Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Chocolat 53

+ posted by molokidan as translation on Sep 5, 2010 22:42 | Go to Chocolat

-> RTS Page for Chocolat 53

*Only for use by Scum-Scans.


tl by molokidan

Chapter 11 - Fine, I will make up my mind!!

1(2b): YO, YO! Taruto-kun yooo!
2: Today's your Judgement Day!
3: It's too late to feel sorry now!
4: The boss is ready to make you feel his imperial wrath now, boy!!
5: get rea...

1: Hey, hey, don't you think this chick is like, super bangin'?
2: Shit, yeah, she's fine as hell!
3(2b): Wh-what to do... maybe I'll hit on her after we bag Taruto?
4: T-that ain't fair, bro!
5: We should do it at the same time.
6(2b): Oh, I get it!! Nice one, man! Yeah, I'm getting kinda excited now!
7: On the count of "three."
8(2b): OK. On "three!"
9: Oooooone, two--
10: three.

1: Y-you alright, bro?!
2(2b): My's bleeding...!! A-am I gonna die?!
3(2b): D-dumbass!! Don't talk like such a pansy!!
4: R-remember this, Taruto!!
5: N-next time you're gonna eat it!!

1: Are you alright, Angel?
2: Y-yeah...
3: Who was the comedy duo?
4: Just two acquaintances of mine. They're stupid.
5(2b): I'll blow away all the embers that fall near your body...with my life!
6: Unlike...
7: that man peeking at us from the window, who's sneaking around as usual!
sfx: fart

1: More importantly than me,
2: you should protect...
3: your mother...
4(2b): Since you've been gone, Taruto-kun, your mother's been making cakes on her own, and she's been losing customers...
5: You have to protect
6: the flavor of that shop.
7: Wh-why do you...
8: I'll be honest.
9: I can't become your angel, Taruto-kun.

1: I already like someone else.
2: So go back to your shop.
3: Your mother's worried...
4: So befitting of my angel...

1: I love you even more now!!
2(2b): A pure heart on one hand, and kindness toward your partner in the other!
3: You are the ultimate embodiment of the angel I've been searching for all this time!!
4(2b): I will not give up! I'm gonna make you mine, and mine only, no matter what!!
5(2b): Anyway, I'm still at work, so see you later...
6: He really
7: doesn't know when to quit!

1: --and after that,
2: we shamelessly ran home...
3: You dumbasses!!
4: And you two call yourselves members of Team HIPS?
5: Pathetic...
6(2b): Your one and only mission remains the same: hurt Taruto to the nth degree!

1: You can use any means to achieve that goal.
2: O-OK, boss...
3: I can't become Taruto-kun's angel.
4: I already like someone else.
5: How many times have I been
6: rejected this year...?
7: Where's my angel...?

Note: To Taruto- There's miso soup on the stove.
1: Thank you.

1: Hey, Ichigo.
2: You awake?
3: You heard, didn't you?
4: Me and Taruto talking...
5(2b): Mmm...yeah, I guess...
6: Accidentally!

1(2b): So then you know...don't you?
2: What the situation is.
3: Huh?
4: What situation...?
5(2b): You heard, right? That Taruto and I...
6: didn't do anything.
7(2b): So what? I don't care.
8: Oh really? Even though you followed us?
9: That was an accident too!
10(2b): ...well, whatever. I don't want people thinking that something happened between Taruto and I just because I came home in the morning,
11: so that's all I wanted to tell you.

1: There's one thing
2: that's still bugging me though.
3(2b): Who is it? The person you like...

1: Sugakura Genta!
2: Oh.
3: That's fine, I guess.

1: Ahhh....well, that's...
2: How should I put this...
3: Students should put their efforts into study,
sign: Kuri playing Chiyoko
4(2b): and c-coming home in the morning, is, well, one step on the road to becoming a deliquent...
5: Ohhhhh, shuddap!!
6: I don't want you interfering with my liiiife!!
7(2b): --is probably what'd she say. For sure.
8: R-really? She's that stubborn?
9(2b): No, the point is, you've gotta be more strict here! Just use some historical figure's quote or something and give your argument more persuasive power...
10: Ah, okay.
11(2b): Like, use Jung or Freud or something, and make her psychologically acknowledge her sin...
12: Who are those people?

1: Hello?
2: Taruto-kun's mom?
3: Ah, yes.
4: Taruto-kun's in the kitchen right now...
5: Eh? Your shop?!

1: That's right...when I got home from shopping, it was like this...
2: Can you tell Taruto?
3: To come home quickly...

[Chocolat] Volume 5 -End-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked molokidan for this release

likos64, Ryogo, doggiedog1gg

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...