Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

One Piece 602

"Rudder Straight Down!!"

en
+ posted by molokidan as translation on Oct 27, 2010 16:12 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 602

*Only for use by MangaStream.

tl by molokidan

1)
Chapter 602 - "Rudder Straight Down!!" (*this is a play on words with the phrase "omokaji ippai," which means something like "hard to starboard")
pic: Request: "Usopp and Otters Have a Swimming Race in a River" from P.N. Tea Ceremony Department Chief

2)
1: Capture "Straw Haaaaaaat!!!"
2: Woahhh!
white: With his master before him--
3: See ya, Rayleigh!
4: Hurry, Luffy!
5: Thanks for everything, Rayleigh!!
6: Really, thank you!!!
7: Here I go!!!
8: ...yes...
9: After him!!!
10: Go straight to the top!!!

3)
1: The crew is heading toward Grove #42
2: Dark King Rayleigh!!
3: My pupil is about to set off.
4: Please respect that...
5: I recommend...
6: that you do not...cross this line...
7: This way!!
8: shuru....
9: Oh no, we're surrounded!
10: Hm?

4)
1: Uwaaaahhhh!!
2: So you guys were the source of this ruckus after all.
3: I want to become a mite...
4: You're still putzing around here?!
5: Ahh!! You're the girl from Thriller Bark!!
6: What are YOU still doing here?!
7: Who is that again?
8(2b): What a way to speak to the one who was nice enough to take you to this island. If it weren't for me, you know where you'd be about now...?
9: A real woman, a real woman...
10: Of course I am!! What kind of illness do you have?!
11(2b): Anyway, hurry up and set off already! Marine vessels have appeared next to the island!!
12: Eh!!?

5)
1: Grove #42 Beach - "Straw Hat Crew" Meeting Point
2: Brooooooook!!
3(4b): Yohohohohohooooooo!!! Usopp-san! Nami-san, Robin-san! Fuuuuuuurankyyyyyyy-saaaan!
4: So you really did step down from your star seat! I'm impressed.
5: What a joyous occassion, everyooooone! YEAH!!
6(2b): Su...jaaaaan!
7: Oh...are you going to sing something?
8: ...now then, Nami-san...for the first time in two years...
9: Would you mind...showing me your panti
10: essgebuhhhhh!!!
11: I never showed you two years ago either!!
12(2b): D...due to the deep emotion of our...reunion...my...breast is...shivering...!! Gahoo!! I...have no...shivering breast, though!! Yohoho, yohogohooo!
13: The great star's having a convlusion.
14: Not a single one of you have matured...
15: --it still looks...like not everyone is here...
16: Chopper went to go get everyone just now...
17: Heeeeey!!!

6)
1: Woaaaaahhhhh!!!
2: Everyooooooone!!!
3: Luffy!!!
4: We brought him!!

7)
1: Zoro!! Sanjiiii!
2: You've upped your manliness, guys!!
3: Luffy-san!! I wanted to see you so muuuuch!!
4: Heheh!
5: ...everyone's back together again!!!
6: Heeeeeeeey!!
7: Sanjiiiii!!?

8)
1: Uwaaaaaaahhhhhh!!! F...!! F...!! Franky, youuuuu!
2: Wait, Luffy!! I understand how you feel, but save it for later!! We got news that Marine vessels are already nearby!!
3: goahhh!
4: Chopper, stop this nosebleed!!
5: ...o...o-o...one beauty...two beauties...three beauties...
6: Wahhhhh!
7: Oh no!! They're already in firing range!!
8: Wanna fire back?! They're gonna get us!!
9: Fiiiiiiire!! Sink theeeeem!!!
10: "Slave Arrow!!!"

9)
1-2: splash!!
3: Wait!! Stop firing!!!
4: Th...that's!
5(2b): The Kuja Pirates!!! What are you doing there?! Do you intend to interfere with our mission!!?
6: Who's the one
7: who put a battleship
8: in the middle of my path?!
9: --that's the Kujas' mark...
10: Kuja?
11: A strong, all-female pirate group led by the "Pirate Empress" from the Shichibukai.
12: "Shichibukai!!?" Who is that, she's like the most beautiful woman I've ever seen!!!
13(2b): wahh!! Bright!! G...glowing, this beauty knows no bounds!!! Wh...why is the "Shichibukai" here right now?!

10)
1: Oh! It's Hancock and the others!
2: Eh?
3: Luffy...now's your chance.
4: Wahhh <3 She winked this way just now!!
5: We're saved! Let's set off now!!
6: You know that "Shichibukai?"
7: Yeah, I was blown to the "Isle of Women," so they're all my friends.
8: "The Isle of Women?" You mean the legendary island that's filled with nothing but females?! That place isn't just fantasy?!
9: ...he's friends...with that Empress!!?
10: Were you seriously training?!?!
11: Yeah, the whole time.
12: You...!!! You know where I was?!?! I was...
13: Wahhh! That's Luffy's crew! They look so fun.
14: Chapter "full of creatures I've never seen before!” 1234...

11)
1: I'm going to open the valves!! And flow air in from the air bag under the sea.
2: zuoooohhh...
3: Ohhh!!
4: What?! The jelly's expanding!!
5: Uwahhhh!! We have a bubble roof now!!
6: Something wrong, Usopp?
7: Did you guys take out all the Marines on your way here?
8: No...I heard a lot more voices leftover!!
9: Huh. They aren't chasing us from the mainland.
10: Fine by me! We're gonna be outta here before they do come!!
11: If they ended up in some kind of trouble along the way, then lucky for us!

12)
1: This is the third backup platoon!!
2: Fiiiire!!
3: It seems that we will not be making it to Grove #42.
4: Why not?!
5: All of a sudden, huge insects came up and blocked our way...!!!
6: Insects!!?
7: Gyaaaahhh!!
8: I pray for your fortune in war!! Usoppun!!
9: This is the fourth platoon!!!
10: Our apologies!!! Our gunpowder was taken out by sudden rain, and our weapons have become useless!
11: ...rain?! Where is there rain falling!!?

13)
1: Sabaody Archipelago's weather is totally clear right now!!!
2: Stop the lightning!!
3: What are you going to do if we hit any citizens?!
4: pon pon...
5: The bubbles here are such a nuisance!!
6(2b): But what a nice gust we got! We're right over Sabaody Archipelago!
7(2b): You're a good girl, Nami-chan, so do your best! We'll be lonely here in Weatheria, but...
8: --This is the fifth platoon in the center of Grove #42!
9: The men of the second platoon ahead of us have become completely negative--
10: What are you talking about?! Negative!!?
11: I want to become a mite.
12: I'm done for...I want to become moss.
13(2b): According to them, "Straw Hat Luffy" escaped on a giant bird!!
14: A bird!? What are you people doing over there?!

14)
1: We have met with an unexpected hindrance...!!
2: What do you mean you're turning down our invitation?!
3: Are you shy?!
4: Let's go have tea togetherrrr <3
5: Our hearts...!! Are about to break!!!
6: Sanji-kun...now's your chance!
7: basuh!!
8: Hauhhhh!!
9: Hey!! What's wrong, Sanji?!
10: Uh...I...I don't know. It just felt like my heart was being crushed...
11(2b): Everyone, listen up!! Coated ships have the power to reduce various pressures! ---In other words, coated ships will no longer be able to stay buoyant,
12: and if the "floating bag" holding it up now is removed, the ship will sink into the ocean. That's how it works.
13: I see.
14: I don't get it, though.

15)
1: I took off the floating bag!!!
2: OK!! We're going down! Everyone raise the sails at once!!
3: Sails!?
4: Coated ships move using the undersea currents like wind.
5: You mean it won't just move all of a sudden once we go down?!
6: We ready to go?! Nami!!
7: Yes, of course, Captain.
8: Alright then, guys!!! I have a ton of stuff
9: I've been wanting to tell you!! But for now!!
10: Just let me thank you for going along with my selfishness for two whole years!!!
11: You think it just started then...?
12: Damn straight!! That's how you've always been!!

16)
1: Rear Admiral!! The pirate ship is escaping underwater!!
2: Dammit!!
3: Do you know how many horrible crimes those pirates have committed?!
4: Rear Admiral!!!
5: Set saaaaaaaaaaaail!!!
6: Yeaaaaaaaaaaaahhhhhhhh!!!

17)
1: Let's gooooooooo!!! To Fishman Islaaaaaaaaaaand!!!
white: Aiming high for the seat of Pirate King!!

18)
1: Color Walk on sale this winter

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 15 guests have thanked molokidan for this release

Ex-Shadow

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 28, 2010 602 id jounin_depok
Oct 28, 2010 602 it =Urahara=
Nov 1, 2010 602 de buechse
Nov 1, 2010 602 br Shou_Sama
Nov 3, 2010 602 en cnet128
Nov 8, 2010 602 br siracfon
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210