Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Chocolat 48

What's Missing?

en
+ posted by molokidan as translation on Dec 29, 2009 18:27 | Go to Chocolat

-> RTS Page for Chocolat 48

CHOCOLAT #48

tl by molokidan

96)
1: What?!
2: Break up?!
3(2b): OH!! JESUS!! What are you sayin'?!
4: The love story of Me n' Angel is just about to heat up!!
5: --anyway, like,
6: why the hell do you have to be like this?
7(2b): I can't deal with this. Get it? You're like, SO ANNOYING!!
8: You promised me you wouldn't use such a classless, ditzy line!!
9(2b): Let's rethink this, Angel...our meeting was a miracle!
10: Yes, it was...

Chapter 6 - What's missing?

97)
1: Kyaaahh!!

98)
1: Destiny...
2(2b): Eh? What? Hey, are you even listening to me?!
3: This is the beginning
4: of a new romance!

99)
6 - What's Missing?

100)
1: Guahhh!!
2(2b): What the hell, man?! Just who do you think you are, dammit?!
3: Get in our way and you're dead meat!!
4: I thought business was the only thing that's dried up around here...
5: you telling me duty and humanity have gone out of style too...?
6: Homeless Gen!
7: You aren't gonna lay a finger on my woman!!

101)
1: Baaaa
2: Baaad-aaaassss~
3: Hey, is this the movie you got the ticket too?
4(2b): Ssssh! Th-this is the best part! (Be Quiet!)
Ticket:
left top: Revival Movie
middle top: Main: Sugakura Genta
right middle: Gonna be another sea of blood tonight, huh...
bottom: Cruel Chivalry of the Homeless Man 2
5: This is so stupid!!

102)
1: Aren't there any better movies out?
2(2b): Romance, or some flashy action movie...
3(2b): What? The movie we just saw had all that!
4: N-no, I was talking more about, you know...Hollywood or something...
5(2b): This movie had the man in it, Sugakura Genta! It's the pinnacle of entertainment!!
6(2b): I thought business was the only thing that's dried up around here...are you telling me duty and humanity have gone out of style too...?
7: More importantly,
8: How rare.
9: To see you in casual clothes and a skirt...

103)
1: R-really? I wear this stuff once in a while.
2: Hmmm...
3(2b): Hey, you hungry? I know a reaaaaally good place.
4: Seriously?!
5: Let's go, let's go <3
6: What is it, what is it? French?
7: Italian?
8(2b): I guess it's to be expected...that an angel that cute has someone going steady with her...
9: But,
10: My love meter IS in the red zone <3

104)
1: C'mon, hurry up and eat!
sfx: paki
2: This place's chashuu ramen is the best!
3: I-is this the...
4: really good place?
sfx: slurp slurp slurp
5: KAaaaahhhh!! Ramen is the best!!

105)
1(2b): I-I like more atmospheric places....like an expensive restaurant playing classical music or something...
2(2b): That's kind of...what I had in mind...
3: What some potstickers?!
4: The skin's homemade! Homemade, I said!!
5: What an asshole!!
6: I put makeup on and got dressed up for THIS?!
7: He really is just a nerveless ball of meat!
8: I sincerely thought he invited me on a date...
9: Chiyako-chan!
10: If you don't eat up, the noodles'll stretch out.

106)
1: Who...
2: is this guy...?
3: Umm...
4: Who are you again?
5: Ume-chan, Ume-chan!! (Remember, I was in Volume 1?!)
6: I was just kidding.
7: I have a sensitive tongue,
8: so I need to wait for it to cool.
9(2b): Heh...you resemble her on that account too!
10: Maya-san--

107)
1: I heard everything from Matsukichi.
2: When I saw you in the shopping district, though, I thought my hip would pop out.
3: You looked exactly like her!
4: Whenever Maya-san would come here, she would always say she had a sensitive tongue and wait for it to cool...
5: Then she'd gobble it all up!
6: And after she drank every last drop of the soup, she'd say her finishing line:
7: "Ume-chan's ramen is the best in the world."
8: Just like that <3
9: I will never forget
10: that smile...

108)
1: I'm going home!
2: Did...
3: I say something wrong?

109)
1: Hey, where's her picture?
2: I've always wondered...why it isn't here on the altar.
3: Mom's picture...
4: Y-your father...
5: b-burned them...
6(2b): H-he said that since your mother's memories were living on in everyone's hearts, that we didn't need any pictures,
7: and so he burned them all up...
8: Do I...
9: really look like her?

110)
1: Y-yes,
2: your eyes, nose, mouth, everything...
3: They're all exactly like hers...
4: OH!! JESUS!!
5: Unbelievable!!
6: It's the first time I've eaten such a delicious cake!!
7: This taste is a miracle!!

111)
1(2b): You must be the greast patisserie in the world...no, in the whole universe!!
2: --the truth is, I...
3: am studying to become one myself.
4: And after eating your cake, I've decided to choose you as my new teacher.
5: That's right...
6: Our meeting was without a doubt...
7: DESTINY!!

112)
1: My name is Taruto!
2: I'll be working at this shop from today forward!
3: It's nice to meet you, Angel <3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes