Planet Waves 1

PLANET WAVES #01

tl by molokidan

02)
N: It's just like
sfx: zaza
sfx: za
N: tuning a radio.
T: The important part here comes after the Ounin War, on the 98th page...
sfx: zaza...
N: Search...
sfx: za
N: Each person's frequency is different.
T: Alright, Asami, read from here on!
sfx: zaa
N: Asami Sae, huh?
A: Afterwards,
N: Ah!
N: Here it comes.
N: I knew it.
N: I can barely contain myself.
T: This is the important part!
N: I...

03-4)
N: can hear the voice of peoples' hearts!!
N: Uuuu...
T: Asami is the most popular girl among all the second-years right now.
T: The important...
T: She has a great ass, too.
T: Go on, flip up your skirt again.
T: Show me once more...

Box: No mercy to the pure heart of the fantasizing high schooler! The "true sounds" will slice it to pieces! (And so, the three-week mini-series begins!)

05)
T: Do it again!
N: Uuu...
N: Uuu...
T: Mm?
T: What's wrong, Kamogawa? Feeling sick?
N: Eh?
N: N-no, n-nothing's wrong!
N: Excuse me.
N: Hayashi-sensei is so strict toward his students...
T: Your skirt is too short!
A: Ehh?
N: A-and yet...
N: Are you sure it's alright to be thinking stuff like this?!
T: C'mon, I'm a high school teacher, after all...
T: Alright, Asami, thank you!
T: I should at least be able to fuck a high schooler one more time!
sfx: kin kon kan

06)
F: Huh?
F: What are you talking about, Yoshirou?
N: No, it's just, I've been hearing things ever since 3 days ago...
N: Then gradually peoples' voices started to get mixed in...
F: Kukukuku...
N: Just a bit ago, I could hear Hayashi-sensei's voice.
F: Hyahaha!
F: My senile grandma says the same things!
N: Hey, don't make fun of me, Yasu. I'm trying to have a serious talk with you!
N: Seriously!
Y: Fine, then let's see you hear what I'm thinking!
N: Okay, fine.
N: Go ahead, think of anything.
Y: Alright!!
N: Concentrate, then search...
sfx: zaza
sfx: za
Y: sy

07)
Y: pussy (over and over again, both sides)
sfx: za
K: That's it, I'm not talking to Yasu anymore.
Y: Did you hear it?!
Y: Just now, I was thinking something I really want to show you!
Y: I got one, you know! An uncensored adult DVD!
K: It's only natural that he wouldn't believe me...
K: I didn't believe it myself, at first...
Y: Let's go watch it, Yoshirou!!
K: Is it all just in my head...?
Y: If you wanna watch it, then just say so!!
K: At first I really did think it was just me...
K: But after those three days, I came to understand.
?: Hey, Yabe, go buy me some coffee!
?: Oh, I want some too!

08)
K: Whether or not it is all in my head, I can choose who I want to listen to.
sfx: za za
K: That's the most important thing.
B: Come back in under 30 seconds!
Y: These bastards are all dead men...someday I'll kill them all!
K: The things I hear don't match up with reality, though!
K: I'm not a bully, nor was I ever bullied...
Y: Hey, come over my house after school today!
K: I've been completely average in both sports and study since elementary school...
K: With no real talents, either.
Y: Hey, Yoshirou, have you ever seen an adult DVD?
K: I've never possessed anything that would make myself stand out.
K: Even if there was a girl I liked, I would always just go along normally without trying to talk to her...
Y: I finally found it yesterday!
Y: There was an adult DVD in the back of my dad's desk!
K: That's how it'll be from here on out too.

09)
K: Always the same...
M: Yamaguchi-kun died of overworking...
Y: Once we get off work, come over to my house!
Y: Once the funeral's over, come over to my house!
Y: I bought a nice office lady DVD!
Y: I bought a nice widow DVD!
Y: Once your marriage interview is over, come over to my house!!
Y: This amateur DVD I have is insane!
K: Papa!
K: I thought I'd always just be like this, focusing only on living itself.
K: out here in the country...
K: But stuff like this happens in movies and books a lot.
1: Think I'm gonna fall asleep in fifth period...
2: So tired...
sfx: za
K: If I truly have this power...
3: When will he tell me already?
K: Then I...

