Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 45

Moomin's First Offline Meeting

en
+ posted by molokidan as translation on Apr 17, 2009 08:07 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 45

PYU TO FUKU! JAGUAR #45

tl by molokidan
43)
Screen 1:

Dear: Moomin-sama <3

We, of the Flowery Princess-esque Speech Research Circle have decided to have an OFFLINE MEETING with our friends from Flower Research Data Land.
I'm super excited to meet you in real life, Moomin-san! Please pleaaaase say you'll come!

M: Th...
M: the time...
M: has finally come!!
M: An offline meeting...
M: A strange event in which
M: friends who met and only know each other online slowly come out and show their faces to one another in the real world...

The 45th Recorder - Moomin's First Offline Meeting

44)
M: I've been long awaiting the day when I could finally wear this...
M: I want to become an idol after all, and they can wear these kinds of outfits naturally in front of people, so...
M: Today is Shirakawa Takana's...no!!
M: Moomin's Princess Debut!!
M: Huh?!
M: I forgot! It's a long way from my house...that's right! I'll have to go out in public to get to the meeting place!!
M(2b): I should have just changed after getting there...how embarrassing!! I'm such a sulmitz!*
*Box: Super Ultra Miracle Klutz abbreviation

45)
Sign: Fancy Cafe Executive Decishowal
W: Welcome! Are you here alone?
M(2b): Sssssh, ssssh! Um, no I'm not...I'm here to meet some people, but...
W: What a weirdo...
M: Th...there!!
M: That's got to be them!!

46)
W: Um...miss?
M: Calm down...calm down!
M: It's alright, I can do this! I can do this, I'm a princess!
M: I am Moomin I am Moomin Moomin Moomin I am Moomin...
W: Ehhhhh, what is this girl doing!!?
M: That's right...I am Moomin!!
M: A girl who's even been called the "Queen of Princesses" inside our circle!
M: I'm a girl who can smoothly say "I beg your pardon!!"
G: Kyaaah!
G: Could that be...

47)
M: Nice to meet you, everyone...
M: I'm Moomin.
G(2b): H...how wonderful!!
G: Y...you're Moomin-san?!
G: Wonderful! Super wonderful!
G: You are just how I imagined you!
M(2b): Ufufu...oh, my...
M: They're complimenting me...complimenting me!!
M: What joy...everyone's complimenting me on how I look!!
M(2b): I can do this...I have a feeling I can pull this off all the way until the end...!!
G: Sit beside me, Moomin-san!
G: No! Please, sit beside me!

48)
G: Come now, everyone! We already decided that Moomin-san would sit down there besides Yvonne-san, right?!
G: Oh yeah!
M: Oh my! Yvonne-san?
M: Yvonne-san is here as well?!
M: Oh no! I'm getting nervous! The one who always expresses the true heart of all princess with such novel phrases...
M: the "Captain Princess," Yvonne-san, who I've always looked up to...I'm going to sit beside her?!
M: I wonder where she is...?
Y: Nice to meet you, Moomin-san!
Y: I'm Yvonne.

49)
M: HOGYAAAAAAAHHHHH!!
G(2b): Eh? What?!
G: Wh...what's wrong, Moomin-san?!
M: Wh...why?! Why is Jaguar-kun here...?!
M: Why the hell is he here?!
Y: Are you alright, Moomin-san?
M: I can see his underwear!!!
Box: It is said that her voice, which echoed through the entire store, was absorbed into the beautifully rolling wheel of a shopping cart... To Be Continued.

50)
Question[4]

What type of animal would you be?

People say I'm like a dog.

That reminds me, I often sniff underneath my fingernails.

Continued on P58

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...