Holyland 60

HOLYLAND #60

tl by molokidan

187)
act.60 MEANING
~Force~

188)
S: A place where Izawa Masaki will appear, huh?
Y: Yeah...

189)
Y: I ran out of the apartment he carried me to in a daze, so I don't really remember where it is.
S: Hmmm...
S: Mai says she has no idea either... (Some brother and sister)
S: I doubt we'll find him if we just go out searching randomly.
S(2b): Shimokita...Kichijouji's arcade...Public Park #2...
S: the bar where he works...
Y: Don't you think going to a bar is a little too expensive? I wonder how much it'll cost to go in...
Y: H-have you been there before, Shin-chan?
S: N-no way...
S: Of course not.
S: I think, though...it's a good idea for you to meet him too.
S: He's the only one who'll be able to help you on your form...

190)
S: It's a given that you could become a powerful ally for him when you get your original strength back, so it should be worth it for him too.
Y: Y-you think...so?
S: Shimokita is Setashou territory, so...how about we go to the arcade in Kichijouji?
S: You met him there with Shougo before, remember? And I saw him numerous times after that too.
S: I...would love to go with you...but after my little accident, my parents have been pretty tough on me. (I can't do much physically either.)
S: I wonder if that one guy who was with Izawa-san...that Yosuke guy wouldn't be of help either?
Y: Yosuke-
Y: san?

191)
Y: Ohhhhhh, it's the Thug Hunter!!
Y: Or should I say...Kamishiro Yuu!!! (jaaaaan!)
G: Hey, who is it?
K: Yo...Yosuke...san... (you're being really loud)
Y: Heeey, you haven't had such a good rep lately, man! Going through a slump?!
Y: Don't lose to those little ones, alright?!
K: Ah...w-well...
2: Hey, don't pick on him.
Y: Wh-where's Izawa-san...?

192)
Y: Ohhhhh?! Revenge!!? Alright, I'll be your second! I know him better than anyone, ya know!
G(small): Oh, stop it...
sfx: hahahaha
Y: Ahhh, n-no...
Y: Heey, Izawaaaa! Get out here, you bastard!
K: W-wait a minute!
Y: Kamishiro wants a rematch, he said! You gonna answer him or what?!
K: No!!
K: That's not it!!!
I: It's been a while...
I: Kamishiro.

193)
Y: Iza...wa-san?
Y(small): This seems pretty serious, so let's step aside for now...
G(small): awwww
Y: S...sorry about what happened back then, I...
I: I have to go to work now.
I: Do you mind walking while we talk?

194)
Y(2b): I'm...really embarrassed. I was really messed up...
I: What's wrong? Is that all you came to say?
I: It doesn't look like that.
Y: Ahh!
Y: Y-yes, I...
Y: I-Izawa-san...has...anything strange happened to you...lately...?
I: You're really taking the roundabout route here...
I(2b): If you have something important to talk to me about, don't talk like that. Tell it to me straight.

195)
Y: That's right! This is something important.
Y(2b): Izawa-san...I met Iwado-san recently.
I: Iwado...? Ahh, the judo guy from Setashou...
I: That's right, I heard you two knew each other...so?
Y: Yoshii-san from Setashou
Y: is apparently coming after you, Izawa-san.

196)
I: Ahh...that, huh...?
Y: "That"...?!
Y: Those guys are bad news...!
Y: They were after you back with Kato, too...
I: I figured they'd do something around now. It's not like this is anyhting new.
I: So you came to warn me about it, huh?
I: Don't worry yourself...
I: See ya...
Y: No!!
Y: ...I...

197)
Y: I want to team up with you!!
I: Team up...?
I: And do what?
Y: Yoshii-san has a lot of guys behind him, and never goes out alone. Izawa-san...you're in danger!
Y: They'll definitely come all at once!! That's why it's better if you have even one more...

198)
Y: Izawa-san...you've helped me so many times...
Y(2b): This time I want to help you out...no, I will help you out!!!
I: Help...huh...?
sfx: goku...
I: I heard...you've been losing all your fights lately.
sfx: gikuh

199)
Y: T...that's true.
Y: L...lately, I...haven't been doing very well...with my form...
Y(2b): But if I had your advice, Izawa-san...then I could...!!
I: I thought
I(2b): you were going to help ME out,
I: wasn't that it?
sfx: kaah

200)
Y: N-no...!! I really...
I: The numerous small wounds on your body--
I: they tell me you've been in a lot of grappling matches lately.
Y: Grapp..ling?
I: It means most of your recent opponents have been grabbing you...strikers like me always keep their distance.
I(2b): In other words, you haven't been able to keep your opponents away by punching. You're losing pressure!!

201)
sfx: doh
Y: He's...completely seen through me.
Y: the way I am now...all my dependence...
Y: You're...exactly right.
Y: My...fists have lost power...
Y: It's so humiliating...I really did want
Y: Izawa-san to save me after all...
Y: And--
I: So what?
I: If you've lost all your power, they'll eventually get tired of you.
I: There's certainly no need to invite more violence to yourself, is there?

202)
I: If power returns to your fists,
I(2b): more violence will surely come with it. Is that what you want?
Y: I-I...
I: Then why do you...no, we...
I: rely on our fists?

203)
Y: Izawa...san...
I: Truth is,
I: I don't know the answer either...
I: When you find out, let me know.

204)
Y: Izawa...san.
1: Are we really...gonna do this?
2: What? You afraid?
3: No!!! It's just...that guy's...

205)
4: He's got nothing to do with this...this is a personal problem. I don't like Taka, that's why I'm doing this.
4: That's it! So if you're fuckin' scared, then just go the fuck home, got it?!
3: We aren't scared!!
2: Let's hurry up and do this!
1: Fuck yeah!
4: Taka!! You here?!
4: Get the fuck out here!!!
4: Taka!!!
3: Don't be scared!!
T(2b): Hey now, no need to knock that much...this apartment's about to fall apart, you know.

206)
4(2b): Taka...turns out we just can't stand the fact that you're gonna be the one to go take out Izawa. So come on out here...let's have a talk.
2: Yeah, get out here!
T: Look at you all standing there with your toys like that...you wanna talk my ass...
T: Aren't you all Yoshii-san's subordinates?
T: Well, whatever...how does that saying go again? "In time, even some rats can become tigers."
sfx: pan
T: Fine, let's play.