Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

World Embryo 57

Hatsumi Island [1]

en
+ posted by molokidan as translation on Sep 7, 2010 23:16 | Go to World Embryo

-> RTS Page for World Embryo 57

WORLD EMBRYO #57

tl by molokidan

1)
1: The beginning...of this war?
2: ...yeah...we saw it.
3: Why they were born.
4: The Kanshu.
5: Ende.
6: The source of the infection...

2)
1: This is...
2: If I remember...Neene jumpd out...
3: We finished off Karasawa...and then...
4: And then...what happened?!
5: To Takao? Arisugawa? Neene?!

3)
1: Where am I?!
2: ...I feel like...I'll understand if I keep moving.
3: The answer is over there.
4: The answer...

4)
1: Hey, can you hear us?! "Ryuu-chan!"
2: Just to let you know, this is self-defense! You started this
fight!
3: So don't go blabbin' to your mommy, okay, "Ryuu-chan?!"
4: ...man, that's horrible. Three middle schoolers, is it? How
cruel.
5(2b): Yeah, and it doesn't look like anyone's coming for him.
Well, good luck, kid. We're cheering for you in our hearts.
6: Huh? You still wanna go?
7: Give it up already! We're going easy on you, so don't push it!
8: T...this is all because...you guys...are spreading rumors...!
9: Huh?! It's the truth! You know what your mother is!!

5)
1: Everyone knows it! It's disgusting!
2: If that was my mom, I'd wanna kill myself!
3(2b): Wanna do his face? Maybe we'd better not.
4: Let's do his stomach to make sure he doesn't mess with us
again.
5: Ghiihh?!
6: Ghiiiiiiihhh!!?
7: Come on now, that's not fair.
8: I'm not talking about this being 3 vs 1, or you being older
than him.
9: But attacks shouldn't be aimed at anyone other than your
target...and if they are,

6)
1: you shouldn't complain no matter what happens to you as a
result.
2: L-let's go, this guy is creepy!
3: Y-yeah!
4: Don't go gettin' cocky, Ryuusei!!
5: You alright?
6: ...I'm fine.
7: I can stand on my own...
8: Hey, you! How do you get to the town hall?
9: The person who was supposed to come pick me up bailed, can you
guide me there?
10: ...you shouldn't get involved with me...

7)
1: Sorry, but I just got here, so no matter what anyone thinks, I
can just say I "didn't know."
2: I'm Karasawa Shirou!
3: ...Takao Ryuusei.
4: I can feel it...these are Karasawa's memories!
5: And this is...what Arisugawa was searching for...what was
lost.
6: Before it disappeared--

8)
1: --Hatsumi Island!!--

Chapter 57 - Hatsumi Island [1]

2: Great work!
3: I am Karasawa from "Eidenki Communications," fresh from the
mainland!
4(2b): I am here to oversee the inspection and preservation of
the radio tower facilities! I'm looking forward to working with
you all!

9)
1: Ohhh, you sure have a lot of energy.
2: And you're so young!
3: We're looking forward to working with you too!
4: It's a young maaan <3
5: Nice to meet you.
6: Sorry you got lost at the ferry port.
7: Since cell phones can't be used here, there's really no
helping it.
8: Good job making it here for your first time!
9: Haha, well I did find a guide.

10)
1: I've been really excited to come here, you know!
2(2b): The ocean is beautiful, and the town streets really have
character! And the best part is that there aren't any tacky
resorts!!
3: And all the villagers here are so nice!
4: Ahh! Hellooo! <3
5: ...huh?
6: ...Let's take a shortcut.

11)
1: This is...
2: What you said just now...about the resort...there was actually
a plan to build one...
3: By the Tokiji Group...
4: A huge company from the mainland came charging in here
planning to buy up all the land.
5: What?! That's crazy!
6: ...it was a long time ago. As you can see now, all the plans
fell through because of some things...
7: Some things?
8: ...some...things.
9: ...someone's there.
10: What if it's a ghost?!
11: H-hey!
12: Kya...

12)
1: Umm...
2: A fox...
3: er..
4: mask...?
5: "Mitama!"
6: What are yu doing here? I'll get in trouble!
7: R...Ryuu-kun?
8(2b): Ahh, dammit, now I went and talked to you! And in a place
like this! This has got to stay a secret!
9: ...yes, a secret...
10: But...it's truly been a while...since we've spoken...
11: Ohhhh?! What's this feeling?
12: Probably not what you're imagining.
13: ...are you here alone?

13)
1: No...sensei said we should go out to get some air...
2(2b): Ootori-saaaan! So this is where you are. You disappeared
all of a sudden, I was worried...

14)
1: That scar...
2: Tokiji...
3: Sawako?
4: O-Ootori-san, this person is...
5: Takao-kun?! What are those bruises from?!
6: No..it isn't...
7: Were you...bullied again?
8: "No"...
9: Liar! Come to the school, I'll fix you up.
10: I'm fine...
11: ...I'm sorry...Ryuu-kun...
12: It's my fault...
13(2b): No it isn't, stupid! It's got nothing to do with you!
This is just between me and them!
14: ...Takao-kun...then I guess I don't have to worry...
15(2b): But don't...squeeze it all in on your own. Promise sensei
now...

15)
1: And...this person is?
2: A guy who works for a communications company on the mainland.
I'm his guide...
3: O-oh really? I'm Mishima Sayoko, a branch school handicapped
teacher.
4: Welcome to Hatsumi Island...
5: I've fallen in love at first sight.
6: Please marry me!
7: H-huh?! U-um...
8: Karasawa Shirou! Your husband is now Karasawa Shirou.
9: I-is this some kind of joke?! Grabbing a woman with a face
like mine...
10: What's the problem? It has no effect on our love.
11: E-enough already!!!

