Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 44

Our Family's Minto-chan

+ posted by molokidan as translation on Apr 15, 2009 15:38 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 44


tl by molokidan

The 44th Recorder - Our Family's Minto-chan

B: This child cost us over 3,000,000 yen...
B(2b): Look at you, buying stupid shit like that again! You really need to fix that bad habit of yours, sis!
S: Hey, you're my little bro, you're not allowed to complain about me.
B: You'll probably just get bored of it and throw it away in the end as usual, though.
B: It's ridiculous!
S: Not this me, I'll show you what I'm made of.
S: I promise, this time...I'll raise this child right!
B: Seriously...?

B: At first I sympathized with you...
B: But I never thought you'd become this big of a part of my life...
B: I...quit my gang (well, the gang club) for you, Minto!
B: it's the first time I've ever felt like I wanted to live for someone...and yet...and yet, you...
B: why are you having fun over someone else's house...?
M: This place is soooooo fun!
J: You litle rascal!
P: Ahahaha!
B: Not to mention, that's the bastard that ruined my haircut a while back...!
Box: Volume 1, The 12th Recorder
B: Of all houses, why did he have to go to THAT one?!
B: Calm down...calm down, me!
B: I can't let them know...that I'm living with cute little Minto!
B: As this kind of character, that's the one thing I've got to protect!

B: I'll just patiently wait for the right chance!
J: Oh! That reminds me...
J: we haven't given this thing a name yet!
H: Ah, you're right!
B: D...dumbass! Don't just give him some random name!
B: It's Minto, Minto!
P: Doesn't he already have a name?
J: Puuuu! Why would a wild stag beetle have a name?!
B: Stag beetle?!
P: Right? You don't have a name, right?
M: Yes!
M: I don't have a name yet!

B: Miiiiiiintooooooooooo!!!
J: Seeee, I knew it!
M: Give me a name, please!
P: Was it...calculating something just now?
Box: A Little Trivia
right text: Minto is programmed to follow the human with the most power.
top text: Current Ranking
1. Jaguar
2. Billy
3. Piyohiko
4. Me
5. Cellophane Tape
6. Hammer
left text: But, just like a dog, the ranking can change at any time!
J: Alright! Let's all think of a good name for you then!
M: I'm counting on you!
P: How about Eyeshit?
M: I think it sounds very nice!
B: Ehhhhhhh!!?
P: Oh, so is it decided, then?
P: N...nononono! Eyeshit?! No way!!

P: Let's name it something cuter!!
J: But Eyeshit sounds cute!
M: Yes! It's cute!
H: How about something simpler...
H: Like "Pooch?"
M: Please stop playing around.
P: Hey...Hammer-san, he isn't a dog, you know...
H: E...excuse me...
J: That's right! Stop playing around, Hammer!
J: How about Trauma-sensei?

M: You're the greatest, master!
B: Master!!?
P: No, no!! That's too dark!!
B: Wh...what are you saying, Minto?! I'm your Master, aren't I?!
B: That brat...he has no idea I'm watching...
B: I'll have to do something to get him to notice...!!
J: If you keep saying no, we'll never be able to decide, Piyohiko!
P: B...but!
M: You're saying stuff that doesn't fit with his image at all.
Box: Piyohiko got a rank-up!
P: You can't give something this cute names like Trauma and Eyeshit...
J: Really?
J: Go by looks, huh...?
J: Stickout!!

J(2b): Here, look! Something's sticking out!! He's got a "Stickout!!"
M: Wonderful!!
P: Ehh?! Ah...well, you're right, though, something is sticking out...what is that?!
P: Th...that's not what I meant by image, though...
P: Nope, too late, it's already been decided! Its name is now Stickout!!
B: It's Mintoooooooo!!!
P: Wh...what?!
B: He isn't Stickout!! He's Minto!!
B: And he's my child!!
B: haa x4

P: I see...
P: So you're Minto-chan Next Door (from The 25th Recorder)...
J: It all makes sense now...
J: So the guy practicing to go be on "It's OK to Laugh" (*tl note: popular japanese variety show) was him, then...
J(boxless): I thought I'd seen him somewhere before...
P(2b): Eh? I had forgot about that...
M: What should I do now?
J: Go home, Sticky!
P: Sticky?!
J: He's probably really depressed by himself right now...
J: He's probably got all the lights turned off in his room and is plucking out his leg-hairs...
P: Wh..who does that?!
J: Go and talk to him, Sticky.
J: He...needs you.

M: Yes...
M: Master!
B: Mi...Minto!!
B: You came home...?!
J: Talk to him!
M: Do your best!

Box: New Stickout Ranking
1. Jaguar
2. Piyohiko
3. Me
4. Billy
5. Cellophane Tape
17. Pooch


What are you afraid of?


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Oskorei, nophoto

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128