Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

REAL 61

en
+ posted by molokidan as translation on Feb 12, 2012 08:13 | Go to REAL

-> RTS Page for REAL 61

*Only for I-M.

tl by molokidan

8)
Tryout Arena

9)
1: ziiip
2: I'm going
3: to change my life.

10)
1: Nishi Hiiiiiiigh
2-3: Fiiiiiiight

11)
1: Yeaaaaaaahhh
2: Hey
3: Oh
4: Hey

12)
1: Natsumi Misa
2: How's the manga going?
3: We're in the same shoes, now, you know.
4: I figured out there's only one thing I wanna do.

13)
1: Become a pro basketball player.
2: If you wanna laugh, then go ahead and laugh!!

14)
1: Hohhh

16)
1: I'm finally here...
2: The people putting it on aren't even here yet...
3: I'm too early.
4: I knew I'd be, though...
sign:
Tryouts start at 12:45
Please do your warm-ups beforehand
We accept no responsibility for lost belongings.
5: clang

17)
1: Tomorrow--
2: pull out that sheathed blade of yours.
3: I know...!!
4: glug

19)
1: Huh

20)
1: Woahhh
2: What time is it?! Shit!
3: Registration time!!
4: I've only got one minute left!!
5(2b): The registration desk will be closing momentarily. Is there anyone else who has yet to register?
6: Haa, haa, haa!
7: Wait a minuuuuuuute!
8: I'm Nomiya!
9: Haa, haa
10: Nomiya...is that right?
11: I made it...cough, cough
12: It's 5000 yen for registration, right?
13: Where's my wallet?

21)
bottom right: Was it stolen?
middle top: ........
bottom left: But I just used it to buy some coffee...
1: The fee...I'll pay it afterwards, I promise!
2: What are you talking about?
3: You're time's up, I'm sorry.

22)
1: We're risking our lives on these try-outs.
2: If you came here thinking this was some kind of game, you've got a big surprise waiting for you.
3: No, I'm the same as you...
4: Heeeey, move iiiiiit! (You!)
5: Wait a minute, registration!
6: I'm Hidejima!! I'm registering!

23)
1: Phewwww, I made it!
2: Technically, you're late, you know. Here's your change.
3: It's thanks to that guy over there that I haven't closed up this table yet.
4: Sorry, Nomiya.
5: If that's the case, then...
6(2b): I mean, I owe you, in a way. And I don't like having to owe people.
7: Ahhh....
8(no bubble): Thank youuuuuu
9: The opening ceremony's about to begin, hurry!

26)
1: Whewwww, that guy really saved my ass.
2: I know one of these guys stole my wallet...dammit!
3: No wait, I need to stay calm.
4(2b): Now then, a word from our head coach, Tanaka Junichi.
5: Ohhh!
6: It's Jun-chan.

27)
1: I assume that you've all gathered here because you feel you're ready to play at the pro level.
2: Thank you for coming.
3: Now, today, I want each and everyone of you to show me
4: your skill,
5: and your spirit!!
6: There really are a lot of tall guys here...
7: and some foreigners, too.
8(2b): I expected that, though. And none of them are my enemies unless they're also aiming for point guard.
9: They're actually my allies...

29)
1: Bring it in!!
2: Can I have a minute, Kanegon?
3(2b): I'd like to introduce the friend I told you all about earlier.
4: Huh? I don't remember hearing about this.
5: Mm? Didn't I tell you guys?
6: This is Hara-san.

30)
1: Uhhhh, hi...
2(2b): I'm Hara. It's an honor to be here.
3: Huh?
4: Ahhh...
5(2b): Hara-san is a friend...er, a senior of mine who fought together with me in Australia.
6: Oh, so you were in Australia?
7(2b): Just for a little bit.

31)
1: He retired last year, but I couldn't help myself and forced him to come out here today!
2: Hahahaha!
3: Hara-san! Let's turn back into tigers!!
4(2b): It's time for a tiger comeback!! Please!! OK?
5: This sucks.
6: I was just starting to relax...
7: Ryou! (C'mon!)
8: Hara-san, this is Ryou.
9: Oh, so this is the kid.
10: I like the look he's got on his face.
11: How old are you, Ryou-san?
12: S-sixteen.
13(2b): Good, good. It's good to start early.

32)
1(2b): I'm 41. It's a critical age.
2: It's an honor to be able to play with you all.
3: I'm gonna make you into the best player there is, Ryou.
4: Seems that there's one last piece of unfinished business for Hara-san.
5(2b): I want to take all that I've built up for 22 years, since I was 18...my technique,

33)
1: My wisdom...my theories.
2: Up until now, I've used them only for myself.
3(2b): But now, I'd like to teach them to people. Help people grow.
4: Share them, basically.
5: I'm so thankful that Mitsuru-kun gave me this chance.
6: Ummm...
7: You were once a member of the Dreams, weren't you, Hara-san?
8: What, really?

34)
1(2b): Before I went to Australia--in the twilight of my career.
2: I had always wanted to share the experience I had in that period, but for some reason I held back...
3(2b): I knew it was the right thing to do, but on the other hand...I feared that I others would feel I was overstepping my boundaries.
4: ...so does that mean you know the weaknesses of the Dreams members...?
5(2b): Like, Fujikura's weakness...you know about him?!
6(2b): There were times when I had suggestions for him.
7: Woah!
8(2b): He knows all their weaknesses! Awesome!
9: Welcome to the Tigers!
10: The young ones now don't know about them, though.
11: Heh...I held back then, but now...

35)
1: First, we have to make sure you're ready for the cup match in three months.
2: But that isn't our ultimate goal.

36)
1: I intend to teach you everything I know,
2: but it's up to you whether you become #1 or end up as a second-rate.
3: Which fate would you prefer, Ryou-san?
4: #1...!
5: Then I won't hold back.

37)
1: Umm...
2: Excuse me!
3(2b): You're Hirose, aren't you? From the Urawa Bruins!
4: When I was a kid I--
5: Go away.
6: Unless you want the shit beat out of you.
7: No one's gonna beat me.

38)
1: I'll show you what it really means to be pro.
2: I'll make it so you'll never want to play basketball again.
3: I used to watch his matches all the time when I was a kid.
4: I even shook his hand when I was in 7th grade...
5: Everyone here is my enemy.

39)
Tanaka Junichi. He's a good coach. He's got a long face. He's got some flab on his chin, but he tries to use his beard to mask it.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210