Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Hirahirakun Seishun Jingi 4

The Tale of the Little Bird Riot

en
+ posted by molokidan as translation on Nov 8, 2010 12:47 | Go to Hirahirakun Seishun Jingi

-> RTS Page for Hirahirakun Seishun Jingi 4

*Only for use by Bite-Me Scans.

tl by molokidan

77)
Chapter 4
The Tale of the Little Bird Riot

1: Rah

78)
1: This is my fourth time meeting all you fine ladies and gentlemen!
2: Now then, for my introduction!
3: Still nothing yet?
4: My name is Hira Taira, born in Tokyo!
5: People call me Hirahira...
6: Someone, heeeelp!
7: I knew I'd be interrupted!
8: OK, OK, I'm coming!

79)
1: Give it back, pleaaaase!
2: Mayumi, what's wrong?
3: Ah! Hirahira-kun!
4: You guys truly are incorrigible! Bullying a girl again?!
5: Shut up!
6: Daimyoujin-sama is feeling gentle right now, so leave him alone!
7: W-what?!
8: Daimyoujin, feeling gentle...?

80)
1(2b): Wow, Daimyoujin's playing with a canary! This is the first time I've ever seen such a thing!
2: No, that's MY canary!
3: What?!
4: Shut up! Anything that's been taken once is already Daimyoujin-sama's!

81)
1: Cuuute!
2: Really cute!
3: Waaaait, you thief!
4: Mu
5: Shut up! That boy just called me a thief, beat him silly!
6: Ohhhh!

82)
1: You jerks!
2: You always come in droves, that's not fair!
3: Shut up!!
4: Owwww!
5: Mugyu
6: Take that!
7: This is mine now!

83)
1: Hirahira-kun!
2: Sorry to put you through all that...
3: Sorry, Mayumi, I couldn't get your canary back.
4: We did the best we could. I'll just try and forget.
5: OK!
6: Mayumi, come this way!

84)
1: What's wrong, Hirahira-kun?
2: Look at that, Mayumi!

85)
1: It's a sparrow nest!
2: That's right!
3: I'll catch a sparrow for you, Mayumi, so try and settle for that!
4: Eh? A sparrow?
5: Yeah, since I couldn't get your canary back for you.
6: But...how?
7: Ahh, just leave it to me!

86)
1: ow!
2: I don't need the leaves!

87)
1: What are you bending that stem for?
2: Just watch!
3: Mayumi, do you have any glue?
4: Yeah.
5: Here.
6: Alright!

88)
1: Now!
2: This should do the trick...

89)
1: Just wait a bit.
2: chirp?
3: Woahhh...
4: We did it!

90)
1: Here's your canary replacement! Take good care of it!
2: Thanks, Hirahira-kun!
sign: Seiun Middle School
3: Waaaait!

91)
1: How dare you catch a sparrow for Mayumi!
2: You cheater!
3: Heeeelp!
4: Hirahira-kun!
5: Mayumi!
6: I'm sorry, but the sparrow...
7: What happened to it?
8: Daimyoujin...
9: What?!

92)
1: Ahh!
2: Hey, Daimyoujin!
3: What, Hirahira?

93)
1: Shut up! What happened to the sparrow?!
2: Hahahaha! Sorry, sorry!
3: I cooked it just now and ate it!
4: Wh
5: What'd you say?!
6: You got a problem with that?!
7: Yeah, I do!
8: Come to the park on the hill after school!!
9: Fine, I think I will!

94)
1(2b): Idiot! You're such an idiot, Hirahira! Why would you fight with Daimyoujin for Mayumi?!
2: It isn't just for Mayumi.
3: It's for my obstinance as a man!
4: Can you beat them?
5: Yocchin, it's time for the ceremony.
6: Huh?
7: Whenever we do the ceremony, I always come up with a good idea.

95)
1: Did you think of anything?
2: I did!
3: Yocchin, can you go grab me a bunch of drawing paper and a bucket filled with water?
sign: The Park on the Hill

96)
1: It's colder on this side.
2: That means the wind's blowing this way.
3: What are you going to do with this, Hirahira-kun?
4: Thanks! Just leave that there and hide.
5: Are you gonna be OK?
6(2b): Leave it to me! Ahh, here they come! Hide!

97)
1: Hey, Daimyoujin! It's time to get my revenge on you for that sparrow!
2: Here I go!
3: You're just gonna lose and cry again!
4: Chaaaaaarge!
5: Woaaaah!
6: Watch this!
7: Wh-what the?

98)
1: Uhhh, what is this?
2: I can't see anything!
3: Uwahhh!
4: Owww!
5: Fungya!
6: Y-you little...where are you, Hirahira?!
7(small): Daimyoujin
8: Right here!

99)
1: Mugyu!
2: Take that!
3: Hirahira-kun!
4: You won! Congratulations!
5: heheh! This feels great!

100)
1: Wait...
2: You mentioned revenge for the sparrow back there, didn't you...
3: Which means...
4: So it was for Mayumi, after all!
5: H-help meeeee!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic