Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 574 by aegon-rokudo , Hunter x Hunter 336 by kewl0210

Billy Bat 20

The Scroll of Momochi [3]

en
+ posted by molokidan as translation on Oct 24, 2009 03:43 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 20

BILLY BAT #20

tl by molokidan

01)
sfx: gi...
sfx: gishi...

02)
G: Gotcha, Kan-chan!
G: You walked right onto this rope bridge I slung over the river purposefully so I could stop you in your tracks!!
G: Not even you can run over this without taking a little time!
G: Now acknowledge your loss like a man!
G: Go on, say "I lose!"

03)
G: Aw, come on...you don't know when to quit, do you?
k: Gon-chan!
G: What?
K: I...can't swim.
G: Kan-chan!!
K: Gah...
K: Buh...
K: Beh...

04)
G: Kan-chan!! x3
sfx: goboh x4
sfx: bicha x2
G: When you get cornered like that, you should just surrender!
K: The battle's not over yet, I said...
G: If I hadn't saved you, you'd be drowning in the river right now!!

05)
K: A shinobi never surrenders, even if it means drowning...
sfx: guuuuu...
G: That stomach growl would have been the death of you...ah...ah...
G: Ahchoooo!!
K: That sneeze would have been the death of you.
G: Shuddap!!

Chapter 20 - The Scroll of Momochi [3]

06)
K: That rope bridge...
K: A shinobi's hidden bridge...?
K: Or is it a trap...?

07)
K: At Nabari Bridge upstream, I could see the Oda troops' bonfires on the other side...
K: The Akame Bridge up ahead is probably already under their watch...
K: But this bridge...
K: I can't sense a single person around...
K: If I don't cross this river,
K: I won't be able to make it to Kii.
K: This bridge...

08)
K: It's well-made...
K: Doesn't seem like something that was set up recently...
K: Should I go...?
K: I'd like to fill my stomach a bit before doing something so dangerous, though...
K: Almost out of provisions, huh...

09)
K: I wanna eat...
K: my mom's cooking...
K: Mom...I...
K: killed Shin-chan...
K: and Gen-chan...
K: Well then...
K: Here I go.

10)
K: The night rain has caused the water level to rise...
sfx: gah
K: Hang on...!!
K: I'll have to cross it in one breath...!!

11)
sfx: gah x3
K: A little more...
K: Just a little more to the other side...

12)
K: Another person...?!
K: Invisibility...
K: Messhin...!! (*Body Destruction)

13)
K: How long has it been...?
K: The person's gone...
K: Or was it an animal...?
K: Should I keep going...?
K: No, there's no reason to rush. I should wait a little longer...

14)
sfx: guuuuuuu...
sfx: zah
S: I didn't notice at all...
S: Should've known.
S: But a stomach growling means death for shinobi.

15)
G: This is it, Kan-chan.
K: G...Gon-chan...!!
G: Hand over the scroll.
K: I refuse.
G: I have received orders from Momochi Tanbanokami-sama to transport this scroll to Kii!

16)
K: Why are you trying to steal Momochi-sama's scroll?
G: I was hired by Hanzou-sama...
G: That scroll isn't Momochi's possession...
G: It's the treasure of all the men of Kii!
G: You're merely assisting the Momochi house in its betrayal.
K: I was told to save the land of Iga!!
G: What you're trying to save is nothing more than the Momochi clan!!
G: Burn it.

17)
G: The immolation of that scroll is the desire of all three houses of Iga.
G: Momochi Tanba has fallen victim to greed.
G: Conquering the land with that scroll...?
G: Nobunaga is after the same thing.
G: They're trying to use it to get new guns from the barbarians.
K: Barbarians...?
G: That scroll cannot conquer this land.
G: If it is used...
G: The world...
G: will become enveloped in flames.

18)
sfx: chah
K: I need to cut the rope behind me...
K: before Gon-chan attacks...
K: Then I'll be able to escape down the rocks...
G: Hand over the scroll.
K: I refuse.
G: Then I will cut you down!!
K: Cut the rope before Gon-chan's blade falls...!!

19)
sfx: shah
K: Oh no...!!
K: Eh?!

20)
K: Gon-chan...
K: I...
K: can't swim...

21)
G: Kan-chan...
G: I must...recover his corpse.
sfx: zah

22)
sfx: uuu x3

23)
B: uu x2
?: Ya...Yajirou...
Y: Father...!!
?: It is now your turn...
Y: Huh...?
?: Yajirou...
?: You will be the next...carrier...

24)
F: I will now tell you...
F: where I saw the bat as a child...
F: Carry this secret...
F: Carry it, Yajirou...
Y: Xavier-sama...!!

Next: Oct. 29

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 1 guests have thanked molokidan for this release

¬Bol, 10104, SandaiKitetsu, DrPepperPro, Robin_dt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1809
Forum posts: 237

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 en aegon-r...
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06