Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Kekkaishi 337

Message

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 28, 2011 06:59 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 337

*Only for use by MC.

tl by molokidan

1)
1: Tatsuki-san.
2: I'm not even a member of the Shadow Organization, so I shouldn't care, but...
3: Once the Commander dies, won't the truth of this incident fade away into vagaries?
4: The Commander has a woman recording information at his side.
5: Recording information...
6: With a modified head and set of eyes, she's been compiling records of the Shadow Organization since its founding.
7: Since its founding...?
side: The battle comes to a close, and the only remaining enemy is the Commander, but...

2)
1: I think I know who she is.
2: She's probably someone from the same place as me.
3: The Ryusen Boundary is a place where people with ayakashi in their blood like me are often born...
4: There are records from a very long time ago written in that book.
5: Which means that this woman--
6: has been alive for 800 years.
side: Suigetsu committed an act of betrayal, but...?!
Chapter 337 - Message

3)
1: What a stimulating appearance, Suigetsu.
2: It's just like when we first met, don't you think?
3: Where is Tsukihisa-sama?
4: Dead.

4)
1: Then has this...
2: appeased you?
3: Why did you betray me at the end?
4: You hid yourself because Tsukihisa asked you to, right?
5: In order to stop you.
6: Hah...
7: You've been his wife for a far longer time than you've been with me, I suppose.

5)
1: I...!
2: have returned to you now, haven't I?!
3: I intended to stay with you until the end, solely for the sake of getting revenge on Tsukihisa-sama!
4: If you don't want to be betrayed...
5(2b): Then you shouldn't keep me in all this suffering...just use all that power of yours to fully control me as you wish!!
6: I...
7(2b): I...figured that if you ran halfway through...
8: That I'd just stop the revenge altogether.

6)
1: Eh...?
2(2b): Regardless of the fact...that your actions are not of your own will, I can't forgive you...
3: Tsukihisa's treatment of you was horrible, though, wasn't it...?
4: Going as far as modifying your body...
5: He used you so much, abused you...
6: Could it be...
7: that the revenge was for me...?
8: You fool...!!

7)
1: What...what idiocy...
2: When did I ever say that I wanted...
3: Th...
4: Thank you.
5: I haven't forgiven what you two have done.
6: Brother!

8)
1: Haruka...
2: Are you wounded?!
3: Does it hurt?!
4: You're OK, right?!
5: I know you'll be better in no time!!
6: This child has a spirit reservoir...
7: She's healing his wounds...?!
8: What should I do...maybe it's best to move her away from him...
9: Who's this...?

9)
1: Why...
2: did you show me that thing back there...
3: What I sent then...
4: was a message from Michiru to you.
5: Sorry for getting you involved, Kakeru.
6: I've always lived for no one but myself.
7: I was a chosen human, and I believed that my sole mission was to complete a new type of spellcaster...
8: And I was prepared to do anything to accomplish it. I felt I could forgive myself for anything.

10)
1: The reason I picked you up...
2: was because I originally planned to use you as that kind of tool.
3: Until that point, I looked as others as nothing but potential tools..
4: But when I saw...the King's utterly battered body...
5: For the first time, I felt...
6: that I had to do something for this person--from the bottom of my heart.
7: Now that I think back...
8: When the King first met me, he was a person who possessed a proper heart.
9: Mm...

11)
1(2b): King...u-umm...
2: Still wandering about...
3: You can't sleep in such a place.
4: You're still a child, so don't overdo it.
5: Recklessly hurting your mind and body during your growth will bring you misfortune later.
6: I worked a surprising amount to save the King.
7: I didn't even mind if I was being used as a result.
8: But gradually...
9: I came to realize that I was decisively powerless.
10: And then all of a sudden, I, who had previously believed myself to be a chosen human...
11: who had chosen actions believing she would be forgiven for them, suddenly realized just what a vicious person she was.

12)
1: Kakeru, I did horrible things to you too.
2: I'm not an amazing person or whatever you may think I am.
3: Therefore, I must receive punishment...for the sins I committed--
4: Even I...knew I was being used as a tool...
5(2b): But still...
6: You're the first person who ever said they needed me, Michiru!!

13)
1: Why do you have to die?!
2(2b): It's all...it's all your fault!!
3: Yeah...
4: You're right.
5: Because Michiru...
6: cared for you!!
7(2b): She wanted to save you more than anyone! It was all for you, don't you see?!
8: I know you understood!!
9(2b): You understood...it all, and yet...!!

14)
1: Ahhh...
2: How can I arrange flowers...
3: as beautifully as Michiru?
4: You read all these books, haven't you, Michiru?!
5: I'm going to learn all the spells you made!
6: So teach me them all!!
7: All I had...
8: was Michiru, and yet...
9(2b): And yet...Michiru...
10: Michiruuuuu

15)
1: Do you understand how many humans you have brought misfortune to?
2: I'm moving you to the HQ.
3: You will explain everything and receive judgment.
4: Judgment...
5: Michiru...
6: I can't do anything with you...
7: I used up all my power through spells...
8: And through that, I came to forget...the feelings of hate I bore toward this whole world...
9: I've lost...
10: everything.

17)
1: What?!
2: She activated...
3: a spell?!
4: Fufu...
5: It's the beginning...
6: the beginning of the end of the wooooorld...

18)
bottom: The most evil spell vs. Mahora-sama?!
TBC in #10

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 5 guests have thanked molokidan for this release

Flickflick, isrnick, wounded, Ryogo, manojuchiha

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by manojuchiha (Banned)
Posted on Jan 28, 2011
Thanks, i think i will be able to clean and typeset it today
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf