Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

One Piece 587

"I Will Not Run"

en
+ posted by molokidan as translation on Jun 2, 2010 23:16 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 587

*Only for use by MangaStream.

tl by molokidan

01)
Chapter 587 - "I Will Not Run"

02)
white: A deal with the King--
1: You know, to us..."Trash Mountain" ain't too bad a hiding place.
2: I am aware of that...BlueJam...
3(2b): --Once this is finished...you won't need to live in hiding any longer...under my jurisdiction.
4(2b): I'll make you all into Nobles.
5: Eh...?! Is...
6: Is that the truth...!!?
7(2b): ...King...!! You really screwed us over, didn't you...
8: Remember this, you son of a biiiiitch!!!
9: It's no use, Captain BlueJam!!!
10: We can't stop these flames! Our ship's done for!!!
11: We can't escape to the ocean now!!!

03)
1: The Royal Palace--
2: My heavens...
3: Night has already fallen, and yet the southern sky is still annoyingly bright...
4: Our apologizes, Your Royal Highness! We will close the curtains now...!!
5(2b): Umm, father...why aren't the people in Trash Mountain human?
6: Why are they being burned up?
7: We call this "getting one's just desserts," my dear.
8: Think about it...it's their fault for not having been born as Nobles in the first place.
9: You're right! They really should have been born as Nobles! What fools!
10(2b): Now, instead of talking about such filthy things...off to bed with you, sweetie. You mustn't forget all the studying you have to do tomorrow.
11: Yes, father!

04)
1: This way's no good either!
2: We keep losing more and more standing ground!!
3: Uwaaaaaan!! It burns, dad!!
4: I'm sorry!! I promise I'll save you, alright?! Just try to bear it for now!!
5: Haa...haa...
6: Uwaaah!!! ...!!!
7: I wonder if the guys from Trash Mountain got away alright...?!
8: This isn't the time to be worrying about other people!!! ...dammit!! I have no idea where we are right now!
9: cough, cough!!
10: Who said it was alright for you escape, you rotten kids?!?!
11: Eh!!?
12: ...!!? BlueJam!!!

05)
1(2b): ...!? Why are the ones who started the fire in a place like this...?!
2: You should have escaped by now...!!
3(2b): Shut up, maggots!!! We're in a pit of despair right now...!!
4(2b): The shit's really hit the fan now. But humans are strange creatures, you know? When they finally hit the rock bottom of hell, they start to laugh.
5: Let's go, Luffy!
6: Don't let 'em get away!!!
7: Wah
8(2b): We finished this job together, now didn't we? It's only right that we die
together...!!

06)
1(3b): You never did tell us the location of that loot you hid...before these flames burn it up, we're gonna take it with us. So out with it already!!!
2: Our lives are in danger, and you're asking about the treasure!!?
3: --you'll tell us, then?
4: If you two don't go and get it, it'll all go to waste.
5: Are you crazy?! That treasure is something that Ace and Sabo...
6: ...fine, I'll tell you.
7: ...!! Ace!!
8: ...that's something Ace and Sabo spent a super long time
9(2b): Sabo'll understand!! Right now, your...our lives are more important!!!

07)
1: What are you doing? We just told you about the location!!
2: But there's always the possibility that you're lying. You two are coming with me.
3(2b): The hell we are! While you're busy doing that, we're going to lose our chance to escape!! Just go and find it by yourselves!!!
4: Don't anger me anymore than you already have!!!
5(3b): You think I'm just gonna rely on the savings some brats managed to collect, and that's it...?! I swore make a comeback and get revenge on those Nobles!!! That "brother" of yours is just the same as them. They all think they're fucking special, and that all other humans are nothing but trash!!!
6: Sabo isn't like that!
7: Yes he is, dumbass!!! He just hung out with you two to immerse himself in a sense of superiority!!!
8: What other danger would there be for the son of two filthy rich parents!!? You were just used by a Noble as a way to kill some time!
9: Deep down, he stuck up his nose and looked down on both of you, laughing behind your backs!!!
10: Don't you dare say another bad thing about Sabo!!!

08)
1: That's right!! Sabo just wanted to be free!!!
2: Gyaaah
3: You little shit!!!
4: Uuu!!!
5: Luffy
6: Aggh...!!
7: I'm gonna kill ya...
8: Don't lay a finger on Luffyyyyyyyyy!!!!

09)
1: What the hell did you do?! You shady little bastard!!!
2: Uoohhh!!!
3: chack!!
4: Aaaaace!!?
5: Stoooooooop!!!

10)
1: Take a hike, ya big sea monster!!!!
2: And let Ace goooooooo!!!
3: ....kuh!!!
4: Dadan...!!!!
5: Why are you guys here!?!?
6: Finally found 'em!!

11)
1: Woah!!! Those wounds are horrible, Luffy!!
2: Dogura...!!
3: Ain't Sabo anywhere around here?!
4: Sabo's alright, but he isn't here!
5: You...you're the boss monkey of Mt. Colbo, aren't you...
6(2b): I'm the mountain bandit Dadan!! And after a series of events, I ended up getting registered as these kids' temporary parents!
7: ...now then...
8: Time to run!!!
9: Aye-aye, boss!!!
10: Hurry, Ace!!!
11: I
12: will not run!!!

12)
1(3b): What just came out of your mouth, Ace?!?! Let that guy be!!! This guy isn't infamous for nothing!!! He isn't the kind of opponent a kid like you should mess with!!!
2: M...!! Me too!
3: No, Luffy!!!
4: You guys take Luffy and go on ahead.
5: Boss?!
6: I'll take responsibility for Ace...!!
7: And bring him back later!!!
8: Boss...
9: No go!!!
10: A!! Aye-aye!!
11: Boss!!! Please promise to come back!!!

13)
1: A woman
2: and a kid...
3: Overestimating your ability just because you think you've gotten a little tough is only gonna bring you blood, kid.
4: The only ones who survive on the battlefield...are the "strong," and the "cowardly."
sfx: puh
5: It's a fact of nature that all "heroes" die...!!!
6: Dammiiiiit!!
7: ...it's all over! We're completely surrounded by fire...!!
8: It's sooo hoooot! There's nowhere to run...!!!
9: Why did this happen all of a sudden...?!
10: Uwaaaaaaaaaannnn
11: Eh?!

14)
1: Uwaaaahh
2: ....eh!?
3: How'd that road appear?!?! The explosion made a path with no flames!!!
4: Haa...haa...
5: I can see a shiiiiiip!!!
6: This path leads to the beach!!!
7: I dunno where it came from, but damn is it a lifesaver!!!

15)
1(2b): Your antennae must be pretty keen to have picked up on a country in this remote a region of "East Blue"....
2: What, you have some emotional attachment to this place or something?
3(2b): --this country is like a miniature blueprint for this world's future...and there is no happiness to be found in a world that weeds out all brands as unnecessary...!!
4: Someday, I promise you, they will all watch as I change this world.
5: As long as I'm here, I'll never be free!!
6(2b): Children are still born, even in countries like this...!!!
7: All those who wish to fight together for freedom
8: hop on this ship!!!

16)
1: zzzzz...
2: Ace, as well as Dadan--
3: remained within the blazing "Grey Terminal"
4: and did not return--

17)
1: W-w-Wait, Luffy!!! Where are you going with your body in such a condition?
2: To search for Ace and Dadan...!!
3: Don't be ridiculous!!
4: Those wounds are deep. J-j-just lay down and rest!!!
5(4b): --There are tons of soldiers hovering around Trash Mountain right now cleaning up after the fire. And by "cleaning up," I mean getting rid of all the burned-up trash...including dealing with the "leftovers." --If you go now, you'll be killed!!
6: ...but...!!
7(2b): I want to see Ace...!! I'm sure Sabo is worried...!!
8: The ruins of the "Grey Terminal"--
9: Not as many corpses as I thought there'd be.
10: Kuaahhhh, this place really stinks...
11: They probably just got incinerated, bones and all...

18)
1: I heard BlueJam's pirate ship even burned up.
2: Yikes! Good thing they went along with it.
3(2b): It's futile, no matter how many times you try to run, Sabo!! You are my child! I will bring you back time and time again!!
4: Now it's time to wise up, and start studying like Stelly!!
5: And finally make the father and mother that gave you life
6(2b): proud! That is YOUR happiness!! Don't you agree?
7: It's alright, father!! After all, I'm here!!
8(2b): Ho ho ho! I know I can always count on you, Stelly!! That's it, how about I buy you some high-end clothes? Tomorrow is the ceremony. Just a little more and we will be able to lay eyes upon those "Celestial Dragons!"
9: Ace, Luffy...you two are OK, right?
10: I want to see you so bad.
11: I'm like a caged bird here.
12: It doesn't look like I'm going to be able to bear living on in this country. Every day the air around me reeks further of human stench.
13: Just what is freedom? Where does it lie?

19)
1: --This is the day on which World Nobles are scheduled to come from the "Grand Line" to visit the Goa Kingdom.
2: Preparations were made for an extravagant ceremony facing the port of arrival--
3: Hey, hey, who sent a boat out there?!
4: Heeey, come back here!! You're gonna ruin the ceremony!!
5: Is that a fishing ship?! There's a kid riding on it!!
6: ...!! A kiiid!?
7: Just which family is he from!!?
8: What nice weather...!! Today
9: is the perfect day to set sail!!!
white: Sabo departs!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 25 guests have thanked molokidan for this release

Ex-Shadow, masakidao

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 4, 2010 587 de Pitou
Jun 4, 2010 587 de buechse
Jun 6, 2010 587 id FC134gent
Jun 6, 2010 587 id FC134gent
Jun 6, 2010 587 en cnet128
Jun 26, 2010 587 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210