Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Kekkaishi 340

Reassignment

en
+ posted by molokidan as translation on Feb 17, 2011 13:25 | Go to Kekkaishi

-> RTS Page for Kekkaishi 340

*Only for use by MC.

tl by molokidan

1)
black: The real Mahora-sama appears...
Chapter 340 - Reassignment
1(2b): We will take responsibility...and prepare a new place that will satisfy you, Mahora-sama.
2: You've been reassigned, Mahora.

2)
1: The same face...?
2: I've borrowed a little from you.
3: When we went up there earlier, I borrowed your power to slip through.
4: Um, just what...
5: are you, "Gazing one?"
6: Who knows.
7: I am everyone and no one.

3)
1(small): We will escort you now, so come this way, please.
2: I'm going too.
3: It's better to be by Mahora's side.
4: C'mon, you too.
5: Yes...
6: Souji.

4)
1: Suigetsu-sama...
2: This child does not know much.
3: But he is a very good child.
4(2b): Yes...I have heard from my little brother.
5: Please take care of them.
6(2b): Understood. I'll just be doing the same thing I have anyway.
7: Thank you.

5)
1: Souji, take Haruka-chan.
2(2b): I thought I needed to teach you more important things you would need as a person...
3: But I can't, so I'm sorry.
4: Souji?
5(2b): Suigetsu-sama....I...
6(2b): broke my rule just now...and stopped fighting with #1 and came here...!
7: I thought on my own...
8: and I didn't want to fight...
9: Suigetsu-sama also said earlier...that it didn't matter if I forgot my orders...
10(2b): But...I still don't understand. Was...this the right thing to do...?
11: I...

6)
1: You did the right thing...
2: Souji.
3: It's alright. From now on, little by little...
4: you'll understand everything.
5: Happiness...
6: and sadness...
7: And someday, you'll come to understand...
8: all the horrible things we did to you.

7)
1: I at least wanted to restore your original memories...
2: But I don't think they even remain within Tsukihisa-sama's stolen ones.
3: I was unable to give you anything.
4: I'm really...
5: really, sorry.
6: Become a good person...
7: Souji.

8)
1: Alright, I'll hurry...
2: I'm counting on you for the rest, Yoshimori.
3: Good luck.

9)
1: Thanks.
2: I'm sure he'll be alright...
3: Now just him and the Shikigami...

10)
1: vibrate
2: What's wrong, Shijima?
3: Ah...so it finally came out?
4: Roger.
5: Tatsuki-san...
6(2b): It's as I reported...I will have to excuse myself for a moment.

11)
1: You're...really going to do it?
2(2b): Unless a problem happens, I won't make it public...but I think you're crossing a very dangerous bridge.
3: Yesterday...
4(2b): By my understanding...I met a close to "perfect" person.
5: A person who did not waver in the least...
6: I'm sure she doesn't think about herself that way, but...
7: For some reason...
8: she looked incredibly sad--
9: She asked me, so I said OK.

12)
1: So...it was a woman.
2(2b): Ougi men always have trouble with women...be careful.
3: Oh really?
4: A replacement will come in a bit,
5: so if you'll excuse me.
6: That levity...may be a surprisingly valuable thing in this world...
7: And what does he mean a replacement...?

13)
1: Ummm...
2: Who might you be?
3: Ougi...
4: Rokurou.
5: I...cannot fill in as his actual replacement....
6: But as he...is doing something uncharacteristically stupid....
7: Hmm, so you're Rokurou.
8: You've had a lot of trouble out of the people of the Ougi family, haven't you?
9(2b): Nizou told me...that you're the one who most resembles him.

14)
1: Kokuyou.

15)
1: Sorry to keep you waiting, Tokimori-sama.
2: Looks like things went well.
3: So this is Mahora-sama...
4: And the spell is complete, too.
5: Let's preserve this state and wait here, then.
6: You...
7: are Tokine-kun, I assume.
8: This is the founder, Hazama Tokimori...
9(2b): Good work on your job. I...suppose I caused you some problems as well.
10: Incidentally...
11: who might this be?

16)
1: Shichirou.
2: Did that war end?

17)
1: Mayuka-sama.
2(3b): Hey...that impish being is up there again...it truly irritates me...
4: Thanks to you...
5: and this Arashizagi land, we of the Ougi have experienced prosperity.
6: Would you not...
7: call me the finest masterpiece of the Ougi?
8: No.
9: Well then...
10: Let us end things here.

19)
1: I see...
2: You're going to temporarily remove Mahora's title as the Hakuma land master using a spell, kill the master of the new land...
3: and then forcefully overwrite him as the next master...
4: Da...

20)
1: Damn you...
2: I will be your last slave.
3: It's about time we saw a new world.
4: Thank you very much.
5: And goodbye.
bottom text: Shichirou releases the bonds on his house!
TBC in #13

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked molokidan for this release

Ryogo, yoshimori88

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210