Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 45

Moomin's First Offline Meeting

en
+ posted by molokidan as translation on Apr 17, 2009 08:07 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 45

PYU TO FUKU! JAGUAR #45

tl by molokidan
43)
Screen 1:

Dear: Moomin-sama <3

We, of the Flowery Princess-esque Speech Research Circle have decided to have an OFFLINE MEETING with our friends from Flower Research Data Land.
I'm super excited to meet you in real life, Moomin-san! Please pleaaaase say you'll come!

M: Th...
M: the time...
M: has finally come!!
M: An offline meeting...
M: A strange event in which
M: friends who met and only know each other online slowly come out and show their faces to one another in the real world...

The 45th Recorder - Moomin's First Offline Meeting

44)
M: I've been long awaiting the day when I could finally wear this...
M: I want to become an idol after all, and they can wear these kinds of outfits naturally in front of people, so...
M: Today is Shirakawa Takana's...no!!
M: Moomin's Princess Debut!!
M: Huh?!
M: I forgot! It's a long way from my house...that's right! I'll have to go out in public to get to the meeting place!!
M(2b): I should have just changed after getting there...how embarrassing!! I'm such a sulmitz!*
*Box: Super Ultra Miracle Klutz abbreviation

45)
Sign: Fancy Cafe Executive Decishowal
W: Welcome! Are you here alone?
M(2b): Sssssh, ssssh! Um, no I'm not...I'm here to meet some people, but...
W: What a weirdo...
M: Th...there!!
M: That's got to be them!!

46)
W: Um...miss?
M: Calm down...calm down!
M: It's alright, I can do this! I can do this, I'm a princess!
M: I am Moomin I am Moomin Moomin Moomin I am Moomin...
W: Ehhhhh, what is this girl doing!!?
M: That's right...I am Moomin!!
M: A girl who's even been called the "Queen of Princesses" inside our circle!
M: I'm a girl who can smoothly say "I beg your pardon!!"
G: Kyaaah!
G: Could that be...

47)
M: Nice to meet you, everyone...
M: I'm Moomin.
G(2b): H...how wonderful!!
G: Y...you're Moomin-san?!
G: Wonderful! Super wonderful!
G: You are just how I imagined you!
M(2b): Ufufu...oh, my...
M: They're complimenting me...complimenting me!!
M: What joy...everyone's complimenting me on how I look!!
M(2b): I can do this...I have a feeling I can pull this off all the way until the end...!!
G: Sit beside me, Moomin-san!
G: No! Please, sit beside me!

48)
G: Come now, everyone! We already decided that Moomin-san would sit down there besides Yvonne-san, right?!
G: Oh yeah!
M: Oh my! Yvonne-san?
M: Yvonne-san is here as well?!
M: Oh no! I'm getting nervous! The one who always expresses the true heart of all princess with such novel phrases...
M: the "Captain Princess," Yvonne-san, who I've always looked up to...I'm going to sit beside her?!
M: I wonder where she is...?
Y: Nice to meet you, Moomin-san!
Y: I'm Yvonne.

49)
M: HOGYAAAAAAAHHHHH!!
G(2b): Eh? What?!
G: Wh...what's wrong, Moomin-san?!
M: Wh...why?! Why is Jaguar-kun here...?!
M: Why the hell is he here?!
Y: Are you alright, Moomin-san?
M: I can see his underwear!!!
Box: It is said that her voice, which echoed through the entire store, was absorbed into the beautifully rolling wheel of a shopping cart... To Be Continued.

50)
Question[4]

What type of animal would you be?

People say I'm like a dog.

That reminds me, I often sniff underneath my fingernails.

Continued on P58

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210