Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Naruto 411

Naruto Chapter 411

de
+ posted by Misury as translation on Aug 4, 2008 19:15 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 411

thx to Hisshou for the english base~<3


Seite 1
Mitte: Wir stritten... wir lachten. Mein Freund... unsere Bindung ist unzerstörbar.
Titel: 411 – Der Achtschwänzige vs. Sasuke!

Seite 2

Seite 3
8: Du wurdest gebissen, du Trottel.

Karin: Bist du ok, Juugo?

8: Wer bist du, Spasti?

Suigetsu: Dieser Typ,
ist nicht zum aushalten...


Seite 4
8: Wer seid ihr Idioten?
Warum seid ihr hinter mir her?

Sasuke: Das geht dich nichts an.

Suigetsu: Schräger Typ, schreckliche Reime...
Seltsame Sache.

Sasuke: Das ist der schnellste Weg für uns, an Macht zu gelangen.
Wenn’s dir nicht gefällt, geh nach Hause.
Suigetsu: Für „uns“, meine Güte, wohl eher für DICH.

Sasuke: Ich will wissen, ob das, was uns über die Jinchuuriki gesagt wurde, wahr ist oder nicht...
Und ich will es jetzt wissen.

Seite 5
Sasuke: So oder so, WIR sind diejenigen, die AKATSUKI benutzten.
Versuch das nicht zu vergessen.

8: Akatsuki...

Suigetsu: Heh.

Karin: Sasuke... du bist der Coolste!
Ich wusste, dass du dich nie so herablassen, und jemand anderes Laufbursche sein würdest!

Juugo: Selbstverständlich.

Seite 6
Suigetsu: Jetzt verbiete diesem Typ endlich das Maul, wenn ich noch so einen lahmen Freestyle höre, bring ich mich noch um.

Sasuke: Das hab' ich vor.

8: Bitte WAS?! Das sind die geilsten Reime der Welt, Miststück!
Ooohh yeeah

Karin: Ich hab' diesen Spinner SATT!
Du kannst so was von NICHT rappen!

Seite 7

Seite 8

Seite 9

Seite 10 (sry, ich übersetz all die SFX nicht gern. Ist alles voll von „kläng“, „kräschhh“ und „badabiing“ etc. -.-;)

Seite 11

8: Ach, das war gut!
Danke Mann, jetzt ist mir ein geiler Reim eingefallen.

Sei dir gewiss, probier mein Schwert, ich schlag dir ins Gebiss. (*hrhr* danke ManGer)

Suigetsu: Sieh dich vor, Sasuke!
Er ist ein unglaublicher Schwertkämpfer!
... Er ist kein gewöhnlicher Ninja!

Seite 12
8: Du wirst jetzt meinen Haken zu spüren kriegen!

Seite 13
Suigetsu: Warum hat er so eine seltsame Haltung?

Seite 14

Seite 15

Karin: SASUKE! Bist du okay?!

Suigetsu: Seine Bewegungen sind so ungewöhnlich...
Ich kann sie überhaupt nicht berechnen.

Seite 16
Suigetsu: Chidori...
Die unbesiegbare Chidoriklinge, eh?

Seite 17
Suigetsu: Was?!

Karin: Auch er kann sein Chakra leiten?!

9: Ich bin der grosse Achtschwänzige (8-T, lol), du kannst mich nich’schlagen, ich schwebe wie ein Schmetterling...

Seite 18
8: Und steche wie eine Biene!!!

Text: Die Chidoriklinge scheitert... und Sasuke fällt?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ManGer (Registered User)
Posted on Aug 5, 2008
Vielen Dank, wie immer super Übersetzung! Da Zidane noch weg ist, meine kleine Verbesserung. :)



[spoiler text="

Seite 4

8: Wer seit ihr Idioten?
Warum seit ihr hinter mir her?

2x seid


Sasuke: Das ist der schnellste Weg für uns, an Macht zu gelangen.
Wenn’s dir nicht gefällt, geh nachhause.

nach Hause


Seite 6

Sasuke: Das hab ich vor.

hab'


Karin: Ich hab diesen Spinner SATT!
Du kannst sowas von NICHT rappen!

hab'
so was


Seite 11

8: Ach, das war gut!
Danke Man, jetzt ist mir ein geiler Reim eingefallen.

Mann


Und wo wir schon dabei sind, Kleiner,
langweile mich nicht – koste mein Schwert. (argh, es sollte sich irgendwie reimen. Was auch immer..)

Sei dir gewiss, probier mein Schwert, ich schlag dir ins Gebiss. (meine Version, soll ja ein schlechter Reim sein:D)


Seite 17

9: Ich bin der grosse Acht-Schwänzige (8-T, lol), du kannst mich nich’schlagen, ich schwebe wie ein Schmetterling...

Achtschwänzige


Seite 18

Text: Die Chidori-Klinge scheitert... und Sasuke fällt?!

Chidoriklinge
"]
#2. by Misury (Intl Translator)
Posted on Aug 5, 2008
Lol. Das waren ja ein paar hübsche Fehler.. unglaublich, über vieles musste ich echt lachen.
Ja, da sieht man mal die Wirkung von 5 Wochen schulfrei -.-'

~thx

About the author:

Alias: Misury
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 262

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 2, 2008 411 en cnet128
Aug 1, 2008 411 en HisshouBuraiKen
Aug 1, 2008 411 en Nagumo
Aug 1, 2008 411 es DeepEyes
Aug 2, 2008 411 pl juUnior
Aug 1, 2008 411 fr Ketimatsu
Aug 1, 2008 411 id san_sati
Sep 8, 2008 411 es dens-09
Dec 1, 2008 411 en tora-chan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128