Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Steins;Gate 11

Metaphysical Necrosis

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 11, 2012 22:00 | Go to Steins;Gate

-> RTS Page for Steins;Gate 11

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
white: The main route story continues!!
1: The secret memories of Okarin and Mayuri...
2(2b): No matter how many times I called her name, she wouldn't respond.
3: ...Mayuri.
4: ...Mayuri?
5(2b): Mayuri's grandmother died in spring, when she was 11. She loved her grandmother more than anything.
6(2b): Since Mayuri's parents were so busy working, her grandmother stood in to do most of the parenting, and I also spent a lot of time with the two of them. Mayuri's grandmother's death affected me as well.
7: ...it's been over half a year.

2)
1(2b): After the death, Mayuri stopped speaking. Day after day, she did nothing but stand in front of her grandmother's grave.
2: Right after rain fell,
3: Mayuri would raise her hands toward the light,
4: as if she wanted the light to take her up to heaven, where her grandmother was.
5(2b): Wait...Mayuri!!

3)
big: I'm going to protect you--
left slanted: Through the shock of Mayuri's death-- Okarin leaps into the past...?!

Chapter 11 - Metaphysical Necrosis

4)
1(2b): Uuu...uuaaaahhh...
box: Okabe Rintarou - The main character. A freshman at Tokyo Electronics University. His nickname is Okarin. He's a "chunibyo."
2: My head hurts...
3: ...be.
4: I shouldn't be able to feel any pain in my brain. What is this...
5: ...kabe...
6: Okabe!!
7: Hey, Okabe, what's wrong?!

5)
1-2: Haa...
3: What was that...?
4: What were you shouting for? Do you feel sick?
5: No...
6: Then get ready to go out. You're going shopping, aren't you?
7: Shopping...
8: For what...?
box 1: Makise Kurisu - 18 years old. A genius who graduated from an American university.
box 2: Hashida Itaru. A freshman at Tokyo Electronics University. He's been Rintarou's friend since high school. His nickname is Daru.
9: Uuu!!
10: Okabe?!

6)
1: What is this...Mayuri?
2: ...that's right!!
3: After Moeka killed Mayuri,
4: I used the phone microwave we just completed
5: and leaped into the past...
6: I leaped through time!!
7: Hey, Daru! What day is it today?! And what time?!
8: U-ummm, it's just past 5 on the 13th...

7)
1: The leap was a success...?
2(2b): Hey...where's Mayuri...? Where's Mayuri?!
3: Now whaaat?!
4: Mayu-shi just went to Ruka-shi's!
5: ...no one but me knows what the future will bring...
6: If I've truly leaped through time, then I need to hurry up and act as fast as possible!
7: Hey, Okabe?!

8)
1: ...she left?!
2: Did she really leave?! You sure she wasn't going to stop anywhere?!
3: She didn't say anything like that...
4: Dammit!
cell: Mayuri
Answering machine
5: Mayuri's phone is off or out of range..
6: Tell her that once she gets back, she's to call me at once!!
7: O...okay!!
8: I made Daru go home, and had Kurisu go back to her hotel...
9: It took a hell of a lot of work to convince them to go...

9)
1: Mayuri...
2: When she raised her hands up to heaven that day...
3: Wait...Mayuri!!
4: I won't let you go...!
5: ...thinking back to how I stopped her, I realize now that I was being fueled by 100% pure chunibyo fervor...
6: M...Mayuri, you're my hostage!
7: I'm going to sacrifice you in my human experiments!
8: But I couldn't turn back.
9(2b): I-I won't let you get away...hahah! Fuhahaha!

10)
1: ...ohhh...
2: Mayuri...?! You spoke...
3: I have no choice, then.
4: Eheheh...
5: Eventually, she laughed.
6: Mayuri...I won't give up on you.
7: I won't accept any reality in which you die.
8: Hurry up
9: and get back here...!!

11)
1: Okariiiin!
2: What are you doing outside?
3: Mayuri...!!
4: Can Okarin protect her...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210