Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

One Piece 602

"Rudder Straight Down!!"

en
+ posted by molokidan as translation on Oct 27, 2010 16:12 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 602

*Only for use by MangaStream.

tl by molokidan

1)
Chapter 602 - "Rudder Straight Down!!" (*this is a play on words with the phrase "omokaji ippai," which means something like "hard to starboard")
pic: Request: "Usopp and Otters Have a Swimming Race in a River" from P.N. Tea Ceremony Department Chief

2)
1: Capture "Straw Haaaaaaat!!!"
2: Woahhh!
white: With his master before him--
3: See ya, Rayleigh!
4: Hurry, Luffy!
5: Thanks for everything, Rayleigh!!
6: Really, thank you!!!
7: Here I go!!!
8: ...yes...
9: After him!!!
10: Go straight to the top!!!

3)
1: The crew is heading toward Grove #42
2: Dark King Rayleigh!!
3: My pupil is about to set off.
4: Please respect that...
5: I recommend...
6: that you do not...cross this line...
7: This way!!
8: shuru....
9: Oh no, we're surrounded!
10: Hm?

4)
1: Uwaaaahhhh!!
2: So you guys were the source of this ruckus after all.
3: I want to become a mite...
4: You're still putzing around here?!
5: Ahh!! You're the girl from Thriller Bark!!
6: What are YOU still doing here?!
7: Who is that again?
8(2b): What a way to speak to the one who was nice enough to take you to this island. If it weren't for me, you know where you'd be about now...?
9: A real woman, a real woman...
10: Of course I am!! What kind of illness do you have?!
11(2b): Anyway, hurry up and set off already! Marine vessels have appeared next to the island!!
12: Eh!!?

5)
1: Grove #42 Beach - "Straw Hat Crew" Meeting Point
2: Brooooooook!!
3(4b): Yohohohohohooooooo!!! Usopp-san! Nami-san, Robin-san! Fuuuuuuurankyyyyyyy-saaaan!
4: So you really did step down from your star seat! I'm impressed.
5: What a joyous occassion, everyooooone! YEAH!!
6(2b): Su...jaaaaan!
7: Oh...are you going to sing something?
8: ...now then, Nami-san...for the first time in two years...
9: Would you mind...showing me your panti
10: essgebuhhhhh!!!
11: I never showed you two years ago either!!
12(2b): D...due to the deep emotion of our...reunion...my...breast is...shivering...!! Gahoo!! I...have no...shivering breast, though!! Yohoho, yohogohooo!
13: The great star's having a convlusion.
14: Not a single one of you have matured...
15: --it still looks...like not everyone is here...
16: Chopper went to go get everyone just now...
17: Heeeeey!!!

6)
1: Woaaaaahhhhh!!!
2: Everyooooooone!!!
3: Luffy!!!
4: We brought him!!

7)
1: Zoro!! Sanjiiii!
2: You've upped your manliness, guys!!
3: Luffy-san!! I wanted to see you so muuuuch!!
4: Heheh!
5: ...everyone's back together again!!!
6: Heeeeeeeey!!
7: Sanjiiiii!!?

8)
1: Uwaaaaaaahhhhhh!!! F...!! F...!! Franky, youuuuu!
2: Wait, Luffy!! I understand how you feel, but save it for later!! We got news that Marine vessels are already nearby!!
3: goahhh!
4: Chopper, stop this nosebleed!!
5: ...o...o-o...one beauty...two beauties...three beauties...
6: Wahhhhh!
7: Oh no!! They're already in firing range!!
8: Wanna fire back?! They're gonna get us!!
9: Fiiiiiiire!! Sink theeeeem!!!
10: "Slave Arrow!!!"

9)
1-2: splash!!
3: Wait!! Stop firing!!!
4: Th...that's!
5(2b): The Kuja Pirates!!! What are you doing there?! Do you intend to interfere with our mission!!?
6: Who's the one
7: who put a battleship
8: in the middle of my path?!
9: --that's the Kujas' mark...
10: Kuja?
11: A strong, all-female pirate group led by the "Pirate Empress" from the Shichibukai.
12: "Shichibukai!!?" Who is that, she's like the most beautiful woman I've ever seen!!!
13(2b): wahh!! Bright!! G...glowing, this beauty knows no bounds!!! Wh...why is the "Shichibukai" here right now?!

