Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

World Embryo 47

The Result of a Lie

en
+ posted by molokidan as translation on Oct 7, 2009 13:47 | Go to World Embryo

-> RTS Page for World Embryo 47

WORLD EMBRYO #47

tl by molokidan

01)
T: What...is this?!
R: Don't go...
R: Can't you hear me?!
R: Wake up, Neeneeeeee!!

02)
T: Stop!!
T: It'll take you too! You wanna die?!
R: Don't stop me! Neene's in there...
T: Just listen to me...
R: Another swirl of memories...?!
R: Kuh...Neene's power...
R: Is it Takao this time?!
R: My consciousness...is...

03)
T: Swallowed up in light -- the sound of the train alarm I heard at that moment echoed in my head forever.
T(2b): Right then...after we separated, I felt relieved. From the bottom of my heart.
T: With just that, we had become free...
T: Right...Agatsuma-san...?
T: I...just didn't want to get you involved...so...

04)
A: So...you lied to me?
T: Hey...Agatsuma-san, I...
A: Because you lied,
A: I ended up like this, you know...?
T: My feelings...then...

05)
R: Is this a punishment for that...?

06)
N: Right after this, my mind will stop for dozens of minutes.
N: Right here...just once, I want to touch her.
Chapter 47 - The Result of a Lie
N: To find out what the me at that time will never know...the result of my lie.

07)
Y: ...where...?
Y: Ah...Takao-sama<3
Y: ...oh. This is...a dream.
Y: It doesn't make sense that I'd be riding in Takao-sama's car now...
Y: After all, we separated yesterday, and then I...
T: Wake up...hey, stay still!
Y: ...eh...? This isn't a...

08)
Y: What...is this?!
Y: Why am I so...oh yeah.
takao's messed-up words:
You're bleeding, but it isn't fatal!
sfx: flash x3
I'm gonna speed up. hang on until we get to the hospital!
Y: That's right...

09)
P: ...Yui...
P: That's dangerous...come down from there...
Y: Wh...what?
Y: What's wrong with you...
Y: Father!
Y: Once I saw his eyes...I knew...
Y: They were the eyes of a dead man.
Y: The eyes of my shell of my irritating father who I lived together with every day.

10)
Y: In other words...my father actually died along time ago, but I didn't notice...and kept on living with him...
Y: ...when did it happen?
Y: Explain the whole thing to me! What do you mean mom left...?
Y: Hey, father!!
Y: ...ahh, that's it...
Y: What's wrong...father?!
Y: That's when it happened...
T: I'm here, geezer...

11)
T: So this is it...
T: The keystone of the "circuit!"
G: We did it! With this, it'll become much easier to search for him...to know where he'll appear...whether or not it's the real one...
T: More importantly, Yui...
T: There she is!
T: Dammit...! I won't make it in time...

12)
G: I thought I told you already...KILL her!
G(2b): Where there are "Uro" (Emptiness), there are Kanshu..and just look at the number...some might have even become Kamogari already. You know just how powerful they are firsthand, don't you?
T: You're telling me to let her become their prey?
G: That's right...there's no reason to hesitate.
G: That girl isn't Juri.
G: Traces of feelings for her still remain in your heart...that's why you're mistaking other people for her.
G: In that case...there's only one thing to do.
G: Shut up!
G: SHUT UP!

13)
T: ...I'm sorry, but please give me strength...
T: Juri...
Y: Ha...
Y: Ahhh...

14)
Y: T-Takao-sama!!
Y: Eh...

15)
T: Tch...

16)
F: A...are you alright...
F: Yui...
Y: F...father.
Y: Father...
Y: Father!!
T: Ku...
T: Catch her!!

18)
T: ...I'm sorry...
T: Uro are the puppets of Kamogari.
T: They're corpses that gradually decompose while being alive...unlike Kanshu, they can't forget the fact that they've been infected.
T: Therefore...your father must have already been dead for a long time...
T: They are not conscious of death, or even their own minds..they just follow the Kamogari...no, the Source of the Infection's orders.
T: Miserable...another hidden way for humans to go to ruin.

19)
Y: ...oh...
Y: So...that means my father may have just been after me because he was worried about me...
Y: I'm so stupid...running away for no reason like that, hating him for no reason...
Y: I just overthink things and come to my own conclusions...I'm really such an idiot...
Y: It's just like at the beach...

20)
T: ...hey! What are you doing?!
Y: ...there's someone I have to apologize to...
Y: She's my best friend...
Y: But...because of my overthinking, I ended up hurting her...that's why...
Y: Don't worry...I'll keep you a secret, Takao-sama...
T(2b): Don't worry about shit like that right now! Just stay still until we get to the hospital! "Even though your wounds aren't serious, you can still make them worse!"

21)
Y: It isn't good...to tell lies...
Y: I...can't be saved, right...?
T: ...I...don't lie.
T: I...don't twist the truth...
Y: ...I know...
Y: But you still don't tell the full truth...

22)
Y: You always...burden your heart with everything...keeping it all in by yourself.
Y: You walk a sad, sad road fighting all alone against an enemy no one can understand...
Y: Someday...I hope you can find someone...
Y(2b): Someone to help you carry your baggage..that you can entrust things to...someone like that...
T: ...name.
T: Mishima Takao is a fake name...
Y: Eh...?
T: My real name is...Takao. Takao Ryuusei.
T: I've been bound by tradition...that name itself is like a chain.

23)
T: If you can remember it, that's more than enough.
T: That alone will lessen my load a bit...it's something you can do for me.
Y: ...eheheh.
Y: How happy...
Y: What should I do...I know it now...
Y: The "truth" about Takao-sama...

24)
T: Yeah...so stop saying you can't be saved. I'm taking you to the hospital right now...
Y: Okay...once I finish this mail...
T: Tch...
T: ...oh yeah, that reminds me. I ate your lunchbox...
T: Rice balls...to be honest, they were really bad...
T: Is putting kim chee inside a hobby of yours or something? I was really surprised...
T: Ahh...but the miso soup was...

25)
T: ...Yui...

26)
T: ...Wait until I finish...
T: Your rice balls suck...
T: But...the miso soup was nice and warm...
T: That's all I thought...

27)
text: SEND
sfx: beep!

28)
T: What...is this...?!
T: What happened...
T: to the hospital?!
J: This is pretty bad...any Kanshu signals?!
C: Not any that I can detect from the cell, at least...
C: Who is that...?
C: The Chairwoman?! And Arisu-san!

29)
C: What happened?!
A: I...just got here myself. I found the Chairwoman in the rubble...
J: What about Riku?! Where's Neene?!
T: ...Neene? Who's that...?
J: Who? She's...
T: ...gone...
T: She left...with Karasawa-kun...
T(2b): She's gone...un...reachable...

30)
A: But...
J: What'd you say...?
T: Just...
T: what the hell happened here, anyway?!
A: Neene...Riku...

Next: Color pages and an announcement on Oct. 30

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 4 guests have thanked molokidan for this release

DragonCloud XIII, dddk, owlish, gaffbr

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma