Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 55

Gullickson Appeal Festival

en
+ posted by molokidan as translation on Dec 14, 2009 17:26 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 55

PYU TO FUKU! JAGUAR #55

tl by molokidan

127)
The 55th Recorder - Gullickson Appeal Festival
1: I heard there's a man who can play an amazing recorder at this school...
sign: Gullickson Pro Star Prep School Open House
sign bubble: Come on in!
2: I thought it was my destiny to go to a top-rate music school...but I feel like I absolutely must meet that man before taking the exam.
3: Have the wheels of fate gone off track...? Why is my heart pounding so?
4: Ah, I forgot to mention...my name is Man Ikkei, an 18-year old high school student aiming for the top spot in the recorder world!
paper: Various students are prepared to show off their APPEAL with all their might!
MAP
left side: Jass/Blues
Idol
Vocal
Enka
right side:
Schoolhouse (Various Interests)
small box in top corner: Recorder
bottom: Electric Guitar
5: ...what is this horrible sound I hear?
6: Is there really a recorder master present at this low-level school?
7: The recorder class looks like it's been pushed into a corner, too...
8: Oh, is that it?

128)
1: Recorder Show
2: Fuhyuuuuuuuuu...
3: Shunuuuuuuuuu...
4: Pyuuuuuuuuuuu...
5: What a recorder!!!

129)
1: Alriiiiight!
2(2b): That concludes Jaguar-san's Rare Recorder Challenge! Um...excuse me, everyone, but please give him some applause.
3: That man is the rumored musician...? Wait...
4: By amazing recorder, did they mean that...?
5: They weren't talking about the music itself?!
6(2b): How was it, everyone?! You've never seen a recorder like this before, have you?!
7: If you join the recorder class, you'll be able to see a bunch more rare ones like that!
8(2b): This is still just the beginning of the beginning, though...it's from here on that the awesomeness of the recorder class truly starts!
9: Next, that big guy's gonna get chopped in half!
10: What are you talking about, Jaguar-san?!
11(2b): I'm counting on you, Piyohiko...I'll buy you some juice in return! If you can't blow it, you should at least split it!
12(2b): I'm not gonna split it in two just because you tell me to! What kind of person does something like that?!
13: Tch! Fine, we'll do something different then...
14(2b): ...he looks like nothing but a weirdo to me...they do say that the greatest musicians are also the greatest weirdos, though...
15: Time for the next challenge!

130)
1: The Recorder Wheel of Fire!
2: Ehhhhhhhh?! That has nothing to do with recorders!
3: Oh yeaaaaahhhhh!!
4: It's over!!
5: I...is this guy sane...? Is he really an amazing musician?
6: I'm starting to feel uneasy about this...is this gut feeling I have mistaken...?
7: And continuing, the next challenge is...
8: The Recorder Sawing in Half!!
9: Oh? Doesn't look like anything unusual to me.
10: It's just a box with a recorder in it...

131)
1: Ohhhhh...this is...!
2: He cut through the center!
3: Which means that the recorder must have been sawed in half, right?!
4: Well, it was!!
5: Ta-daaaaa!!
6: I don't get it!!
7(2b): What are these people doing?! What do they think I came here prepared to watch?!
8: I wanted to be moved...to be moved in a different way than this!
9(2b): OK...now it's time for a little lesson, if you will...I think I'm gonna demonstrate my recorder technique to you all!
10(2b): That! That!! That's it!!

132)
1: Look!
2: Ehhhhhhhhhhh?!
2: I can do it with both hands.
3(2b): Elementary student...are you an elementary student?! Blow the recorder, dammit!!
4(2b): OK now, than kyou very much! Today was just to try and garner appeal for the recorder class.
5: Just doing music is boring, so we tried a bunch of different things.
6: But you know, when you get right down to it we're all real musicians...
7: so we've got to at least show off our musicial prowess!
8: Alright!!
9: The guitar, Piyohiko!
10: I'm counting on you!
sign: Recorder Class

133)
Uwahhhh, that person~
Sooooo fast
You could never
imagine
such speeeed
from just looking at their body~

1: Ahhhhhhhhhhhhh!!!
2: I...I knew it! He has no intention to blow that thing at all!!

It's the
fiiirst time
I've seen a person~
disconnect their
joooints~
like in
the moooovies~

3: And what the hell is this song?!
4: (He ended up not blowing at all.)
5: ...I see.
6: So that's the kind of man he is...
7: I wish my friend hadn't told me I'd be able to feel the power of destiny coming here...
8: Man Ikkei, becoming extremely embarrassed for some reason.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

dv_eoit

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...