Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Hunter x Hunter 336 by kewl0210 , Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Holyland 57

Clothes and the Naked Fist

en
+ posted by molokidan as translation on Oct 10, 2009 15:50 | Go to Holyland

-> RTS Page for Holyland 57

HOLYLAND #57

tl by molokidan

128)
act.57 Clothes and the Naked Fist

129)
2: Haaaahahahahah!! You see that?! This guy ain't nothing!
2: Watch this! I'm gonna tear him a new asshole right here!!
1: Y-yeah...
2: Right?! Thug Hunter!!
Y: I can't hesitate anymore, or I'll never be able to decide!
Y: If the guy behind him isn't planning on joining in, then I just have to concentrate on what's in front of me!

130)
sfx: guh
sfx: gah
2: Kuwahh!
Y: Oww!! Dammit!!!
N: I spoke once earlier about how punching places like the head can lead to broken fists--
* Line: Just like the top of the head, there is very little flesh on the bones.
N: but the truth is everything above the cheekline is just about as hard as the top of the head and can very easily damage fists.
N: Even if you're trying to shake the head and cause inner damage, there are only a limited amount of spots you can strike! Also--

131)
N: from a defensive standpoint, not allowing the enemy to hit there is basic instinct!!
top line: Easy to hit the weak parts
bottom line: hard to hit
small: with this, the ratio of hard to soft points changes.
N: Aside from keeping one's head from shaking, dropping the chin for defense is also important in keeping the opponent from hitting any weak points.
2: Orrah!
Y: Is...my fist....alright?!
Y: A...a kick!!
Y: No, I can't!
Y: he's too close...!
Y: His body!!

132)
Y: When considering the damage punches are capable of dealing, choosing the body as a place to attack would not be a poor decision.
Y: While you may be used to seeing people collapse after just one blow to the stomach on TV, however...
2: You shitfuck!!
Y: what really happens?!

133)
Y: The truth is, it's extremely hard to knock an opponent out with just one punch to the body during a battle!!!
Y: Wha?!
Y: It's not so easy as one might think to deal damage to the body through clothes!!
Y: In this situation, there is a problem with the "quality" of Yuu's punches.
Y: Th...they won't work...?!
1: Get him!!
Y: Boxing punches were developed for the purpose of someone wearing gloves to shake the opponent's head and down them.
Y: For the most possibility in shaking the opponent's head, one should snap their arm to its full length when attacking. Combination attacks are a basic way of fighting, so the arm will always snap back into place.
*: In boxing, thereare also punches that take weight into effect known as "jolts"...
Y: But if this doesn't work on people wearing clothes...then what punch does?!

134)
Y: That would be, quite simply, a karate thrust, which was born from naked fists striking clothes!!
Y(bottom right): At the very least, transmitting all the power born from form and weight to the important is one of the basic ideas of karate!!
Y(top left): Since karate thrusts were thought up with the purpose of sinking opponents with one strike, they have nothing to do with pulling back the arm!
* Line: That is, quickly snapping back the arm.
Y: Ideally, twists are also utilized to help the punch dig into the opponent.
Small line: Compared to boxing, since karate thrusts take weight into consideration, the distance between attacker and defender is much closer.
Y: Despite using the same type of attack, boxing and karate punches have completely different qualities about them!!

135)
2: Ohhhhh!
sfx: buh
sfx: gah
2: Guh...you sunnuvabitch...Naka! Gimme a fuckin' hand here!!
N: Y-yeah!!
sfx: hah x4

136)
N: Hey!
sfx: uuu
2(2b): G...god fucking dammit! Get him! Get the fucker!! He's getting tired! ...guh...o-owww...
sfx: hah x4
N: Take this!

137)
Y: Ahhhhhhhh!!
sfx: gasuh
N: Gyaaah!
N: Guhh!
N: Ohhh...
sfx: haah x6
2: F...fuck...

138)
Y sfx: haah
2: You...w-want some...more...
2(2b): Hah! you gonna run, Thug Hunter?! That's right, run! You're all beat up!!
2: This is a draw! Don't you...don't you think you won here, motherfucker!
2: Next time I see your face I'm gonna beat it to a bloody fuckin' pulp!!!
2: Don't forget!
2: I'm gonna get you, got it?!

139)
Y: What's wrong...? There was no damage from when I fought with Izawa-san...
Y: It wasn't like that guy was anything special...but I couldn't beat him...

140)
Y: I feel like my punches have gotten weaker...lately.
Y: Is it because I wasn't using bandages...?
Y: No...that can't be it...
Y: I feel like my distance and timing is off too...why...
Y: I thought my body had improved from practice...
2: --Don't forget--
Y: No!! This isn't good enough, I'll never become fearsome like this.
Y: Why isn't anything working--
Y: What should I do...?!

141)
N: In fighting, great power comes from precise form.
N: Therefore little imperfections in one's form can have serious side-effects in one's power.
N: In Yuu's case, there is a high possibility that the form he practiced has gradually gotten less and less polished through all the fighting he's done.
N: Even when pro athletes enter a single competition, their form falls a little. That's why trainers exist to use an outside viewpoint to correct these forms.
?(2b): Hey! ...you're Kamishiro Yuu, aren't you?

142)
1(2b): Ohhhh, so this is him! This is the Thug Hunter?!
2: Ehhh, it's the first time I've seen the real thing.
3: I'll never forget his face!! I was beat up by this son of a bitch.
3: You still hangin' around with Shimokita, bastard!!?
1: Ohhh? What are you gonna do? He's strong, right?
2: Yeah, I wanna take him! There's three of us, let's do it!
3: No, I'm gonna be the one to do this.
Y(2b): Again...? I should probably run...
Y(2b): No! If I run, I'll just become a target again...! I'm gonna do this!!!
Y: My fists still hurt, but today I've wrapped my bandages!! If I can't even take three guys...!!

143)
?: Uohhhhhh!!
3: What are you doing?! Don't let him get away! Surround him!!
2: Look at the little fucker go like that!!
Y: I should be able to take them here...!
Y: Here goes!
2: Ohh!!

144)
2: Asshole!!
3: Here comes a punch!
Y: One strike...!
2: uohh!
2: Kuhhh!
2: Kuhhh!!
Y: Ah!

145)
3: Yesss!!
Y: Gyahhh!!
3: Gotchaaaa!!
3: Hey! You can stand up now!!
2: Alright!
3: You caused us a lotta trouble...
sfx: haah x3
3: So now we're gonna pay you back in full...!!

146)
Y: Gah
Y: ahh
3: Take that!!
3(2b): Haha, what...this Thug Hunter's a total pushover! I could take him one on one!
2: I can't believe it!
1: What a letdown.
Y: I...I really can't do it...something's...wrong here...or could it...be...
2: Who's...that?
3: I've never seen him before?

147)
1: What are you lookin' at, fucker?!
2: You want somethin', fatty...are you his friend?!
I: Kamishimo...?
I: You're still doing this...?
Y: Iwa...do...san...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1809
Forum posts: 237

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...