Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Suicide Island 6

~Fishing~

en
+ posted by molokidan as translation on Oct 27, 2010 16:14 | Go to Suicide Island

-> RTS Page for Suicide Island 6

SUICIDE ISLAND #6

tl by molokidan

117)
Chapter 6 - ~Fishing~

119)
1: Puhaah

120)
1: Looks like this place is a little too deep to enter.
2: The current is fast too...it may be too difficult for people who can't swim that well.
3: Let's go back and consult with everyone.
4: Wh
5: What?
6: Nah...you're just really good, that's all. (Even better than me!)
7: N-not at all!! I just swam for a little bit a long time ago.
8: No, really.
9: Let's head back, alright?
10: ...yeah...

121)
1(2b): Here and here...there are a lot of fish, but it's deep.
2(2b): On the right side, the fish are a little scarce, but it's shallow. If you be careful of the reef, it might be alright.
3: Hmmm...
4: How's the equipment team faring?
5(2b): That diving shop was a treasure trove. They even had a lot of rental equipment left over.
6: Even life jackets!
7: Yeah, it had a nice selection of swimsuits and Seagulls*... (I think I may have seen even a bit too much...)
* Line: A suit made with elastic and water resistant materials in between a wetsuit and a T-shirt.
8: If not, then I wouldn't have been able to go in the water!!
9(small): Pervert...
10(2b): But, isn't that...heavy now that it's wet?

122)
1: Hm? Ah...me...?
2: Yeah...you're right.
3: And since it's seawater, you'll probably smell later. If you don't bathe in freshwater and hang it up to dry--
4: Mmmmm
5: Yeah, you're right...but...
6(2b): Ah! Alright, alright, it is kinda gross...
7: I'll take it off!

123)
1: Hooo...
2: Haha...
3: So it did freak you all out...

124)
1: W...why you gotta be so depressing, man?
2: Hahaha...well, it's a long story, I guess...
3: Surprising...
4: Brimming with vitality and energy...and so bright it was a mystery as to why he was sent here in the first place.
5: Despite how he looked, Ryou had the deepest scars.
6: Darkness incomparable
7: with my barely 5cm deep scars.
8: Let's hurry.
9: We've got to carry those nets behind the hill down to the beach.

125)
1: Y...yeah.
2(2b): You're right...let's hurry.
3: Uh
4: Umm...
5: Hm?
6: S...sorry.
7: About back there...
8: Don't worry about it.
9: I want to take it off anyway...it was gross.

126)
1: Let's try talking to him.
2(2b): Nah, just leave him alone.
3: It'll be better if we go in a group to try and rouse him up.
4: Heeey!
5: Ah geez...
6: We're gonna go net fishing right now, how about coming along....?

127)
1: D-damn!
2: Again...?
3: The reason why everyone was pissed off
4: Day in and day out, he's working to bury himself...
5: I guess we have no choice...let's do it.
6: is because we all started embracing a new complex...
7: regarding being unable to die.
8: Let's clean him up.
9: Yeah.
10: A complex--
11: regarding our clinging
12: to life.

128)
1: Were you able to put down the net?!
2: How'd it go?!
3: It's in!!
4: Is this spot OK?!
5: Looks good to me?
6(2b): Yeah. Now the pursuers just need to match up their speed,
7: and go in making as much noise as possible.
8: We decided to chase the fish in. Without a boat, and nothing but our belt-shaped nets,
9: our only hope was to try fishing this way, which some people had seen on TV before.

129)
1: There are a lot more fish here than I thought.
2: At this rate...
3: They'll slip underneath me.
4: I need to get deeper and increase the pressure...

130)
1: It's no good!! I can't get in...
2: The fish are all over the place.
3: Puhah
4(2b): Their line gets out of order and gaps open up. That's where the fish run away.
5: Once more!
6: ...yeah
7: However--
8: no matter how many times we tried after that,

131)
1: We should probably set the net in deeper, going inwards.
2: the fish never went into the net.
3: And we're being too slow closing it...
4: It's probably better if I close it...
5: No, you should move around and support whatever our weak points are...
6: It's impossible...
7: It's impossible after all...for amateurs to try and catch fish like this...
8: My legs won't even move anymore...it hurts...
9: Even I...after burying those who were able to die, every day!! Over and over...
10: I'm gonna die now too...I want to...despite having given up on it...
11: No...

132)
1: I...gave up too.
2(2b): Thinking that even on some random island like this, it'd be still be alright to die. But...watching people go off every day like this...I felt like something was wrong.
3(2b): I don't really know why, but...it isn't right...!
4: Me too...!
5: I felt the same way...I don't know how to put it, except...it felt wrong!
6: Thanks...
7(2b): Ehh!!? Ahh...n-no, I...
8: Let's do this!
9: Y-yeah!

133)
1: If we're gonna do it, then we'd better do it fast...the current's pulled out, which is making it more advantageous for us.
2: There's a funnel-shaped reef over there, it'd probably be easier to chase them if we hung the net there.
3: The sun's started to rise...let's hurry!!
4: Lost feelings
5: still resided inside us.

134)
1: Those who tried to die,
2: and those who were able to.
3: Those who were unable to die,
4: and those who had.
5: Then, finally--
6: Close iiiiit!!!

135)
1: those who tried to live.

136)
1: W...we got them!!?
2: We got them...
3: We got theeeeeeeem!!!
4: Which one am I?
5: Is it really possible for me
6: to continue forward?

[Chapter 6 - ~Fishing~ End]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 8, 2010 6 en Uruner
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes