Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Desert Punk 29

en
+ posted by molokidan as translation on Aug 31, 2011 00:19 | Go to Desert Punk

-> RTS Page for Desert Punk 29

DESERT PUNK #29

tl by molokidan

133)
text at bottom: ALLY

134)
1: Don't you think it's strange?
2: What is?

135)
1: We don't know a thing about the enemy's goal.
2: H...huh? W...wasn't it the shit?
3: Oh, come on! They put rocks in front of the road and blocked us!
4(2b): Once they got on our vessel they could have ended things with a single grenade! But instead they kept throwing smoke bomb after smoke bomb!

136)
1: I wonder if they wanted to take the entire vehicle.
2: It would be easier to escape then, and I could understand them knocking those rocks down.
3(2b): But yeah, so the prisoner told me...that he was ordered to retrieve the cargo AND the vehicle in one piece.
4: But still, if they were going to take it, they could have taken it with those rocks.
5: They seem too careful, or maybe cowardly, for a bunch of people going after a pile of shit.
6: Shit is hard to find in the desert, but stealing it is easy.
7: Instead they're going about it like little jackasses with some bombs and electrical interference.
8: So I keep getting the feeling that there's more to this than meets the eye.

137)
1: What else could there be?
2(2b): How should I know?! Anyway, the point is, this is fishy!
3(2b): Hmph! So then was Rain Spider the one that set you off, oh great and all-powerful Sand Punk?
4: ...yeah, I guess. And...
5: Hey, Natsuko-chan!

138)
1: Natsuko...
2: The guards said they changed with you. Why did you decide to interrogate the prisoner?
3(3b): ...I-I'm sorry, master! The prisoner was all beat up so I panicked and called her. I never thought it would be you...
4: Ah...
5: Sorry?
6: When doing something within this squad,
7: no matter what it is, please ask for permission from me.
8: Even though you're a commoner, I can have you punished by West Oasis army regulations.

139)
1: You sure have gotten elite,
2: Natsuko-chan!
3: I heard you were even the elite among the elite in that special course!
4(small): W-what's he saying?
5: what does he mean special?
6: What did such an elite like you come to this squad for?
7(2b): Wasn't it only a week before we set off that you were put in charge here? The mission itself seems to have been decided suddenly too, for no particular reason.
8(small): y'know?
9: H-hey, Kanta...

140)
1: Something's up here!
2: There's something you're hiding from us!
3: Ohhh, wait!
4: Don't tell me everything!
5: I don't want my life to be targeted,
6: so I don't need to know the important parts!
7: However.
8: I'd at least like some hints as to how to move from here on out.
9: I'd hate to die
10: irritated and confused like this,
11: without knowing anything.

141)
1: There's a terrible secret hidden within that truck.
2: "That" is the true reason why the enemy is attacking us, and ironic enough, they're attacking us "for" it.
3: Natsuko-chan was dispatched out here on the fly to protect it.
4: Am I right?
5(small): or am I right?
6: What do you think?
7: Mmm...I bet he's just overthinking things.
8: It does seem strange, but...
9: Hey, hey, w-what's the secret?
10: Who cares what it is?!
11: Didn't the prisoner tell you what the secret was?

142)
1: I used drugs in the end, but since he was pretty low on the food chain, even though he coughed up all he knew, it wasn't anything important.
2: In the end...? But all the nails on his legs and hands were ripped off!
3: According to what he said, there is a small group remaining, and they're going to come after us in a military transport.
4: This truck's super-powered 180-degree search ability spans an area of 1km.
5(2b): They get even one foot in there, and the turrets will have a field day with them. What is one tiny little squad gonna do to us with our equipment and range?
6: Hmph! The enemy is already aware of all that.
7: Muh!

143)
1: Hmm?!
2: What's wrong?
3: Something moved just now!
4: What?!

144)
1(2b): Was it just me? Uuuu...let's change, my eyes are tired from looking through the night vision scope for so long.
2(2b): Tch! Come on!
3: M...master...
4: Mm...
5: Yeah?
6: Let's take a rest.
7: Guuuuh...I feel like I'm gonna puke.
8(2b): dressed up like the enemy with paint and a Machi Komaki-esque shawl
9(small): haa haa zeh zeh
10: Hee hee hee! You're tuckered out already? Guess it's to be expected.
11(small): the prisoner's equipment
12: We've been crawling for so long, after all.

