Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 47

The Educational Program Blues of Tears

en
+ posted by molokidan as translation on Apr 20, 2009 01:33 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 47

PYU TO FUKU! JAGUAR #47

tl by molokidan

59)
P: One day, Jaguar-san bought a VCR all of a sudden.
P: Then, he asked me to tape some stuff for him and went out somewhere.
P: As usual, he's being super selfish, but that's nothing surprising.
P: More importantly, I'm really curious as to what he wanted to tape so much that he went out to buy something like this...
P: I'm watching it now, but...
P: No matter how I look at it, it just seems like a an educational recorder program...
TV: Hello everyone, how are you feeling?!
TV: It's time for the "Fun Recorder Hour!"
P: I can kinda see him...
P: I CAN KINDA SEE HIM!!

The 47th Recorder - The Educational Program Blues of Tears

60)
G: OK! Next is our "Sensei Time" corner!
G: Let us introduce our sensei for today!
G: Today's guest is Jaguar Junichi-sensei!
G: Good day!
P(2b): ...don't tell me this is a live recording...is this gonna be alright...? Please don't do anything weird, Jaguar-san...
P: It already seems like he is, though...
J: Hello all you youth-filled pipsqueaks!
J: Let's have some fun together today!
J: You too, Jun-chan and Kenta-niisan!
J: And also...all you staff, too!
J: Sorry...I think I got a little carried away right now...
K: Wha?! No, no...hahaha...
P: He's already started doing something!!

61)
J: From now on whenever I start to say things like that, you can just throw a sheet over me so people can't see...moga!
K: Ahhhh! Now then, without further ado, let us begin, Jun-chan!!
G: O...okay!
G: Alright! Today let's start by practicing the "do" note!
G: It's hard to blow out a "do" note, isn't it?
G: Hey, sensei, I'm having trouble blowing out a good "do" note, so what should I do?
J: Eh?
K: That's right!
K: It's hard to push down the hole for the "do" note!
K: All I keep blowing out are some other weird notes!
J: Eh...
J: Seriously?
J: You people...can't even blow "do?"
G(2b): Ummm...no, well, uh, sorta...
J: Are you really trying? Look, here, try pressing down on the hole right...
K: Umm...no...
J: Look, just do it! Here!! Press down right here!!
K: Umm...well then, let's all try blowing just as sensei taught us!
K: Puooooooh

62)
K: Wa...waaaah! You're right, I was able to blow it out!
K: It sounded great, too!
G: Just as you taught me, sensei!
K: If you push down right, you really can blow it out!
J: C'mon now...
J: are you making fun of me?
J: I know you could blow it from the start...isn't that right?
G: Eh...?
J: ...you were pretending like you couldn't on purpose...weren't you?
K: Um, no...sensei...
J: What did you call me here for? Just so you could play around with me?
J: I was...excited for today, you know...
G: B...but...
J: ...this is really disappointing...truly...
K: Umm...
G: We're sorry...
K: Please excuse us...
P: They apologized!!!

63)
P: Wh...what's with this mood...it's so heavsy!
P: Heavy! And now they're all being quiet...this supposed to be a kids' show!
G: Ahh...now then, as usual...
G: Now we'll take questions from all our friends watching the show.
G: First, we have a question from Aruto-kun in Aichi prefecture.
J: Oh! Bring it on!
K: Thank you, Aruto-kun!
G: "I love recorders, but for some reason, I can't blow them too well."
G: "What should I do in order to become better?'
G: ...that is his question, sensei!
J: Ahh, I see...yes, I get this one a lot...
J: Well, there really is nothing you can do...
J: It's all about talent!
G(2b): ...ahhh....well, um...hmmm...
K(2b): Hey? Umm...ummm, does that mean if you put out effort...you'll become talented...?

64)
J(2b): ...what? Are you unsatisfied with the answer or something...?
K: No, no...that's not the case...right?
G: Ahh...umm, now for the next question!
G: Eh? Ahh...unfortunately, we're all out of time...
K: Ehhhh, already?! What a shame!
G: Sorry, sensei...but could you please prepare for your performance now...?
J: Oh, I'm gonna perform? Okay, okay!
G: Now then, please listen closely to Jaguar-sensei's performance! That's all for today!
K: We're all ears, Jaguar-sensei!
Title: Nocturnal Teeth Grinding, Bedsores, and Me
J: Waoohh!!
J: Hyuuuuu, hyuuuuu!

65)
J: Oooole, raaaaaaai!!
J: Waaaaaaaaoh!!
J: Amadonef...
TV: Fun Recorder Hour END

66)
Question[6]

Do you have friends?

Yes, quite a few.
They're a lot of fun.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Koopser, Esc., Oskorei

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...