Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 55

Gullickson Appeal Festival

+ posted by molokidan as translation on Dec 14, 2009 17:26 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 55


tl by molokidan

The 55th Recorder - Gullickson Appeal Festival
1: I heard there's a man who can play an amazing recorder at this school...
sign: Gullickson Pro Star Prep School Open House
sign bubble: Come on in!
2: I thought it was my destiny to go to a top-rate music school...but I feel like I absolutely must meet that man before taking the exam.
3: Have the wheels of fate gone off track...? Why is my heart pounding so?
4: Ah, I forgot to name is Man Ikkei, an 18-year old high school student aiming for the top spot in the recorder world!
paper: Various students are prepared to show off their APPEAL with all their might!
left side: Jass/Blues
right side:
Schoolhouse (Various Interests)
small box in top corner: Recorder
bottom: Electric Guitar
5: ...what is this horrible sound I hear?
6: Is there really a recorder master present at this low-level school?
7: The recorder class looks like it's been pushed into a corner, too...
8: Oh, is that it?

1: Recorder Show
2: Fuhyuuuuuuuuu...
3: Shunuuuuuuuuu...
4: Pyuuuuuuuuuuu...
5: What a recorder!!!

1: Alriiiiight!
2(2b): That concludes Jaguar-san's Rare Recorder Challenge! Um...excuse me, everyone, but please give him some applause.
3: That man is the rumored musician...? Wait...
4: By amazing recorder, did they mean that...?
5: They weren't talking about the music itself?!
6(2b): How was it, everyone?! You've never seen a recorder like this before, have you?!
7: If you join the recorder class, you'll be able to see a bunch more rare ones like that!
8(2b): This is still just the beginning of the beginning,'s from here on that the awesomeness of the recorder class truly starts!
9: Next, that big guy's gonna get chopped in half!
10: What are you talking about, Jaguar-san?!
11(2b): I'm counting on you, Piyohiko...I'll buy you some juice in return! If you can't blow it, you should at least split it!
12(2b): I'm not gonna split it in two just because you tell me to! What kind of person does something like that?!
13: Tch! Fine, we'll do something different then...
14(2b): ...he looks like nothing but a weirdo to me...they do say that the greatest musicians are also the greatest weirdos, though...
15: Time for the next challenge!

1: The Recorder Wheel of Fire!
2: Ehhhhhhhh?! That has nothing to do with recorders!
3: Oh yeaaaaahhhhh!!
4: It's over!!
5: this guy sane...? Is he really an amazing musician?
6: I'm starting to feel uneasy about this gut feeling I have mistaken...?
7: And continuing, the next challenge is...
8: The Recorder Sawing in Half!!
9: Oh? Doesn't look like anything unusual to me.
10: It's just a box with a recorder in it...

1: Ohhhhh...this is...!
2: He cut through the center!
3: Which means that the recorder must have been sawed in half, right?!
4: Well, it was!!
5: Ta-daaaaa!!
6: I don't get it!!
7(2b): What are these people doing?! What do they think I came here prepared to watch?!
8: I wanted to be be moved in a different way than this!
9(2b): it's time for a little lesson, if you will...I think I'm gonna demonstrate my recorder technique to you all!
10(2b): That! That!! That's it!!

1: Look!
2: Ehhhhhhhhhhh?!
2: I can do it with both hands.
3(2b): Elementary student...are you an elementary student?! Blow the recorder, dammit!!
4(2b): OK now, than kyou very much! Today was just to try and garner appeal for the recorder class.
5: Just doing music is boring, so we tried a bunch of different things.
6: But you know, when you get right down to it we're all real musicians...
7: so we've got to at least show off our musicial prowess!
8: Alright!!
9: The guitar, Piyohiko!
10: I'm counting on you!
sign: Recorder Class

Uwahhhh, that person~
Sooooo fast
You could never
such speeeed
from just looking at their body~

1: Ahhhhhhhhhhhhh!!!
2: I...I knew it! He has no intention to blow that thing at all!!

It's the
fiiirst time
I've seen a person~
disconnect their
like in
the moooovies~

3: And what the hell is this song?!
4: (He ended up not blowing at all.)
5: ...I see.
6: So that's the kind of man he is...
7: I wish my friend hadn't told me I'd be able to feel the power of destiny coming here...
8: Man Ikkei, becoming extremely embarrassed for some reason.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...