10)
1: Oh! It's Hancock and the others!
2: Eh?
3: Luffy...now's your chance.
4: Wahhh <3 She winked this way just now!!
5: We're saved! Let's set off now!!
6: You know that "Shichibukai?"
7: Yeah, I was blown to the "Isle of Women," so they're all my friends.
8: "The Isle of Women?" You mean the legendary island that's filled with nothing but females?! That place isn't just fantasy?!
9: ...he's friends...with that Empress!!?
10: Were you seriously training?!?!
11: Yeah, the whole time.
12: You...!!! You know where I was?!?! I was...
13: Wahhh! That's Luffy's crew! They look so fun.
14: Chapter "full of creatures I've never seen before!” 1234...

11)
1: I'm going to open the valves!! And flow air in from the air bag under the sea.
2: zuoooohhh...
3: Ohhh!!
4: What?! The jelly's expanding!!
5: Uwahhhh!! We have a bubble roof now!!
6: Something wrong, Usopp?
7: Did you guys take out all the Marines on your way here?
8: No...I heard a lot more voices leftover!!
9: Huh. They aren't chasing us from the mainland.
10: Fine by me! We're gonna be outta here before they do come!!
11: If they ended up in some kind of trouble along the way, then lucky for us!

12)
1: This is the third backup platoon!!
2: Fiiiire!!
3: It seems that we will not be making it to Grove #42.
4: Why not?!
5: All of a sudden, huge insects came up and blocked our way...!!!
6: Insects!!?
7: Gyaaaahhh!!
8: I pray for your fortune in war!! Usoppun!!
9: This is the fourth platoon!!!
10: Our apologies!!! Our gunpowder was taken out by sudden rain, and our weapons have become useless!
11: ...rain?! Where is there rain falling!!?

13)
1: Sabaody Archipelago's weather is totally clear right now!!!
2: Stop the lightning!!
3: What are you going to do if we hit any citizens?!
4: pon pon...
5: The bubbles here are such a nuisance!!
6(2b): But what a nice gust we got! We're right over Sabaody Archipelago!
7(2b): You're a good girl, Nami-chan, so do your best! We'll be lonely here in Weatheria, but...
8: --This is the fifth platoon in the center of Grove #42!
9: The men of the second platoon ahead of us have become completely negative--
10: What are you talking about?! Negative!!?
11: I want to become a mite.
12: I'm done for...I want to become moss.
13(2b): According to them, "Straw Hat Luffy" escaped on a giant bird!!
14: A bird!? What are you people doing over there?!

14)
1: We have met with an unexpected hindrance...!!
2: What do you mean you're turning down our invitation?!
3: Are you shy?!
4: Let's go have tea togetherrrr <3
5: Our hearts...!! Are about to break!!!
6: Sanji-kun...now's your chance!
7: basuh!!
8: Hauhhhh!!
9: Hey!! What's wrong, Sanji?!
10: Uh...I...I don't know. It just felt like my heart was being crushed...
11(2b): Everyone, listen up!! Coated ships have the power to reduce various pressures! ---In other words, coated ships will no longer be able to stay buoyant,
12: and if the "floating bag" holding it up now is removed, the ship will sink into the ocean. That's how it works.
13: I see.
14: I don't get it, though.

15)
1: I took off the floating bag!!!
2: OK!! We're going down! Everyone raise the sails at once!!
3: Sails!?
4: Coated ships move using the undersea currents like wind.
5: You mean it won't just move all of a sudden once we go down?!
6: We ready to go?! Nami!!
7: Yes, of course, Captain.
8: Alright then, guys!!! I have a ton of stuff
9: I've been wanting to tell you!! But for now!!
10: Just let me thank you for going along with my selfishness for two whole years!!!
11: You think it just started then...?
12: Damn straight!! That's how you've always been!!

16)
1: Rear Admiral!! The pirate ship is escaping underwater!!
2: Dammit!!
3: Do you know how many horrible crimes those pirates have committed?!
4: Rear Admiral!!!
5: Set saaaaaaaaaaaail!!!
6: Yeaaaaaaaaaaaahhhhhhhh!!!

17)
1: Let's gooooooooo!!! To Fishman Islaaaaaaaaaaand!!!
white: Aiming high for the seat of Pirate King!!

18)
1: Color Walk on sale this winter

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 15 guests have thanked molokidan for this release

Ex-Shadow

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 28, 2010 602 id jounin_depok
Oct 28, 2010 602 it =Urahara=
Nov 1, 2010 602 de buechse
Nov 1, 2010 602 br Shou_Sama
Nov 3, 2010 602 en cnet128
Nov 8, 2010 602 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128