Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Billy Bat 53

The Continuation of a Dream...

en
+ posted by molokidan as translation on Mar 12, 2011 15:20 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 53

*Only for use by MS and M-U.

tl by molokidan

1)
side: Jackie Momochi, the college student who loves Chuck's version of "Billy Bat." She has no boyfriend, and hears the voice of Billy...
1: Francisco De Xavier.
2: Born in Navarre, Spain, in 1506.
3: He was a Basque.
4: As you all heard earlier, the Basque were a group of people who lived in Europe a very long time ago.
5: This is evident in the fact that the Basque language has not been influenced by any other modern languages that are still in use today.

2)
1: Yaaaawn...
2: Xavier was a founding member of the Society of Jesus, also known as the Jesuits.
3: This most likely originated from when he went to study philosophy at a university in Paris in 1525, at the age of 19.

Chapter 53 - The Continuation of a Dream...

3)
1: The Jesuits were focused on missionary work, so in 1541, Xavier traveled from Lisbon to Africa...
2-3: skritch
4: In 1542, he arrived in Goa, India...
5: He preached all over India, and then traveled to Marakka...
6: and them Molucca...
7: Hey
8: Hey, wake up.
9: Hey!!

4)
1: Stay with me, now.
2: Don't you go fainting again.
3: Despite how charming I may be.
4: Hyuck hyuck hyuck!!
5: Th...that laugh!
6: That's the laugh I heard in the afternoon...!!

5)
1: I heard it at the World Trade Center construction site...
2: No...
3: I've heard it my whole life...
4: And now we finally meet.
5: Wha...
6: We're on a very similar frequency, you know.
7: Frequency...?
8: I've been sending signals to you the whole time, though.

6)
1: Signals...?
2: Look at that crap.
3: Things just wouldn't work with Chuck's character.
4: ...but today...
5: Now that you finally got a hold of this old comic that Kevin drew,
6: we were able to meet.
7: It must have been destiny, wouldn't you agree?
8: What?

7)
1: I mean, come on, look at this!
2: Look!!
3: Look at the shape...
4: of this cola you spilled!!
5: Grab that pen!!
6: Huh?
7: That one!!
8: See the ball pen over there?!

8)
1: Yeah!! Now put an X there!
2: Huh?
3: Toward the right side of the stain that sticks out a little.
4: Ummm...?
5: H...Here?
6: No!! Down a little more!!
7: H...Here?
8: More to the right!!
9: Yeah, that's it.
10: Goood work!!
11: Perfect! That's the spot!!

9)
1: That's the spot...?
2: Yup.
3: That's Japan National Railroad land.
4: Japan...Railroad...?
5: And there's a reason Shimoyama was killed there.
6: Shimoyama...?
7: People who thought he was a traitor to the country whispered their rumors to a certain entity in GHQ
8: who kidnapped and killed him.

10)
1: Sayin' it was some communist plot.
2: And then there were some guys who sneaked in on top of that,
3: But they...
4: Were after Kanbei's scroll.
5: Get me?
6: Not at all!
7: Hooo.
8: Now what am I gonna do...it'll take me three days and three nights to explain it all so that you'd understand...
9: Oh well, if that's what I gotta do...

11)
1: Go away!!
2: I never want to see you again!! Haa
3: Haa
4: ...or maybe something's just wrong with me...
5-6: haa
7: Hyuck hyuck hyuck!!
8: Don't say that!
9: Hyuck hyuck hyuck!!
10: Let's be friends!

12)
1: Hyuck hyuck hyuck!
2-3: No...
4: Noooooooo!!
5: Stop it!!
6: Hey
7: If this is a dream, then I want to wake up!!
8: Hey
9: Nooooooo!!
10: Hey
11: Hey
12: Hey, you!!
13: Miss Momochi!!
14: Huh...

13)
1: And what topic relating to Father Xavier do you intend to write your report on?
2: U...ummm
3: Errr...
4: Uhhhhh...
5: Yajirou.
6: Huh?!
7: Say Yajirou.
8: Wh...what, you're inside this thing too?!
9: Miss Momochi!! I asked you about your report on Father Xavier.
10: Y...yes, sir!!
11: I would like to write it on Yajirou!!

14)
1: Hmm!!
2: You would like to write about his first Japanese disciple, Yajirou?!
3: Yajirou was from Satsuma, but the truth is...
4: Y...Yajirou was from Satsuma, but the truth is...
5: He was a ninja from Iga.
6: He was as ninja from Iga...
7: Hmm!!
8-9: So I think he was probably a spy.
10: Hmmmm, interesting!!
11: That is a daring thesis, Miss Momochi!!
12: Woahhhhhh!!

15)
1: I'm looking forward to reading your report, Miss Momochi!!
2: Ahhhhhh...
3: A spy? Gimme a break...
4: A ninja from Iga...?
5: What in the...
6: Who is this Yajirou, anyway?
7: rustle rustle...

16)
1: Oh, excuse me.
2: rustle rustle
3: Ahhh...
4: What's with that bat...
5: Why do I have to listen to his weird signals?
6: No...weird signals? How could such a thing exist in the first place...
7: I must be going crazy...
8: Are you for real?
9: I ain't pullin' yer leg!
10: Like I said, first it's just gonna be the Korean War,
11: Yeah, yeah!

17)
1: but this was all set up by Russian spies!
2: Set up...?
3: Yeah, they put radios in their heads.
4: W...wait a second, a radio?! But how would...
5: Satellites. They send the waves down from Sputnik.
6: But why would they send radio waves down from Sputnik for...?
7: Anything they want. For example...

18)
1: They could change a person into an assassin instantly.
2: And then...
3: They could even assassinate the president.
4: Woah...and then because of that spy...
5: Yeah. The Third World War would begin...
6: And the world would end...
7: No it won't!!

19)
1: Huh...
2: I won't let myself be controlled by something like that!
3: Huh?
4: Even if there is a radio in my head,
5: I'm not gonna do what it tells me!!

20)
1-3: klak
4: Hey!!
5: Hey, listen to me for a sec!!
6-7: klak
8: There's something I need to tell you while our frequencies are still together!!
9-10: klak

21)
1: Remember that "Billy Bat" comic you got yesterday?
2-4: klak
5: You need to go meet the guy who drew it, Kevin Yamagata!!
6(2b): I'm sane. I'm sane.
7: I'm sane.
8: With him, it isn't a matter of whether your frequencies line up or not.
9: He's the "chosen comics artist."
10: The problem is, he doesn't try to listen at all.
11: klak

22)
1: Just like you're doing right now, he doesn't listen at all!
2: He's in Dallas or New Orleans right now.
3: Once you meet him, go to Japan.
4: And then...
5: The Third World War will happen,
6: and the world will end, right?!

23)
1: No. The exact opposite.
2: You're going to stop it from happening.

24)
1: Anyway, just go to Japan together.
2: And find Kanbei's scroll!!
side: The scroll that Kanbei buried...its excavation could save the world...has the future been entrusted in her hands?!

Next: March 17, with a color page.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked molokidan for this release

10104

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...