145)
1: Hooo...gulp! We went around the entire place.
2: I can't believe she insisted on not moving tonight.
3(2b): ...I wonder if the enemy knows about our problem? They might be able to see from the scopes on their helmets...hmmm.
4: Is something wrong?
5: Yeah! What the hell are they thinking?
6: When the truck starts moving again, they'll just throw out another interference bug.
7: But it'll backfire, and they'll be the ones in trouble this time.
8: Relying only on that bug,
9: they'll be following the truck straight into government territory in West Oasis.
10: Obviously something must be up here.
11: Natsuko-san didn't say anything, huh?
12: Hmph! Because I was totally on the mark.

146)
1: Still, I'm surprised she sent us out to search. She can use all the help she can get right now.
2: I guess the elite are really different from the usual idiot officials.
3(2b): Yeah, well, that makes her scarier in the end, though.
4: Captain...
5: Ahhhhh
6: Umm...

147)
1: Natsuko.
2: What Kanta said earlier.
3: It's not like I believe all of it, but...
4(2b): We just thought maybe there was a chance you were trying to bear a large burden all by yourself...
5(small): err umm
6(3b): Y'know...it's not like we think we can make any difference, it's just, uhhh, errr...
7: How should I put this?
8: Anyway,
9: we just want to help you out.
10: No...obviously we're going to listen to our Captain's orders, but
11(2b): we still want to help out beyond that...that's all I wanted to say...

148)
1: ...thanks.
2(2b): U...uuuuuu!
3: ...What's wrong?!
4: M-my stomach hurts!
5: Aw, man, did you eat something off the ground again?!

149)
1: Yes sir! We're alright, no problems.
2: Everyone is in position.
3: Roger.
4: Let's take our time with this, no reason to rush.
5: Roger... (snap)

150)
1: Hooo
2: Boy oh boy.
small: A wired communication device
3: Forgot something...?
4: I thought everyone was in positio...

151)
1: Wh-what is it?
2(small): Don't scare me like that!
3: Hey, you sure are small...I don't remember someone as short as you...
4: Hm?
5: Ahhh?!
6: Dumbass.

152)
1: Dammit!
2: You're Sand Punk, aren't you?!
3(2b): Wahahaha! That's it, cry, cry it all out! It's your fault for lowering your guard! You idiot!
4: As usual, you're really cunning, Sand Punk...
5(small): Ho ho ho! Now I can get revenge for earlier!
6: Hee hee hee! Thanks to you, I've been able to move pretty freely.
small line: Rain Spider's weapons and personal belongings
7: That Search Man you had up there made me panic a little, since if he saw where we were coming from, our disguises wouldn't even matter.
8: Luckily, we came from the opposite way from where he was looking, so we made it through.
9: *Search Man
Someone who has a radar that while not as powerful as a vehicle's, is very powerful for a single person to own.
10: I forgot about your lack of common sense.
11: dammit!
12: To think you'd come sauntering out here in this situation...

153)
1: Heheh! Looks like luck wasn't on your side this time! I just came to see what was going on up here, though.
2: Can't believe you were sitting back here all by yourself like some king!
3: Hmph!
4: I suppose I might as well have you talk, though.
5: ...what is that?
6: A drug that was in the truck's medicine cabinet.
7: Uuu?! Wait, could that be...
sfx: pop
8: that drug that makes people talk, which can make people turn stupid if too much is administered?!
9: Hee hee hee hee!
10: That's right! It's a good drug that works well, but it's been known to turn people into retards when overdosed.
11: wait, is that what you used on the prisoner...
12: Alright, fine, I'll talk! Ask me anything!
13: You take care of the interference stuff.
14(2b): Ehh?! Ah, yes sir!

154)
1(2b): Now what are you after? And if you say shit, I'll fucking kill you.
2: Huh, you don't know?
3: This is just a part-time job for me.
4: yeah, me too, you know! I'm at the bottom of the barrel on this operation.
5: To be honest, I don't even know what it is.
6: What?! But he just said he didn't want to know the specifics...
7: Grrrrrrr!
8: I'm being honest!
9: Oh, I see...he just doesn't want to let Natsuko know that he knows the secret.
10: But...now I don't know if this has anything to do with this mission,
11: but there is something that comes to mind.
12: What?
13: You know about D-9?

155)
1: It's that bare-bones, lawless district in between the borders of West Oasis and South Oasis.
2: It's also where there's an army base from the dark ages from which a lot of dangerous stuff was discovered.
3: And there was a new discovery recently.
4: Hmmm...
5: But unfortunately,
6: the excavation team was annihilated by bandits, and the discovery was stolen.

156)
1: This is just a rumor,
2(2b): but that discovery is something so powerful that biological and scientific weapons can't even compare to it. They've been calling it the genocide weapon.
3: So then, what?
4: are you saying that the genocide weapon those bandits are rumored to have stolen
5: is tucked inside that vacuum car?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked molokidan for this release

Goral

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma