Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Detroit Metal City 83

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 18, 2010 17:07 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 83

DETROIT METAL CITY #83

tl by molokidan

57)
1: Daryaaa!
2: There it is! Tozawa's Shining Elboooow!
3: This single match between Far East Pro Wrestling and the Kingdom Federation
4: is continuing at a rapid pace toward a finish now that Tozawa from FE has begun his mad assault!
5: As a second, Tozawa has his young ace, Nimura.
6: C'moooon! I'll settle this whole match with the Nimura Driver!
7: You can do it papaaaaa! Gooo, gooooo!
8: Fufu...watch closely, Runa!
9: From the seats, the Tozawa family watches the battle closely.
10: Papa'll definitely win today!
11: Ohhhh! Another rope cross!
12: After all, he has a special guest today...
13: Shachugai hiiiiim!
14: Hmmm...this is the first time I've ever come to watch pro wrestling...

58)
1: It really does have amazing intensity when you watch it live...

59)
1: A second Jumping Elbooooow!
2: Hyaaaah, kill 'em all!
3: The President is really happy...
4: I hesitated at first after receiving the letter...
5: This is a title match! Hell yeah, let's go!
Letter: I have sent you many letters already, but I will introduce myself once more: My name is Tozawa (cut off) from Far East Pro Wrestling, and this time I am gearing up for a title match. If possible, I would love to invite you to come watch the match, Krauser-san. I included a ticket with the letter, so if possible...
6: Eh?
7: I never thought the President would want to go, though.
8: Krauser-san! I promise to secure the belt next week, even if it kills me!
9: He's gonna be the next champion!
10: They all seem pretty serious about this...
11: I've always wanted to try and watch pro wrestling...
12: I'd be having more fun if I wasn't dressed like this and surrounded by these people, though...
13: Hey! Guri, Gura! Go buy us some booze!
14: Ah! I'll have juice, please.
15: Hey, Krauser-san really did come!
16: I guess that Nimura bastard wasn't lying after all.
17: I knew those two belonged to some minor federation, but...why would Krauser-san come all the way out here?
18: I can't believe this...
19: Lately it's been in such a decline that they've even stopped broadcasting it on televison...
20: Do you guys like pro wrestling?

60)
1: Nah, I never watch it.
2: I watch K-1 on TV once in a while though.
3: Tch!
4: I've been here numerous times during my part-time policeman job, but...
5: the only reason I came today was because I heard Krauser-san would be descending for us.
6: Did you know that the reason for the decline in popularity is because of Krauser-san?
7: Yeah.
8: Pro wrestling first gained popularity because it mixed elements of entertainment along with the charm of martial arts,
9: but once people who began wrestling with the intent to kill like Krauser-san started to appear, most people lost interest and moved on.
10: To willfully step foot in a place like this...
11: Just what could Krauser-san be thinking?
12: Ahh, I love tomato juice...
13: Ahhh, Tozawa fell victim to the poison mist!
14: Guwahh!
15: He has been blindeeed!
16: Eh?!
17: Papaaa!

61)
1: Onizuka's Medulla Kiiiiick!
2: Sharaah!
3: The Kingdom's ace Onizuka Hitoshi has finally moved!
4: Yeaaaaah, ice him, Onizuka!
5: Sharaaah, c'mon!
6: Sharaaah, Sharaaah!
7: Sharah, c'mooon!
8: Crush the puny far east!
9: His anything-goes, demonic true form has finally been revealed!
10: Hey, what is that guy thinking?! Does he really intend to embarrass Krauser-san like this?!
11: That wrestler holds numerous belts...
12: He ain't bad!
13: Now completely transformed into a demon, Onizuka rushes Tozawa!
14: Sharah!
15: Nooooo, break free!
16: He's lifting him up!

62)
1: I-is this what pro wrestling is?
2: Amazing...I play tennis, but none of my matches have ever gotten this heated!
3: Just how many somersaults do these guys do a day?
4: The Demon Drooooooop!
5: It's over.
6: Hyaaaaah!
7: Waaah!
8: Papaaaaaaaa!

63)
1: It's over! Tozawa isn't moviiiiing!
2: Onizuka is the winner!!
3: H-hey!! Get ahold of yourself!
4: I'm sorry...
5: My fan lost, but he did his best, so I'm still glad.
6: Onizukaaa!
7: OK now, President, I think I'm going to get going n--
8: Hey, you dumbshit Far Easters!
9: I hope you understand now that the Kingdom's Onizuka is the strongest in the world!
10-13: Strongest!
14: Heh!
15: Now, I want all you fuckers to kneel down and worship the strongest as he deserves!
16: Strongest!
17: Hey pal, if you care at all about your life, I wouldn't go around flapping your gums about how you're the strongest today!
18: What's that, you son of a bitch?!
19: Why so shocked?
20: Don't you know that one of our guests today is...
21: H-hey, look on the big screen!!

64)
1: the strongest in the Milky Way, Krauser-saaaaan!
2: Who the hell is that?!
3: K-Krauser?
4: He's a Far Easter?
5: Woaaaahhhhhhh!
6: Nimura registered Krauser-san's naaaame!
7-9: Go to DMC!
10: Awawawawah!
11: Why are we the only ones going wild here?!
12: President, I'm going home!
13: !! "Go!"
14: Ehhhhh?!
15: I-if I don't step up...
16: The President will kill me!
17: Woaaaaahhh, Krauser-san's...

65)
1: entered the ring!!
2: Uuu...
3: What should I do...?
4: Go to DMC!
5: How can you say you're the strongest if you don't even know who Krauser-san is?!
6-7: Go to DMC!
8: Say what, motherfucker?!
9: Kill him, Onizuka!
10: Smash his medulla!
11: He does have some creepy-ass aura about him...
12: but I've never even heard of this asshole!
13: I won't be able to go home unless I do something...
14: Hey shitface, I dunno who the hell you are, but c'mon!!
15: I might as well take your head too while I'm at it!
16: Eh?
17: You, take my head?
18: Don't make me laugh.
19: Uuuu...this is the only thing I can do.
20: I have no choice now...!
21: Hey, what is he doing...?
22: His neck!
23: Is he going to...

66)
1: break it?!?!
2: Woaaaaahhh, Krauser-san broke his own neck!
3: He spit up a bunch of blood from his house and died!
4: Is his way of saying there's no way you could ever take his head, bastard!
5: Fucker...you playin' around with me?!
6: Bring it onnnnnn!
7: Uuuu...I'm scared!
8: I just need to keep playing dead...
9: Shut up! Krauser-san's saying that you're too weak to take him on!!
10: Stop acting so conceited!
11: What?!

67)
1: Next week! He'll give you one more chance to face him!
2: Fine by me!
3: Ohhh, it looks like one more showdown between Kingdom and Far East has been decided!
4: Nice one, Onizukaaa!
5: And the loser's federation is disbanded!
6: Sounds interesting!
7: Now both groups' reputations are at stake!
8: Hmph! You think you can run away from ME?!
9: If we tag team together, there ain't no chump who can stand in our way!
10: There you have it, folks! It'll be a tag match! Nimura and Krauser from the Far East vs the Kingdom Federation in a revenge match!
11: Add "-san," dammit!
12: Kill 'em both, Onizuka!
13: It looks like we'll have to wait until next week to see the true power of the mysterious Krauser!!

68)
1: Eh?
2-3: Go to DMC!
Sign: DMC Dressing Room
NO ENTRY
side: If you can enter, you can die
4: Hahaha! I heard all about it, Negishi!
5: You're going to enter a pro wrestling match next week!
6: You really are a revolutionary!! I promise to come cheer you on!
7: Uuuu...
8: The people there just got too excited and started saying things like that, it has nothing to do with me...
9: I'm not coming next week, you know.
10: Eh? But the President...
11: Alright, now all my preparations are finished, and I can go on my trip...
12: if I go overseas for a while, no one should be able to find me.
13: I don't even really want to play death metal, why should I have to do pro wrestling on top of that...?
14: Hm?

69)
1: That's...
2: the young DMC fan...
3: I think I remember seeing her at the wrestling match yesterday.
4: Why is she sitting on the street like this at such a late hour?
5: Wh-what's wrong, little girl?
6: are you all alone? Where are your mama and papa?
7: Runa came to cheer on Krausher-shan.
8: He'sh gonna get revenge for my daddy.
9: Eh?!
10: S-so that's it...
11: Sorry...but I heard that Krauser-san won't be able to do that after all...
12: You liar!
13: Krausher-shan will definitely get revenge!
14: Y-yeah...well anyway, don't you think you should go home for now...? I'll walk you there if you like.
15: No!

70)
1: My papa told me! Krausher-shan's gonna get revenge!
2: Papa said so!
3: Krausher-shan's shuper shtrong!
4: He'sh the shtrongesht in Ginza!
5: A child this small is believing in me...
6: He'sh the shtrongesht in Ginza!
7: Papa shaid sho!
8: In Ginza!
9: I...
10: Am I really going to abandon this child and run away...?
11: Runa-chan.

71)
1: I promise you...
2: that I will get your papa his revenge no matter what.
3: Yeah right, gobou!!
4: Ehhh?!
5-7: GO TO DMC!
8: In the red corner!
9: Far East Pro Wrestling's Nimura and Krauser have just arrived!
10: That's Krauser-san to you, dammit!
11-12: Go to DMC!
13: I'm a terrorist from Hell!
14: Yesterday I raped my mom, tomorrow I'm gonna carve up my dad!

72)
1: SATSUGAI, SATSUGAI!

[TRACK 83 - END]

73)
[Ginza]

1: An eight-block neighborhood located in Chuuou-ku, Tokyo. It contains numerous famous restaurants and department stores. Saying that a man is the strongest in Ginza means that "he's so strong that he can look up and down all eight blocks without finding an appropriate rival."

[Usage Example] I saw Krauser-san in Ginza. I think he was...yeah, he was sitting down over there. His makeup looked perfect too.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210