16)
1: What is this guy...?
2: Don't tell me he's gonna drool over her the entire time?!
3: H...hmm, this has to be something important!
4: The puzzle pieces are gradually coming together.
5: Karasawa...
6: Takao...
7: Sayoko...a woman who looks exactly like the Chairwoman...
8: And...that fox mask...
9: What are you trying to show me...?
10: Karasawa...
11: In this village we have a chief.

17)
1: There are two old families who have controlled this island
since long ago: the Takao family in the east, and the Ootori
family in the west, split up by the branch school.
2: Right now, these two families detest each other...and the
village has been split in two.
3(2b): The festival is coming soon, too...you never know when
they're going to collide. Please be careful.
4: Tomorrow, I'll have to go introduce yourself to both families,
so try not to do anything careless.
5: ...yes, sir.
6: Um...have we pledged ourselves to either side?
7(2b): Yes, if I had to say, we'd be on the Ootori side...since
the radio tower facilities and the wind power station are next to
their area. Officially, however, the town hall has to act like a
sort of mediary, though...
8: That's why it's a better idea not to get too intimate with
either entity, okay?

18)
1: Or with Ryuusei-kun.
2: ..."we're always watching you"...huh?
3: I will...imprint it in my heart.
4: What's this oppressive feeling?
5: I see...
6: Ryuusei-kun...
7: He belongs to the Takao house.

19)
1: So you lost to some Ootoris and ran home...how shameful.
2: Just how much mud will you sling on our family name before
you're satisfied...?
3: It was me versus 3 middle-schoolers...so...
4: Stop acting spoiled!!
5: You are all unaggressive, and so the balance of the village
manages to remain.
6(2b): But since you deal with "power," you must become strong
yourself. Stronger than anyone...
7: ...it's dinner time. Bring it in.
8: ...yes...Master...

20)
1: Julie!
2: Ryuu-chan?
3-4: Ryuu-chan!
5: S-stop it, I'm gonna spill!!

21)
1: You're...hurt...
2: Who...did this?
3: Whoever it was...Julie will ki
4: Stop!!
5(3b): You can't do that! You can't!! If you do, then I'll never
come back again! Never!! Got it?!
6: Fueh...ehh
7: I'm sorry
8: I'm sorrryyy
9: Fueeehhh

22)
1: --I've snuck into Hatsumi Island.
2: just like the reports said, the air is tense here.
3: I'm going to have to be very careful with my actions.
4: And for now, I wait
5: for further instructions whoever acts as my superior here.
6: beep

23)
1: If this is the meeting spot...
2: ...they're here.
3: One on the left, and two down the hall...why don't they come
out?
4: Are they testing me...?
5: Fine!

24)
1: Kyaaa!!
2: S-Sayoko-sensei?!
3: Why are you here...
4: Kyaa...behind you!!
5: Nah...there's no more need for any of that.
6: Eh...

25)
1: Ugggh...
2: Okay! Don't move now, any of you.
3: W...what are you doing?!
4: Sayoko-sensei...you gripped my hand this afternoon, didn't
you?
5: When I take someone's hand, you know...I can pretty much tell
what kind of person they are.
6: These...
7: aren't the gentle hands of a teacher...

26)
1: ...sorry for testing you.
2: That's enough.
3: Your split-second judgments are really something. As expected
from the Tokiji Group's RMC (Ruck Military Company).
4: You were just a little too naive, that's all.
5: It's a pleasure to meet you for real, Karasawa Shirou.
6: I am your new area commander, Tokiji Sayoko.

27)
1: Tokiji Sayoko...
2: Tokiji...
3: So you ARE a direct descendant.
4: ...so you've met my older sister...
5(2b): Older sister...? (I get it now). Sawako-san helped me out
a little right when I joined the company...but that was it.
6: Now then...will you be so kind as to tell me my mission?
7: Who's involved, the details of the plan, how the chain of
command works, all the secrets I need to know until we go into
action!
8: This is a direct command from the upper echelons of the Tokiji
house, correct?
9: What's on this island?
10: What is the Tokiji family working on in the shadows...

28)
1: There is a hidden treasure on this island that exceeds human
wisdom.
2: We're planning to steal it without anyone noticing.
3: That is the plan.
4: It's not an overexaggeration...just people who live in the
shadows doing bad things in the shadows...
5: Just like you...and I...therefore,
6: will you help us?

29)
1: Help this master thief out with another little trick.
2: ...this is a chance.
3: I can get very close to the core of Tokiji with a single bound
here.
4: ...but more importantly

30)
1: boy do you make my heart pitter-patter!
2: Tokiji Sayoko!
3: Now the puzzle pieces have started to gain meaning.
4: I'll just have to keep watching Karasawa's memory like this.
5: Believing that there will be an "answer" to this mystery at
the end.

Next: Sept. 30

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 6 guests have thanked molokidan for this release

shamanchrno, dddk, flarezard, Ryogo, aysn, MarinaLur

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by flarezard (Registered User)
Posted on Sep 8, 2010
Thank you so much!!

About the teacher's name, I think 佐夜子 should be read "Sayoko", not "Sayako" (like how you translated it in chapter 53)
#2. by molokidan (Hidden Boss ΣΣ(゚Д゚;)ナヌッ)
Posted on Sep 9, 2010
Whoops, yeah, I forgot about that. Good call.
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu