Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Billy Bat 53

The Continuation of a Dream...

en
+ posted by molokidan as translation on Mar 12, 2011 15:20 | Go to Billy Bat

-> RTS Page for Billy Bat 53

*Only for use by MS and M-U.

tl by molokidan

1)
side: Jackie Momochi, the college student who loves Chuck's version of "Billy Bat." She has no boyfriend, and hears the voice of Billy...
1: Francisco De Xavier.
2: Born in Navarre, Spain, in 1506.
3: He was a Basque.
4: As you all heard earlier, the Basque were a group of people who lived in Europe a very long time ago.
5: This is evident in the fact that the Basque language has not been influenced by any other modern languages that are still in use today.

2)
1: Yaaaawn...
2: Xavier was a founding member of the Society of Jesus, also known as the Jesuits.
3: This most likely originated from when he went to study philosophy at a university in Paris in 1525, at the age of 19.

Chapter 53 - The Continuation of a Dream...

3)
1: The Jesuits were focused on missionary work, so in 1541, Xavier traveled from Lisbon to Africa...
2-3: skritch
4: In 1542, he arrived in Goa, India...
5: He preached all over India, and then traveled to Marakka...
6: and them Molucca...
7: Hey
8: Hey, wake up.
9: Hey!!

4)
1: Stay with me, now.
2: Don't you go fainting again.
3: Despite how charming I may be.
4: Hyuck hyuck hyuck!!
5: Th...that laugh!
6: That's the laugh I heard in the afternoon...!!

5)
1: I heard it at the World Trade Center construction site...
2: No...
3: I've heard it my whole life...
4: And now we finally meet.
5: Wha...
6: We're on a very similar frequency, you know.
7: Frequency...?
8: I've been sending signals to you the whole time, though.

6)
1: Signals...?
2: Look at that crap.
3: Things just wouldn't work with Chuck's character.
4: ...but today...
5: Now that you finally got a hold of this old comic that Kevin drew,
6: we were able to meet.
7: It must have been destiny, wouldn't you agree?
8: What?

7)
1: I mean, come on, look at this!
2: Look!!
3: Look at the shape...
4: of this cola you spilled!!
5: Grab that pen!!
6: Huh?
7: That one!!
8: See the ball pen over there?!

8)
1: Yeah!! Now put an X there!
2: Huh?
3: Toward the right side of the stain that sticks out a little.
4: Ummm...?
5: H...Here?
6: No!! Down a little more!!
7: H...Here?
8: More to the right!!
9: Yeah, that's it.
10: Goood work!!
11: Perfect! That's the spot!!

9)
1: That's the spot...?
2: Yup.
3: That's Japan National Railroad land.
4: Japan...Railroad...?
5: And there's a reason Shimoyama was killed there.
6: Shimoyama...?
7: People who thought he was a traitor to the country whispered their rumors to a certain entity in GHQ
8: who kidnapped and killed him.

10)
1: Sayin' it was some communist plot.
2: And then there were some guys who sneaked in on top of that,
3: But they...
4: Were after Kanbei's scroll.
5: Get me?
6: Not at all!
7: Hooo.
8: Now what am I gonna do...it'll take me three days and three nights to explain it all so that you'd understand...
9: Oh well, if that's what I gotta do...

11)
1: Go away!!
2: I never want to see you again!! Haa
3: Haa
4: ...or maybe something's just wrong with me...
5-6: haa
7: Hyuck hyuck hyuck!!
8: Don't say that!
9: Hyuck hyuck hyuck!!
10: Let's be friends!

12)
1: Hyuck hyuck hyuck!
2-3: No...
4: Noooooooo!!
5: Stop it!!
6: Hey
7: If this is a dream, then I want to wake up!!
8: Hey
9: Nooooooo!!
10: Hey
11: Hey
12: Hey, you!!
13: Miss Momochi!!
14: Huh...

13)
1: And what topic relating to Father Xavier do you intend to write your report on?
2: U...ummm
3: Errr...
4: Uhhhhh...
5: Yajirou.
6: Huh?!
7: Say Yajirou.
8: Wh...what, you're inside this thing too?!
9: Miss Momochi!! I asked you about your report on Father Xavier.
10: Y...yes, sir!!
11: I would like to write it on Yajirou!!

14)
1: Hmm!!
2: You would like to write about his first Japanese disciple, Yajirou?!
3: Yajirou was from Satsuma, but the truth is...
4: Y...Yajirou was from Satsuma, but the truth is...
5: He was a ninja from Iga.
6: He was as ninja from Iga...
7: Hmm!!
8-9: So I think he was probably a spy.
10: Hmmmm, interesting!!
11: That is a daring thesis, Miss Momochi!!
12: Woahhhhhh!!

15)
1: I'm looking forward to reading your report, Miss Momochi!!
2: Ahhhhhh...
3: A spy? Gimme a break...
4: A ninja from Iga...?
5: What in the...
6: Who is this Yajirou, anyway?
7: rustle rustle...

16)
1: Oh, excuse me.
2: rustle rustle
3: Ahhh...
4: What's with that bat...
5: Why do I have to listen to his weird signals?
6: No...weird signals? How could such a thing exist in the first place...
7: I must be going crazy...
8: Are you for real?
9: I ain't pullin' yer leg!
10: Like I said, first it's just gonna be the Korean War,
11: Yeah, yeah!

17)
1: but this was all set up by Russian spies!
2: Set up...?
3: Yeah, they put radios in their heads.
4: W...wait a second, a radio?! But how would...
5: Satellites. They send the waves down from Sputnik.
6: But why would they send radio waves down from Sputnik for...?
7: Anything they want. For example...

18)
1: They could change a person into an assassin instantly.
2: And then...
3: They could even assassinate the president.
4: Woah...and then because of that spy...
5: Yeah. The Third World War would begin...
6: And the world would end...
7: No it won't!!

19)
1: Huh...
2: I won't let myself be controlled by something like that!
3: Huh?
4: Even if there is a radio in my head,
5: I'm not gonna do what it tells me!!

20)
1-3: klak
4: Hey!!
5: Hey, listen to me for a sec!!
6-7: klak
8: There's something I need to tell you while our frequencies are still together!!
9-10: klak

21)
1: Remember that "Billy Bat" comic you got yesterday?
2-4: klak
5: You need to go meet the guy who drew it, Kevin Yamagata!!
6(2b): I'm sane. I'm sane.
7: I'm sane.
8: With him, it isn't a matter of whether your frequencies line up or not.
9: He's the "chosen comics artist."
10: The problem is, he doesn't try to listen at all.
11: klak

22)
1: Just like you're doing right now, he doesn't listen at all!
2: He's in Dallas or New Orleans right now.
3: Once you meet him, go to Japan.
4: And then...
5: The Third World War will happen,
6: and the world will end, right?!

23)
1: No. The exact opposite.
2: You're going to stop it from happening.

24)
1: Anyway, just go to Japan together.
2: And find Kanbei's scroll!!
side: The scroll that Kanbei buried...its excavation could save the world...has the future been entrusted in her hands?!

Next: March 17, with a color page.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked molokidan for this release

10104

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma