?
Liegt wohl an der Übersetzung auf der deine basiert...
kleiner tipp: benutz nur die Übersetzungen von erfahren Übersetzern mit gutem Ruf...
da gibt's gleich 3 auf MH - cnet, Hisshou und tora-chan...
die "sakura" hingegen ist ein no-name...

Quote:
Meine Anhänger setzten mir entgegen,
entgegensetzen? ihr schweizer :D wieso nicht "warfen mir vor"?
kp - wieder so ne Stilsache :)

Quote:
(PK: Tal vom Ende, Scheissübersetzung.. „Valley of the End“, andere Vorschläge?!)
"Tal des Endes" ist die original-übersetzung die mir Wiki ausgespuckt hat...wobei ich damit auch nicht so zufrieden
bin...und Valley of the End kann man auch nicht so lassen...~keine Ahnung~

Quote:
Aber deren eigentlicher Zweck war,
Hätte ich jetzt als "Aber ihr eigentlicher Zweck war es," ~aber kp...~

Quote:
Der Angriff der Seele des Neunschwänzigen Fuchses,
ehrlich, das klingt bescheurt :P schreib Kyuubi oder einfach nur neunschwänzigen Fuchses...
aber nicht das...bitte~~~ :D

Quote:
Danzo von den verdeckten Operationen
Da ist wieder die ursprüngliche Übersetzung schuld...die haben nämlich den eigennamen "ANBU",
der JEDEM ein Begriff ist, einfach übersetzt...
also "Danzou, dem Anführer der ANBU"...
wie gesagt, nicht deine Schuld...

Aber sonst hast du wirklich Talent...auch was die formulierungen angeht merkt man das du Ahnung hast...
wie gesagt...pass auf welche Übersetzung du als Grundlage nimmst...
ansonsten: :leepose:leepose:leepose

"]
#2. by Misury (Intl Translator)
Posted on May 10, 2008
Ah, Dankeschöön! :)

Ja, so stilsicher bin ich echt nicht. ^^''
Das mit dem Doppel-S, also, in der Schweiz haben wir das in der Schule nie durchgenommen, und wir schreiben eigentlich grundsätzlich alles einfach mit zwei s.
Ja, da könnte man jetzt daran kritisieren, sagen es sei dann aber nicht wahres Deutsch, etc. aber naja.. ich werd's mir einfach mal sparen, weil ich echt null Ahnung habe wann's kommt und wann nicht. (obwohl mein Microsoft-Word schon oft von selbst reagiert hat, da muss ich's immer löschen, weil's mich irgendwie verwirrt XD)

Aber ich finds echt genial von dir, dass du dir die Zeit genommen hast, dir meine Trans anzuschauen. *hrhr*
Ja, ich werde auf jeden Fall auf deinen Rat hören, und nicht mehr so ungenaue und verwirrende Translations als Basis nehmen. Einpaar Sachen waren echt merkwürdig, aber nun gut.. man lernt ja bekanntlich aus Fehlern. :P

Hehe, ja Monster Hunter find ich ganz gut soweit.

Hab übrigens einpaar von deinen Korrekturen auch übernommen. ;)
lg misu

About the author:

Alias: Misury
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 262

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 10, 2008 399 en cnet128
May 9, 2008 399 en HisshouBuraiKen
May 11, 2008 399 en Iwanin
May 9, 2008 399 es damnz
May 9, 2008 399 es DeepEyes
May 12, 2008 399 pl juUnior
May 10, 2008 399 fr Ambiø
Dec 29, 2008 399 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx