Oton 5

*Only for use by I-M.

tl by molokidan

3)
1: I'm setting off toward a brand new life in the city...
2: This sucks...
3: and I had to get stuck sitting next to some old guy.
4: Hey, old man! Do you always drink yourself silly sitting next to young ladies? God...

4)
1: Not only that, but he's giving off old man stink. I need to get some fresh air.
2: Ahh
3: Woah! What a thick hand!

5)
1: Ahh
2: Geh! There's another old guy in here!

6)
1: Go ahead, I just finished.
2: Ahh, no thanks, I'll use another toilet.

7)
1: Oton! You sure were in there for a long time! What, did you have the runs?
2: No, the toilet seat was dirty, so I cleaned it.
3: You're a customer, and you're cleaning the toilet?!
4: If I left it dirty, the person going in after me would feel uneasy.
5: Ehh?
6: But if it's clean, they can finish their business in peace.
7: I just did the obvious thing.
8: What's with this guy?!

8)
1: Ehhh?! Yuki-chan's going out with Nakada-kun?
2: Yuki-chan put her hand on an intimate spot...

9)
1: Let me just warn you...that guy's going out with Mami-chan too.
2: He's a real womanizer.
3: I would never wanna go out with a guy like that.
4: It's not like I'm waiting for a "prince on a white horse," but I just can't compromise like that.
5: My dream guy...I guess would have to be a strong man...?
6: Not him.
7: Huh? What kind of man is my ideal...?
8: What's wrong, ms. art university student?
9: Mmmm, I can't get a good image...

10)
1: Who's there?
2: Another present?
3: Who's doing this? It's so creepy...

11)
1: Welcome!
2: Ahh!
3: It's that old guy!
4: Our strings of fate must be connected somehow. If he was good-looking I'd be willing to call it "destiny!"

12)
1: He's choosing a lunchbox? What, is he single?
2: I think he had a son back there, though. Maybe his wife ran out on him.
3: Well? Is it gonna be an expensive lunch, or a cheap lunch? He's really thinking over this.
4: Just hurry up and choose one! That's so un-manly.
5: Mmmm
6: There are a lot of additives in the expensive lunchbox...
7: Hey, hey, so you're going with a cheap one in the end?! I'm gonna feel bad for you now!

13)
1: Ahhhh!
2: My favorite T-shirt...
3: Ahh, excuse me.
4: That's
5: one of the thugs that have been hanging around here lately.

14)
1: Hey, pops! What are you gonna do about this, huh?!
2: Ahhh, that rare t-shirt's completely ruined now!
3: Excuse me! Could you please not shout inside the store?!
4: Come on, poppa, let's talk this over outside.
5: Boss! I'm going to go take inventory in the storage room.
6: Eh?

15)
1: C'mon, how are you gonna take responsibility for this, old man?!
2: I'm not just gonna settle for the cleaning bill, OK?
3: I really can't stand it how adults always try to settle things with money, ya know...?
4: Money isn't going to show us your honesty, pops.

16)
1: And there's only one real traditional, chock-fulla-honesty way to apologize, now isn't there?
2: Are you asking me to bow down...
3: Yeaaaaaa!
4: Get' em, old man!
5: Shove the iron fist of anger into the faces of those cocky youngsters!

17)
1: What a loser...

18)
1: He was so pathetic...
2: What, are those thick hands just for show...?
3: Men have got to be strong...
4: ring ring
5: You changed your cell phone number again, didn't you, Shiho-chan?
6: Did you like the presents?

19)
1: Who ARE you?! Just leave me alone already!
2: I know all about you.
3: What food you like, your favorite color...
4: even the underwear you prefer.
5(2b): You love cats, don't you, Shiho-chan? I decided to get a pet cat too.
6: Her name is Shihorin.
7: You think I'd ever wanna go out with a perverted stalker like you?!
8: If you call this number again, you'll be sorry! Got it? Pervert!

20)
1: Pervert...?
2: Me...?
3: What is this...
4: Why...

21)
sfx: Nooooooooo
1: In any case, we'll tighten things up around your apartment.
2: P...please!

22)
1: I'm so tired.
2: Maybe I'll go back home...
3: What?!

23)
1: We're the secret spy squad, here to kidnap Shiho-chan!
2: Hah! And you call yourself a teacher, old man?!
3: Yeah, he's like Kinpachi-sensei, a teacher who understands us young'ins! (*A cultural reference to a really famous drama about a teacher who connects deeply with his students)

24)
1: Sensei! Hurry up and bang her!
2: Shut up! You're only a student, you have no right to complain!
3: Noooooo

25)
1: You where stress comes from? Being tied up by "common sense"...
2: That's why if you don't do something deviant once in a while, you'll never be able to get rid of your stress.
3: H...help!
4: Someone help me...
5: Someooooone!

26)
1: What are you doing?

27)
1: Woaaah! It's the old man who bowed down for us!
2: What are you doing?
3: Uuuu
4: What are you doing?

28)
1: It's got nothin' to do with you, asshole!

29)
1: Now it's your turn to apologize.
2: Only dumbasses with no pride apologize!

31)
1: D...don't come any closer! I'll shoot!
2: It'll hurt if you get hit!
3: D...don't come...

32)
1: You wanna get skewered just like that cat?!

34)
1: Hiieee
2: Nadashinkage-style "Arrow Counter!"
3: Time to implant the same fear into your brain!

36)
1: There's nothing to worry about now.

37)
1: Now, let me take you to your house.
2: Noooooooooo

38)
1: Three years later...
2: I graduated from the art university and got a job at a design office...

39)
1: Now I'm going to be a working member of society! Naivete will not be permitted.
2: Ah!

40)
1: Umm...
2: Yes?
3: Er...umm, have we met before?

42)
1: It's "natural" for you, isn't it?
2: But I want to say it from the bottom of my heart..."Thank you very much."
3: I will never forget you for the rest of my life.