10)
K: I can become the main character!
Y: How was the Fujisawa Mari DVD I lent you?!
Y: I bet he totally jacked off to it!
Y: I'm sure he totally jacked off to it!
K: With this power, I can change my life.
Y: Ah!
Y: Ah.
Y: That new transfer student in your class is pretty cute, huh?
Y: What's her name again?
K: If...
K: If I'm the main character...

11)
K: Then Asami Sae-san...
K: you are the heroine!
K: She transferred from Tokyo one month ago, and I still haven't even talked to her once.
Y: Wonder if she'll be an AV star!
K: Well, to pure it more accurately, I simply figured we'd never have any reason to talk to one another.
K: But the only one capable of protecting her from that villain...
T: Asami, your skirt is too short, so please come back with me to my office.
A: Kamogawa-kun!
T: Today will be the day her ass...
T: ass...
K: Asami-san, you can't go!
K: is me!

12)
K: Only me.
K: I'll
K: protect you!
K: Ah!
K: Oh no!
K: I got too excited and sent her a weird smile!
K: Uuuu...
K: She's definitely gonna think I'm a creep now.

13)
sfx: niko
Y: Sae...?!
Y: Yoshirou, what's with that smiling you two did just now?!
Y: What's going on with you two?! Huh?!
Y: I'm not showing you any more DVDs! (Gimme back Fujisawa Mari!)
Y: A-amazing...
T: Okay, today we'll be working on Lesson 7.
Y: Everything's changed.

14)
K: I always thought Asami-san was a being who would never have anything to do with me.
K: But now we shared a smile!
K: Could it be that Asami-san...
K: is feeling a charm from me a bit different from those Tokyo boys?
K: Ahh, it's unbelievable how much my future has changed just by having confidence in one little thing.
K: This is Kicchomu Land! (*t/l note: Kicchomu is a famous character born in Oita, where this manga takes place)
A: Ahhh, there are statues!
K: Fried kidney!
A: Delicious!
K: Let's walk through the town together next time.
A: Okay, it's a promise!
K: Kufuuuuh...I wonder what Asami-san's thinking?
T: Okay, tell me what this English sentence means in Japanese.

15)
K: With my power, I can easily find out!
sfx: za
K: Nnhaaaah!
K: I can't do it after all!
K: It's just like peeping...
K: Not something the main character would do to his heroine!
K: I just promised that I would protect her, didn't I?
T: Why can't you people understand something so simple?!
T: FUCKIN' KILL ALL!
K: Horrible!

16)
K: I need to think of a better way to utilize my ability.
S: See ya!
S: Bye bye!
K: Like using it to clear up unsolved crime cases,
K: or to prevent terrorism and wars around the world!
K: I may just be able to save the entire world!
K: If I don't have at least this much determination, then Asami-san won't even turn to glance at me.
?: Akiyama-kun.
K: Asami-san...
?: Looks like our research wasn't in vain after all.

17)
?: People with psychic abilities have been cropping up one after another in this town.
?: I collected some files from the hospital regarding patients
?: whose symptoms couldn't be determined throughout the past three days.
?: There's a possibility they've all awakened to some sort of supernatural abilities.
?: That guy we saw just now is one of them.
?: But from the looks of him, he still hasn't fully awakened.
?: Sometimes there are problems with people's consciousnesses that prevents them from awakening.
?: I've been studying these special powers for over 10 years...
?: all the while getting strange looks and being made fun of by my colleagues...

18)
?: But now, in this little country town, my work shall finally bear fruit!
A: Here you go.
?: Ohhh, thanks, Akiyama-kun.
?: This town will be the beginning of everything...
K: Prognostication...
K: Telepathy...
K: Telekinesis, teleportation, clairvoyance...
K: There really are a lot of psychic abilities out there.
K: Out of these, though, mine would have to be...

19)
S: Just how long is that stupid kid going to stand there reading that?
K: telepathy!
K: Ah, this one, please...
K: I just got here!
S: Okay, thank you.
S: That'll be 840 yen.
K: Uuuu...I can't wait to get home and read the rest.
K: Ahh, Seahorse.
K: I'm going to go read it at Seahorse!
K: Doesn't look like there are too many delinquents here today, either.
?: Welcome!
K: Guess I'll be able to read in peace.

20)
K: Asami-saaaaan!
K: Oh no! What is she doing here?!
K: No wait, it's fine...
?: Wow!
K: Not like I followed her here or anything...
O: Ohhh, Yocchan! Welcome!
K: Ah, Uncle Teru, hi...
T: I saw your mother outside the fish market today!
T: She's just as beautiful as ever!
K: Ah, um, I'm going to sit down now...
?: What about Esaki-senpai?
A: Oh yeah, he's cool!
K: Ohh?
K: It sounds like they're talking about love...

21)
T: Hey Yocchan, do you know what a TENGA is?
T: TENGA!
K: Eh?
K: Um...well, yeah.
T: Oh! Ever used one before?
K: No, I just heard some actor talking about it on the radio...
A: He's really popular!
?: Never seen him?!
* Line: TENGA = A revolutionary pleasure device that has been gaining fans and popularity from the day it went on sale.
T: It's really something, Yocchan!
T: If you got a TENGA, you don't need a girlfriend! Really!
K: O-okay.
K: Uuuu...who cares about that right now?!
?: Hey, what's your type, Sae?
A: My type?
K: I wonder what kind of type Asami-san likes...
T: You're a virgin, right, Yocchan? Doing it with a TENGA's no different than real sex!
K: Shut the hell up, Uncle Teru!

22)
K: I-if I listen to Asami-san's heart right now, I'll probably hear something amazing...
sfx: za
K: Uuu...but then again...
K: if I use my power for things like that...
T: Hm? What's wrong?
K: Just go away already, dammit!!
K: I might hear my own name...
A: Oh yeah...
K: Just a little...
K: Concentrate, then search...
A: How about out of the guys in our class?
K: It should be around here...
K: Alright!
T: Hahah!
K: Here it is!

23)
T: I bet he really wants a TENGA now!
K: Not you!! (And I don't want one!)
?: Takaoka-kun is cool, right?
A: Ah...the boy in soccer club?
K: Kuhhh...
K: Asami-san, could you really have a crush on Takaoka?
T: Guess there's no helping it...
?: Or Ishii-kun?
?: Does he have a girlfriend?
K: Hurry up! Adjust the tuning!
K: I'm really having trouble matching up our frequencies!
K: Does she have weak transmissions?
?: Okay then, how about Kawasaki-kun?
A: He's kind of a bad boy, isn't he?
?: Not Yamaguchi-kun!

24)
?: Oh, what about Kamogawa-kun?!
K: There, it's me!!
?: Ahah, he's too gloomy...
K: Gloomy?!
K: I don't care what you two think of me!
A: What?
K: OK, I can hear a little now...
K: All I want to hear
K: are Asami-san's feelings.
?: What do you think of Kamogawa-kun, Sae?
A: Eh?
A: He's alright, I guess.
K: Not that!
K: Your true feelings...
A: Kamogawa-kun, huh?

25-6)
A: I bet he masturbates to me.
K: M...
K: Masturbates?!
K: Hauuhhh!!
T: Here, Yocchan!

27)
T: Was the TENGA you dropped in the pond this white TENGA? Or a RED tenga? (You can only choose one!!)
K: Um, I think you've got the wrong person.
K: Yeah.
K: I didn't drop anything...
?: Huh? Isn't that Kamogawa-kun?
?: Yeah, what's he doing?
K: I knew she took that smile
K: in a weird way!!
K: Besides, I've never done it to Asami-san anyway!!
K: I swear!!
K: Whyyyy?!

Black text: The embarrassment continues next week. (To Be Continued)