Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 574 by aegon-rokudo , Hunter x Hunter 336 by kewl0210

Billy Bat 18

The Scroll of Momochi [1]

en
+ posted by molokidan as translation on Oct 30, 2009 06:29 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 18

BILLY BAT #18

tl by molokidan

01)
sfx: zuzazazazaza
sfx: zah

02)
sfx: zah
K: Uuu!
K: Owwww!!
K: You cracked my head open!!
S: Overreacting as usual!

03)
S: You think your head would be split open after being hit with a mere thread ball?
G: Awww, come on, Shin-chan, throwing stuff is cowardly!
S: Heheh! If this had been a real shuriken, Gen-chan, then about now, you'd be....
G: You're wide open!!
S: Uwahh!!
S: Owwwww!!
S: Sto...owww, I give!!
G: Heheh! You're all mine when it comes to close range!
S: And you're calling ME cowardly?!
G: Huh? Where's Kan-chan and Gon-chan?

04)
S: I wonder if Kan-chan's legs or Gon-chan's sword will win today..
G: Those two really are something.
sfx: zazazah

05)
K: Heheh!
G: Dammit!
K: Wah!!
K: Wah,
K: Wah...
K: Wah!
G: Prepare yourself!!
K: Owww!!
K: Wah!

06)
G: Ahhhhhhhhh!!
sfx: kun
S: Hahahah!!
G: So who won, then?
S: Me, of course!
G: What are you talking about? I won!! My sword hit you straight on the head!
S: If I hadn't been standing there, you would be at the bottom of the cliff right now.

07)
S: Looks like today's a tie too!
G: In any case...
G: Hattori, Fujibayashi, Momochi!!
G: When we combine forces, no one can stop us!!
G: We will be the protectors
G: of Iga!!
sfx: guuuuu
S: Who's stomach is growling?
G: A growling stomach can mean death for a shinobi...

08)
G: It's lunchtime!
S: Boy am I hungry!!

Chapter 18 - The Scroll of Momochi [1]

09)
sfx: haa x3
K: I have arrived here
sfx: haa x2
K: under the master's orders!
K: Show me your pass!!
K: The code words!! "Onbasara!!"

10)
K: "Naumaku!!"
sfx: gi...
sfx: jiji...
M: Welcome.
K: Sir!!
M: I am Momochi Tanbanokami.

11)
M: The man famed as the greatest runner in Iga...
M: is you, Kanbei.
M: As you know, our land of Iga
M: has been completely surrounded by the Oda forces.
M: Our opponent two years ago was Nobunaga's son, Nobukatsu...not our enemy. merely a fool...
M: This time, however, we are up against his father.
(clockwise from the top)
1: Gamo Wakizaka Yamaoka
2: Tanba Wakebe Takigawa Toudou
M: Not only that, but it's our 9000 against Oda's 60,000.
3: Kitabata Oda Hioki Yoshida
4: Asano Toda Shinatsu
5: Tsutsui Matsukura
M: They are attempting to execute a unified attack from six different areas.
6: Hori Tarao

12)
M: Additionally, Fukuchi Iyonokami, the lord of one of Iga's castles, and Mimizu Yajirou from Kawai Village have betrayed us,
M: apparently being bought out as guides to Iga.
M: Tarao Mitsuyoshi of Kouga is also involved,
M: leaving us with no idea as to who is our enemy and who is our ally.
M: At this rate...
M: the land of Iga is doomed.
M: It is here, Kanbei, that we come upon your role...
M: this...

13)
M: Break through the Oda forces and find my son Sandayuu in Kii,
M: then give this to him!
K: What is it...?
M: the source of all warring in this land...
K: The source....
K: of all warring...?
M: If this scroll becomes out of their reach, they will halt their attack.
M: Now go, Kanbei.
K: Yes sir!!
M: Everything is resting on your legs.

14)
M: Save the land of Iga!
K: The road from Momochi's dominion to the south has already been surrounded by the enemy.
sfx: zaza
K: I'll have to head through Fujibayashi and Hattori before making it up to the Nabari River,

15)
K: then follow that down to Kii!!
sfx: haa x2
K: A trap...!!
K: They've got the entire forest rigged up...
K: is this all in order to keep me from running...?

16)
K: concentrate...
K: If you concentrate, you'll be able to see the threads in the dark with your mind's eye.
K: That took an unbelievable amount of time.
K: And it's too dangerous to cross the fields...
K: I have no choice but to enter the forest.

17)
sfx: kasasasasasasah
K: haa x2
K: I should have brought more rations...
K: If it requires more time than this to reach Kii, however, I'll be too late...
sfx: kaan x2

18)
sfx: dosah
N: That was simple!

19)
sfx: kasa...
sfx: kaaan
sfx: zazazah

20)
sfx: bota bota
N: Alright, he's wounded!!
N: This is it!!
N: No matter how fast he moves, I can find out where he is by the stench of his blood!!
N: There!!
N: I know you're here!!

21)
N: Time to finish you off!!

22)
N: You really are fast, Kan-chan.
K: Ehh?!
K: What...

23)
K: Shin-chan...
K: Why is Fujibayashi...Shin-chan...
sfx: haa x2
M: leaving us with no idea as to who is our enemy and who is our ally.
sfx: haa x2
K: Shin-chan!! You're from Iga just like me...
S: Burn it up...
K: Eh...?

24)
S: what you're carrying...
S: It will...make the world go crazy...
K: Shin-chan!!
K: Shin-chaaaaaan!!

25)
S: make the world...
S: go crazy...?
B: Ahhh, so it's already begun...

26)
B: How many deaths will it take to finish things?
sfx: gyuh
K: Wh...
K: What was that...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 1 guests have thanked molokidan for this release

bruno00, ¬Bol, 10104, SandaiKitetsu, DrPepperPro, Akiyama

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1809
Forum posts: 237

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 en aegon-r...
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06