Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

World Embryo 49

Sleeping Beauty

en
+ posted by molokidan as translation on Dec 3, 2009 06:55 | Go to World Embryo

-> RTS Page for World Embryo 49

WORLD EMBRYO #49

tl by molokidan

02)
1: A message from NEFT East Japan:
2: What is this?
3: How sudden...
4: From 6:00 to 12:00 this evening, all cell phone service will temporarily be suspended.
5: Ugeh! Seriously?!
6: What is this?
7: We are hoping for an even sooner restoration once the server maintenance is finished.
8: All areas in which cell phone service will be suspended are as follows:
9: Tama Area, Fuchuu City, Yasakadai City--

03)
1: NEFT East Japan
Information Center
2: Hello, this is NEFT East Japan.
3: I'm very sorry.
4: About that...
5: Hello, this is NEFT--
6: The restoration will happen--
7: The calls just keep on coming.
8: All from Tama? It's not like losing their cell phones is gonna kill them...
9: Yeah...
10: Hey, what's going on?!
11: Very sorry about the disturbance, ma'am.
12: This is the Himekawa Team at the third home. Jammer Boards #14-20 have been installed.
13: Morimura here. After installing #35-40, we have continued up to 50.
14: Gooood work!
15: After you finished I'll be sure to give you a treat <3

04)
1: The Himekawa Team has finished Phase II!
2: Sakamoto here. Phase III clear!
3: Will this really be able to prevent an outbreak in case something happens...?
Chapter 49 - Sleeping Beauty
4: Three hours until commencement--

05)
1: ...next.
2: Set #4!
3: ...finished...

06)
T/L Note: the marks up there are the "SEI" kanji, which is composed of five marks and used by Japanese as tally marks when counting things.
books: Helicopter Manual, Survival Manual, Long-distance wireless, Boat Operation Manual
1: Guess I'll head out...

07)
1: Hieeeeee! H...heeelp!
2: Gyaaaaaahhhhhh!!

08)
1: Kyaaa!
2: Hiieee!
3: Monsters!
4: Uwaah!
5: someone!
6: Help!

09)
1: ...you're late. What were you doing?
2: ...just the usual.
3: ...fine. About his location,
4: Here are the relay points we've crushed up until now.
5: More and more keep cropping up, though.

10)
1: After looking at where the Uro have been deposited, the circuit seems to be pretty much complete.
2: This is just a ruse of the Kanshu to keep the existence of the circuit secret.
3: In order to protect it, the Uro erase the existence of the circuit from human consciousness.
4: In the event that they still fail even after that, they merely transform the humans into Kanshu and pretend like nothing happened.
5: ...so it is here.
6: The Coffin Princess should still be asleep.
7: I'm going to kill him this time for sure. Things won't go like they did two years ago...
8: Two years ago...? The flow of time is meaningless these days.
9(2b): Maybe to you, geezer. But I'm different...it's time. I'm out.

11)
1: Do not become arrogant, boy.
2: This is your punishment.
3: You must fight alone, and struggle alone.
4: Your future is to offer everything up and atone for your sins.
5: If not, then the citizens of Hatsumi Island
6: will never forgive you.

12)
1(2b): ...shut the hell up, you corpses...who says I need your forgiveness anyway?!
2: Just sit there and watch me have my revenge.
3: ...so defiant you are, boy.
4(2b): And yet you seemed to be so shaken...by that little girl...
5: So be it! I'll send you off from this Hell...
6: But after you go back, be sure to take care of your own body...that's it, right now...

13)
1: Owahhh?!
2: That was close...
3: ...what are you doing?
4: What do you mean?! Were you daydreaming or something?!
5(2b): I brought you some food and clothes!! And new bandages! I just went and bought what you told me to!
6: ...oh...
7: I was asleep...dammit! I completely slept through the day...

14)
1: ...I know I should be thanking you...
2(2b): for transporting me from Kazama Hospital after I was so injured and unconscious...through all those enemies...
3(2b): But...I still haven't forgotten all the things I want to ask you...!
4: Now answer me! Why did Agatsuma-san have to die?!
5: ...don't make me repeat myself. She died because of my mistake.
6(2b): That's not what I'm asking! Why did you have to involve her?! Why did you have to slice her up with a Jinki?!
7: ...it was you, wasn't it?
8: The one who told her that "aliens are using cell phones to invade" or whatever...

15)
1: I don't lie...
2: but I have a right to choose who I tell or don't tell the truth to.
3: And I have no truth to tell to liars.
4: Ugahhhhhhhhh!!
5: Damn you...damn you all!!!

16)
1(2b): All I want to know IS the truth! That's all!! But no matter who I ask, all I get are lies or excuses!!
2(2b): I've had it! I've had enough!! What happened to Agatsuma-san?! What happened to Amane-nee!!?
3: Where is the truth?!?!
4: ...she...died believing your lies.
5: You just reaped what you sowed, and nothing more.

17)
1: Hey...
2: Ricchan...
sfx: bakin...

18)
1: Stand. And come with me this time.
2: in order to kill Karasawa Shirou,
3: and take back Neene.
4: That's where the truth is...Amami Riku...
5: Damn...it...

19)
1: Ah, so you're awake.
2: Come on in, let's have some dinner. Go on, sit down.
3: Ah, so you're back.
4: Aren't you going to eat, Shirou?
5: No, we don't need any food.
6: ...it was delicious.
7: Was it now?
8: Mmm...
9: But...papa's not here.
10: Give me a break! You've been crying ever since you got here, c'mon!

20)
1: But...papa didn't come with me...
2: I told him to, but he said no.
3(2b): He'll be here soon, don't worry. You're the Kyuuki (Coffin Princess).
4: Kyuu...ki?
5(2b): The precious reincarnation of your host...an embodied existence stronger than any familial bond.
6: So be at ease.
7: You and he are bound together for eternity.
8: Bound together...okay...
9: Eheheh...!
10: She finally...smiled.

21)
1: Now then, shall we meet with her like we promised?
2: Her?
3: Ende. Come on.

23)
1: An egg...
2: A cocoon.
3: She's been very hurt...and is sleeping.
4: B...but I talked with her, you know?
5: And how did you do that?
6: Good morning.
7: Good afternoon.
8: Morning!
9: Who?
10: Take care.
11: WHO
12: Neene.
13: The last Kyuuki.
14: Guest...
15: Nice to meet you.
16: Nice to meet you.
17: There's a lot...
18: These are all her memories...
19: Memories shattered into a million pieces...

24)
1: They were made so seven years ago.
2: When "her" memories were melded with that of the human race's...
3: It may seem like you're talking with her, but it's just like parroting words.
4: Shirou-sama.
5: My Master
6: Master
7: Master
8: You
9: This is better, though. Two years ago this wasn't even possible.
10: He
11: The shattered memories went to reside in a large number of people.
12: They were collected like data being rewritten.

25)
1: By changing humans into Kanshu, that is.
2: "The Coffin Princess Ende" lost "her" memories upon becoming emptied.
3: And now, the Coffin Princess Ende does not possess the most important memory necessary to properly emulate "her."
4: The memory of the time we spent together after she met me...

26)
1: This still is not "her."
2: I want to speak with "her" again so much...
3: Not with the Coffin Princess Ende...but with "her"...
4: You can.
5: Easy for you to say...we still don't possess all the necessary parts.
6(2b): Yeah, but that's why I thought of this...let's just ignore all the missing parts and try putting her together.

27)
1: Then all we have to do is search for the missing parts together with her.
2: Leave it to me!
3: In return, will you teach me...?
4: What Neene...no,
5: what the Kyuuki is?

28)
1: Sorry, but I'm not quite sure myself...
2: ...there's only one thing I can say.
3: Her power is equal to God,
4: a power that in this world...only you and Ende possess.
sfx: piiih!

29)
1: What's wrong?!
2: We're getting Kanshu signals...strong ones...
3: Impossible?! The sun hasn't set yet!
4: Whaaat is thaaat?

30)
1: It was...always there.
2: I just failed to notice...

31)
1: I have to thank you, Neene...
2: It was the right choice to invite you here after all!
3: ...now then.
4: How about we do some spring cleaning?
5: It's time to get rid of those little pests down below.

Next: Dec. 26

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 5 guests have thanked molokidan for this release

shamanchrno, Evilakos, dohlkg, dddk, owlish, gaffbr, bran206, Ryogo, tsubaimomo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13