Holyland 128

HOLYLAND #128

tl by molokidan

151)
act.128 Izawa: Two Years Ago[2] ~Two years ago[2]~

152)
1: This tournament will include challengers from all over the country.
2: We can only send one representative from each class!
3: Our rep from middle class will be -- Kawasaka!!
4: Yes sir!!
5: Lately, Izawa's even been overwhelming the third-years...
6: but I wonder if he's going to have to wait two or three years to actually
take part...?
7: Our welter rep will be--
8: Yes, sir!
9: We have a lot of lights, with real stars like Watanabe and Kobayashi-senpai.
10: From next year, though, Izawa will be the ace!

153)
1: Our light rep will be
2: Izawa!
3: I don't hear a reply!
4(2b): Y-yes, sir!!

154)
1: Our feather rep will be...Yoshikawa.
2: Yes sir!
3: Our bantam rep will be Takahashi.
4: Yes sir!
5: For fly...
6: Yes, sir!
7: I shouldn't need to tell you this, but from now on I intend to only choose
representatives based on whether they are capable of fighting at a national
level.
8: I will pick from the strongest, regardless of careers...that is all!
9: Watanabe-senpai...

155)
1: H...hey, what is it?
2: Is there a bag* open? I'd like to do some hitting.
*: Sandbag
3: What's with you?
4: You trying to say that there's no way a "backup" could even hit a sandbag
properly?!
5: You really think you're hot shit now, don't you, Izawa-kun!
6: That guy thinks he became strong all by himself.
7: You're so amazing, Izawa-kuuuuun!
8: Don't get so fuckin' cocky!!!

156)
1: Iiiiizaaaaawaaaaaa!!!
2: You said you were gonna go jogging with me, right?!
3: Eh...
4: C'mon, let's go!
5: See ya later, guys!
6: H...hey!
7: Tch

157)
1: You better WATCH IT!!!
2: They're really ticked off since they weren't chosen for the
tournament...don't you get that?!
3: If you piss them off any more than that, you won't even be able to practice
properly anymore.
4: This is an important time for you, isn't it?
5(2b): ...yes, it's important.
6: The most important thing I need in order to win is self-training.
7: Not respect toward my seniors.
8: W-
9: Well yeah, but...
10: Haradaaa!

158)
1: I have no intention to hold back or run. I only intend on
winning...continuing to win--
2: and going to the nationals.
3: I...zawa...
4: No matter what kind of problem I face, I will not run.
5: I...

159)
1: I'm different
2: from you.
3: I'm different...
4: A national...tournament...?
5: Woow, bro!
6: It's not official yet, but...

160)
1: Lately I've barely lost in matches...and coach said I should be able to hold
my own in IH matches.
*: Inter-high school tournaments
2: If I can make some marks at the nationals, I can get recommendations to
colleges and fee waivers...
3: You don't need to w...worry about fees...
4: And
5: to be honest...I don't think boxing is...
6: "He" isn't sending us money now, is he?

161)
1: We can't rely on him anymore. And I don't want to, anyway.
2: We need to become independent.
3: B-brother...
4: It's alright.
5: Even if boxing doesn't do it, I'll take up a part-time job, or anything--
6: Me too!
7: You have exams now, so just study.
8: Mom...
9: Ehh?! ...yes.
10: You're right...you're such a good boy, so...

162)
1: OK then...
2: I'll bring you something to drink.
3: I'm fine.
4: Brother!
5: Umm...
6: Are you...
7: maybe overdoing things a bit? Taking on everything...by yourself...
8: I really think there might be something...I can do...
9: ...don't worry.
10: But
side: Just like Tokuyama...!

163)
1: You just worry about yourself.
2: I'll be doing the same.
3: And through that,
4: I--...
5: will move forward!!

164)
1: Forward!!
2: Through winning
3: through continuously winning

165)
1: I'll show them all that I can control...
2: my own life!
3: He's already gotten his own style...
4: He's peeled his first layer of skin off.
5: There's no mistaking it.
6: He's the real thing!!!

166)
1: Did you hear? There's a first-year at Kaihou who's undefeated.
2: Ahhh, yeah, I know about him. Izawa, right?
3: I heard that he's got great footwork.
4: It's not just speed...his strength is the real thing as well.
5: He's like a demon when he comes in with his finishers.
6: Hey, look at this!
7: What is that, a boxing magazine?
8: Let me see!
9: The boy in this article is from our school!
10: Isn't he cool?
11: Ahh, yeah, he's hot!

167)
1: Izawa, don't needlessly chase!
2: You're winning in points!
3: I suppose that coming this far, I won't be able to win easily anymore...
4: But if I can manage to run--...
5: What am I thinking? No, Masaki--

168)
1: Wha!!? Izawa?!
2: That's too forceful!!!
2: Izawaaa!!
3: If I bend myself,
4: then I'll be just like him!!
5: I

169)
1: --just need to win--
2: keep winning--

170)
1: and look upon a different world than the one I'm in now.
2: There must be
3: something there.