Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Chocolat 48

What's Missing?

en
+ posted by molokidan as translation on Dec 29, 2009 18:27 | Go to Chocolat

-> RTS Page for Chocolat 48

CHOCOLAT #48

tl by molokidan

96)
1: What?!
2: Break up?!
3(2b): OH!! JESUS!! What are you sayin'?!
4: The love story of Me n' Angel is just about to heat up!!
5: --anyway, like,
6: why the hell do you have to be like this?
7(2b): I can't deal with this. Get it? You're like, SO ANNOYING!!
8: You promised me you wouldn't use such a classless, ditzy line!!
9(2b): Let's rethink this, Angel...our meeting was a miracle!
10: Yes, it was...

Chapter 6 - What's missing?

97)
1: Kyaaahh!!

98)
1: Destiny...
2(2b): Eh? What? Hey, are you even listening to me?!
3: This is the beginning
4: of a new romance!

99)
6 - What's Missing?

100)
1: Guahhh!!
2(2b): What the hell, man?! Just who do you think you are, dammit?!
3: Get in our way and you're dead meat!!
4: I thought business was the only thing that's dried up around here...
5: you telling me duty and humanity have gone out of style too...?
6: Homeless Gen!
7: You aren't gonna lay a finger on my woman!!

101)
1: Baaaa
2: Baaad-aaaassss~
3: Hey, is this the movie you got the ticket too?
4(2b): Ssssh! Th-this is the best part! (Be Quiet!)
Ticket:
left top: Revival Movie
middle top: Main: Sugakura Genta
right middle: Gonna be another sea of blood tonight, huh...
bottom: Cruel Chivalry of the Homeless Man 2
5: This is so stupid!!

102)
1: Aren't there any better movies out?
2(2b): Romance, or some flashy action movie...
3(2b): What? The movie we just saw had all that!
4: N-no, I was talking more about, you know...Hollywood or something...
5(2b): This movie had the man in it, Sugakura Genta! It's the pinnacle of entertainment!!
6(2b): I thought business was the only thing that's dried up around here...are you telling me duty and humanity have gone out of style too...?
7: More importantly,
8: How rare.
9: To see you in casual clothes and a skirt...

103)
1: R-really? I wear this stuff once in a while.
2: Hmmm...
3(2b): Hey, you hungry? I know a reaaaaally good place.
4: Seriously?!
5: Let's go, let's go <3
6: What is it, what is it? French?
7: Italian?
8(2b): I guess it's to be expected...that an angel that cute has someone going steady with her...
9: But,
10: My love meter IS in the red zone <3

104)
1: C'mon, hurry up and eat!
sfx: paki
2: This place's chashuu ramen is the best!
3: I-is this the...
4: really good place?
sfx: slurp slurp slurp
5: KAaaaahhhh!! Ramen is the best!!

105)
1(2b): I-I like more atmospheric places....like an expensive restaurant playing classical music or something...
2(2b): That's kind of...what I had in mind...
3: What some potstickers?!
4: The skin's homemade! Homemade, I said!!
5: What an asshole!!
6: I put makeup on and got dressed up for THIS?!
7: He really is just a nerveless ball of meat!
8: I sincerely thought he invited me on a date...
9: Chiyako-chan!
10: If you don't eat up, the noodles'll stretch out.

106)
1: Who...
2: is this guy...?
3: Umm...
4: Who are you again?
5: Ume-chan, Ume-chan!! (Remember, I was in Volume 1?!)
6: I was just kidding.
7: I have a sensitive tongue,
8: so I need to wait for it to cool.
9(2b): Heh...you resemble her on that account too!
10: Maya-san--

107)
1: I heard everything from Matsukichi.
2: When I saw you in the shopping district, though, I thought my hip would pop out.
3: You looked exactly like her!
4: Whenever Maya-san would come here, she would always say she had a sensitive tongue and wait for it to cool...
5: Then she'd gobble it all up!
6: And after she drank every last drop of the soup, she'd say her finishing line:
7: "Ume-chan's ramen is the best in the world."
8: Just like that <3
9: I will never forget
10: that smile...

108)
1: I'm going home!
2: Did...
3: I say something wrong?

109)
1: Hey, where's her picture?
2: I've always wondered...why it isn't here on the altar.
3: Mom's picture...
4: Y-your father...
5: b-burned them...
6(2b): H-he said that since your mother's memories were living on in everyone's hearts, that we didn't need any pictures,
7: and so he burned them all up...
8: Do I...
9: really look like her?

110)
1: Y-yes,
2: your eyes, nose, mouth, everything...
3: They're all exactly like hers...
4: OH!! JESUS!!
5: Unbelievable!!
6: It's the first time I've eaten such a delicious cake!!
7: This taste is a miracle!!

111)
1(2b): You must be the greast patisserie in the world...no, in the whole universe!!
2: --the truth is, I...
3: am studying to become one myself.
4: And after eating your cake, I've decided to choose you as my new teacher.
5: That's right...
6: Our meeting was without a doubt...
7: DESTINY!!

112)
1: My name is Taruto!
2: I'll be working at this shop from today forward!
3: It's nice to meet you, Angel <3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...