Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Vinland Saga 71

Oath

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 26, 2011 01:57 | Go to Vinland Saga

-> RTS Page for Vinland Saga 71

*only for use by MS.

tl by molokidan

1)
top black: The Slave Arc (Part 1) reaches its climax in this chapter!

scroll:
<Valhalla>
A hall in Asgard, the land of the gods, owned by the chief God of Scandinavian mythology, Odin. Great warriors' souls are collected there after death, where they spend their days training to become vanguards for the gods in the prophesied final war between the gods and the giants, Ragnarok. To enter Valhalla was thought to be a symbol of honor as a warrior.

Chapter 71 - Oath

2)
black: At the end of his personal fight with the servants, Thorfinn wanders into the nightmare that has kept him tossing and turning.

5)
sfx: ugeh hahaha gyaaah gehhh hahaha
1: ...they're laughing...
2: Bjorn?!
3(2b): Haha! You're still hanging there, Thorfinn?

6)
1(2b): Hey. Long time no see.

7)
1: ...Askeladd...
2(2b): You never learn either, you know? Here you are, back here again.
3(2b): ...what is this place?! Askeladd! Is it...Valhalla?
4(2b): Huh? Valhalla?
5(2b): You asking me if this is the world that people go to when they die? Don't make me laugh. That's a much better place.
6: Look closely.
7: This is the material world.

8)
1(2b): This is a garbage dump for all the shitsmears. The place where warriors go last...
2(2b): The ultimate state of war. A war with no victory, no loss, and no end.
3: Here, everyone is your enemy.

9)
1: ...everyone...
2(2b): is...my...enemy...
3: Do you remember, Thorfinn?
4: You used to live here once yourself.
5(2b): Whether you were happy or unhappy, your "self" once became completely empty.
6: That's how you were able to get out of here.

10)
1(2b): As the main culprit who pulled you in here, I shouldn't be saying this, but you're lucky.
2: There aren't many who are able to get out.
3: But the vessel inside you, which was filled with the "warrior," was all emptied out.
4: What's inside it now? Thorfinn.
5(2b): still...the "warrior"...

11)
1(2b): I let anger take over my body, and hit a person. That's why...I came back here again.
2: I'm still an inhabitant here.
3(2b): Even now...my hands feel like they're reaching their limits.
4(2b): I'm...pathetic...I'm a human who can never really grow.
5: I...I...
6: "Iiiiii, Iiiiii?" Oh boy.
7(small): sigh
8: You can introspect all you want, but at least open your eyes. There's something crazy rising up to you.

12)
1: Huh?
2: Uuuuuaaaaaahhhhh!?

13)
1: Woah, woah, you're gonna kick them? That's mean.
2: Don't you think it'd be proper to at least hear out one of their grudges?
3(2b): G-grudges?!
4(2b): That's right. Look carefully. There should be some faces you recognize.
5(2b): They're aaaaall humans you killed.

15)
1: ...I...

16)
1: ...who...
2: who are you, where are you from...I don't know...

17)
1(2b): When...where...did I kill you...?
2: I can't remember...
3: I bet...you didn't want to die...

18)
1: I'm sorry...!

19)
1(2b): Ahh, gimme a break. Unrefined bastards.

20)
1: Hoh
2: Hey! You don't have time to be sniffling!
3: You don't wanna fall down here again, do you?!

21)
1: Then leave them dangling on you!
2: And climb!
3: Climb!!
4: That is your battle to fight!

22)
1: Go!! And take the ones you killed with you!!
2: Fight a real battle!!

23)
1: Become a real warrior!! Thorfinn!!

25)
1: A dream...
2: Become a real warrior!!
3: A real...
sfx: Hah

26)
1: Einar!!
2(2b): Einar!! Hey!! Are you alive?!
3(2b): Mm...ohh...
4(2b): Owww...looks like I fell asleep at some point...
5: Is your head alright, Thorfinn?
6: We won
7: the fight.

27)
1: Yeah...
2: We're at the bottom of the bottom now.
3: The wheat's been ruined, our bodies are in tatters, our debt's going to be increased.
4: And to top it all off, we have the punishment for fighting waiting for us.
5(2b): Yeah, but I really felt a weight lift off my chest when you punched that asshole.

28)
1: What's wrong? Does it hurt?
2(2b): Einar...up until now...I've been living in violence.
3: Without any hope...I've killed a great number of men with my hands...

29)
1(2b): People whose names I didn't know, people I bore no grudges toward...
2: A great number...
3(2b): And again, today, I hit someone.
4: Even though hitting him wouldn't solve anything...
5: This is it.

30)
1: I will never hurt anyone ever again.
2(2b): Today, I am parting with violence.

31)
1: I'm going to be reborn.
2(2b): Start a new life, and atone...!
3(2b): I'm going to fight a real...a true
4: battle...!
5: Oh...I see.
6(2b): I don't really understand, but OK.

32)
1(2b): Let's be reborn. We'll start new lives...!

bottom: The warrior experiences life as a slave in order to become a true warrior. Here, a new battle begins--!!
Next issue there will be no VS. The next chapter will be out on March 25.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

r.a.b, shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...