Not a member? Register now!
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Detroit Metal City 89


+ posted by molokidan as translation on Jan 18, 2010 17:11 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 89

*Only for use by Scum-Scans.


tl by molokidan

1: What the fuck did you say, Wada?!
2: T-the bullet train stopped due to some accident, so all 3 of us are still in Hiroshima.
3: It's already 5:00, you son of a bitch! How are you going to make it in time for the concert?!
4: Wh-what should we do?
6: I shouldn't have to let you go to that stupid magazine shoot, dammit!
7: Fauuu!
8: Hiee!
9: Preshideeeent! Don get mad, pleaaaase!
10: I do Krauser, so iss alriiight!! Relax, baby!
11: TCh!
12: We have to find two others, though.
13: I do all at once!
14: I really at the top of my peak now!
15: 40 minutes later--
sfx: knock knock
16: Oh, c'mon in!

1: Greetings.
2: Looking forward to working with you, President!
3: I just came from the kitchen!

1: What?!
2: Shit!
3: To think the day would come when I need 3 replacements...
4: We don't have time. Hurry up and get ready and then we'll head to the stage!!
5: Just pull it off for this one night.
6: Yes!
7: Wait, Preshident!
8: I'm so happy she finally called me!
9: Noooooo!
10: But who do what?!
11: Thank you.
12: I'm Chen Min Shik, nice to meet you.
13: Ahhh!
14: You gonna be Jagi-sama?!
15: But you don look nothing like him!
16: You fat, you don speak good Japanese, and you not Japanese!
17: Shut up, I'm gonna change now.
18: I not talkin about your outside! You need inside!
19: You not takin DMC Kagemusha seriously!

1: I thought I told you to shut up! What are you, a retard?!
2: Don't even think for one second that I see you as Krauser, either!
3: You think I be scared just cuz you scream?
4: Jagi-sama is more cooler than that!
5: Hm?
6: Camus-san, you drums!
7: You really gonna be a Kagemusha?! It easy to see where you from, but...
8: I am "Dhalham." Let us be friends...
9: You even trying?!
10: I resemble him.
11: How?!

1: Curry.
2: Even if that is same, it don matter!!
3: I gonna play with you guys cuz the Preshident call you, but thas it!
4: Jus don get in my way, got it?!
5-8: GO TO DMC!
9: H-hey, isn't it taking them a while to come out today...?
10: GO TO DMC!
11: Yeah, it's the first time they've ever made us wait this long...
12: Maybe something big is happening in Hell!
13: Tonight might be really frightening...
14: Woaaaaah!
15: Here they cooome!
16: Nuoohh?!

1: Yaaaaaaaaay!
2: Woahhh, the Krauser-san today is the kinda tan one we see once in a while!
3: Did he have another rampage in the carribean?!
4: "KILL" has been changed to "PITCH!"
5: Look at the other members!
6: Jagi-sama's gained some weight!
7: He looks like a dugong! (Did he eat one?!)
8: Camus-san too...
9: He looks like his soul's been sucked out of his body!
10: Here we go! I (1) ur (2) i (1) ur (2) san (3) su (4)!

1: Today a letter came from mom! Tomorrow dad gonna call me!
2: Gimme, gimme allowance! Gimme, gimme gimme lots of it!
3: They doin' pretty good for only one practice!
4: No money, I got no money!
5: Just play music isn't everything, though!@
6: Got no money man!
7: Hey!
8: Fans are waiting for my amazing moves!
9: Something's wrong with Krauser-san...
10: Hey, what's that table in front of Jagi-sama?
11: Woahhh!
12: Ahhh!
13: This is...
14: Look!
15: Woaaaahhhhh!

1: There it is! Jagi-sama's flaaaaames!
2: Almost time for some fried rice!
3: Whaaat, fried rice?!
4: I didn know you had such a good trick cooked up...
5: He's completely controlling the fire!
6: I'm starting to smell something good!
7: Next up is happousai!
8: Hn?!
9: L-look! Camus-san has some mysterious-looking pot next to his drums!
10: Hn?!
11: Ahhhh!
12: Those aren't sticks, they're flutes!
13: H-he's blowing them!
14: No way!
15: Eh, what?!

1: It's heeeere! The metal cobraaaa!
2: A-amazing!
3: So flutes were for this...
4: But there no way they can keep up with me!
5: Woahhh!
6: Krauser-san's grabbed a bat!
7: He made a D!
8: Well?
9: Krauser's D is a really rare sight!
10: Who's gonna be the M then?!
11: Ahh!
12: Kuuu...that barely looks like an M!
13: Maybe Camus-san can't do an M!
14: Hmph! See, you no good after all!
15: Eh?!

1: It's an M!!
2: What about Jagi-sama?!
3: Nnnn?!
4: Fried rice?! How is that a C?!
5: Ah!
6: Chinese!!
7: It's the C in Chinese!

1: They did it! The DMC Person-Letters from Hell!
2: Uwaahhhh, I don't want to die yet!
3: Now we keep going!
4: Groteshk!
5: Grotesk! Japan too big!
6: They're showing us a whole new type of horror today!
7: Groteshk! Nine brothers!
8: Groteshk! I da oldest!
9: Groteshk! I'm the oldest too!
10: Groteshk! We're all the oldest in our families!
11: Groteshk! Waiting in home country!
12: Groteshk! Hungry families!

1: Today's concert was da best!!
2: I misunderstand you guys! Sorry!
3: We were able to do our best because you were pulling us, Rozard-san.
4: It was very fun.
5: I really happy when I find out we all the oldest during Groteshk!
6: Me too!
7: Everyone is waiting for me to make money here in Japan.
8: Me too.
9: I think da fans really like da song too!!
10: I think so as well!!
11: Here's your green curry with naan.
12: Thank you.
13: This first time I have so much fun playing music in Japan.
14: Now we have memory together.
15: Too bad not all DMC members will ever take another rest again...
16: Yeah, that probably won't happen again.

1: So this is end...
2: And so we Kagemusha say bye-bye to DMC
3: and go back to normal days.
4: I wonder how everyone is...
5: Shoulda asked for phone number...
6: It's going left!

1: Ahhh!
2: What are you doing, Rosard?!
3: Ahhh, I can't take no more!
4: Hey, where are you going?!
5: Run, run!
6: What happened, Rozard?
7: It's a comeback!
8: How could he abandon his beloved baseball just like that...?
9: The beating of my heart no stop!
10: This first time!!
11: My body is...
12: running to office on its own!

1: I stepped out on the kitchen again.
2: Greetings.
3: Everyone!
4: They all felt same...
5: Haa...I'm so glad we didn't have to come yesterday...
6: Why does there have to be a meeting today, though...?
7: Ah, Rosard-san!!
8: Sorry about yesterday, the train stopped, so I guess we caused you some inconveniences.
9: Thanks so much for always being there when we need you.


[TRACK 89 - END]


Like how many people who start playing guitar struggle when they come to the F chord, this proves to be the first tough wall for bassists. If one really wishes to become a pro musician, however, they must at least master "happousai," "chili shrimp," and "leek & liver" and do complete all with their eyes closed.

[Usage Example] If you want to know about real fried rice, go eat it at Eizokuen! It tastes great!
*This was not a paid advertisement.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian